REID LIFTING MaterialLift RML30 Montage- Und Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für REID LIFTING MaterialLift RML30
Inhaltszusammenfassung für REID LIFTING MaterialLift RML30
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung REIDLIFTING.COM REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 1 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 1 07/01/2025 12:10:46 07/01/2025 12:10:46...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Teile und Komponenten Montageanweisungen Hebevorrichtung Vorwärtsgerichtet Gegengewicht Gegengewicht verstaut Zubehör Befestigungszubehör Funktionstest Korrekte Bedienung Tragfähigkeit und Positionierung Bestimmungsgemäße Verwendung Warnung Inspektion vor der ersten Inbetriebnahme Positionierung der Last Inspektion vor Arbeitsbeginn Lastentabelle Maximale Kapazität Lagerung und Transport Warnhinweise Abmessungen Gefahren RML30 Sturzgefahr... - Seite 3 Leicht. Tragbar. Sicher. Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen und Sie gelten für: Es liegt in der Verantwortung des Endbenutzers, Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das System die in seinem jeweiligen Land und den Regionen, Betrieb, einschließlich Vorbereitung, Fehlersuche verwenden oder betreiben. in denen das System verwendet wird, geltenden während des Betriebs und Reinigung Normen und Gesetze zur Gesundheit und Sicherheit...
-
Seite 4: Teile Und Komponenten
Teile und Komponenten Warnung: Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, alle Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu befolgen. Der Einsatz des Systems zu anderen Zwecken als dem Heben von Gegenständen ist gefährlich. Hebepunkt Mast Warnschild Mastabschnitte Winde Anweisungen für den Gebrauch Lade-/Lenkrad Ausleger... - Seite 5 Mechanismus für Stabilisatorbeine Schlitten Halterungsstift zur Befestigung Stabilisatorbeine Lastaufnahmemittel (Gabeln) REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 5 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 5 07/01/2025 12:10:49 07/01/2025 12:10:49...
-
Seite 6: Gegengewicht
Teile und Komponenten Verstaut Gegengewicht Lastaufnahmemittel (Gabeln) Stabilisatorbeine Handgewichte (200kg) Ausleger Mastbremse Gegengewichtskorb Handgewicht 20 kg pro Stück REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 6 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 6 07/01/2025 12:10:51 07/01/2025 12:10:51... -
Seite 7: Befestigungszubehör
Befestigungszubehör Zusätzlich zu den Standardgabeln kann der RML mit einem unserer Zubehörteile für spezifische Anwendungen konfiguriert werden. Ladefläche Gabelverlängerung Rohrhalterung Auslegerarm REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 7 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 7 07/01/2025 12:10:53 07/01/2025 12:10:53... -
Seite 8: Korrekter Betrieb
Korrekter Betrieb Verwendungszweck Inspektion vor der Inbetriebnahme Maximale Tragfähigkeit Dieses Produkt ist ausschließlich zum Heben von Jedes Produkt muss vor der ersten Inbetriebnahme Heben von Materialien: Dieses Produkt ist zum Materialien bestimmt. von einer kompetenten Person überprüft werden, Heben und Senken von Lasten bis zu seiner um sicherzustellen, dass die Struktur sicher ist Nenntragfähigkeit ausgelegt. -
Seite 9: Gefahren
Gefahren Gefahren beim Heben Gefahr von Verletzungen Wenden Sie beim Beladen des Systems immer Fassen Sie das Windenseil nicht an die richtigen Hebetechniken an Halten Sie sich während des Betriebs von Achten Sie bei der Montage und Demontage beweglichen Teilen der Maschine fern von Lastaufnahmemitteln immer auf die richtige Gefahr von Quetschungen Hebetechnik... -
Seite 10: Gefahr Des Umsturzes
Gefahren Gefahr des Umsturzes Lehnen Sie unter keinen Umständen Werkzeuge Gefahr, wenn das System beschädigt ist oder Geräte gegen das System. Vergewissern Sie sich, dass die Rollen an den Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Überschreiten Sie niemals die Nenntragfähigkeit. Auslegern und Stabilisatorbeinen (falls vorhanden) das System voll funktionsfähig ist und einwandfrei Siehe Abschnitt Tragfähigkeit (Seite „Tragfähigkeit... -
Seite 11: Inspektion Und Wartung
Mängeln oder Schäden muss der Bediener die Mast-Säulen Die folgenden Informationen basieren auf den Arbeit sofort einstellen und darf das System nicht Masthalterung Empfehlungen von REID Lifting und entbinden benutzen. den Benutzer nicht von der Verantwortung, die Mastbremse Lesen und befolgen Sie die folgenden Schritte, um entsprechenden Vorschriften und Normen, die in sich ordnungsgemäß... -
Seite 12: Korrekte Psa
Inspektion und Wartung Inspektion des Arbeitsplatzes Aufbewahrung des Systems Eine Inspektion des Arbeitsplatzes ist zur Wenn Sie das System lagern, müssen Sie ordnungsgemäßen Durchführung der sicherstellen, dass der Ort die folgenden Hebearbeiten mit jedem RML-Modell unerlässlich. Anforderungen erfüllt. Es liegt in der Verantwortung jedes Bedieners Geschützt vor Witterungseinflüssen des Systems, vor jedem Hebevorgang eine Fester, ebener Untergrund ohne Sturzgefahr... - Seite 13 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 13 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 13 07/01/2025 12:10:53 07/01/2025 12:10:53...
-
Seite 14: Montageanweisungen
Montageanleitung | Vorwärtsgerichtet Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, diesen Abschnitt vollständig zu befolgen. Andernfalls kann es zu schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Ausfällen der Maschine kommen. Warnung: Der Einsatz des Systems zu anderen Zwecken als dem Heben von Gegenständen ist gefährlich. Lösen der Mastbremse Sichern der Ausleger Sichern der Gabeln... -
Seite 15: Lösen Der Mastbremse
Lösen der Mastbremse Ziehen Sie die Mastbremse vom Mast weg und Die Mastbremse ist nun gelöst und Sie können mit drehen Sie sie zur Rückseite des Mastes. dem Aufbau beginnen. Sichern der Ausleger Lösen Sie den ersten Ausleger aus der Lagerung, Stecken Sie den Ausleger vorne (mastseitig) Wiederholen Sie den Vorgang für den zweiten indem Sie den Sicherungsstift betätigen und sie aus... -
Seite 16: Sicherung Der Gabel Abgesenkt
Montageanleitung | Vorwärtsgerichtet Sicherung der Gabel abgesenkt Setzen Sie die Gabeln von unten in den Schlitten ein Setzen Sie den Sicherungsstift zur Sicherung ein. Drehen Sie den Stiftsicherungsmechanismus in die (heben Sie den Schlitten mit Hilfe der Winde in eine vertikale Position, um ein versehentliches Entfernen ausreichend hohe Position). - Seite 17 Absenken der Stabilisatoren* Lassen Sie die Stabilisatorbeine nicht auf den Boden fallen, da dies zu Verletzungen oder Schäden führen kann Halten Sie das Stabilisatorbein fest und drücken Sie Halten Sie die Verriegelungslaschen gedrückt und Wiederholen Sie die vorangegangenen Schritte für auf die Verriegelungslaschen, um das Bein zu lösen.
- Seite 18 Montageanleitung | Gegengewicht Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, diesen Abschnitt vollständig zu befolgen. Andernfalls kann es zu schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Ausfällen der Maschine kommen. Warnung: Der Einsatz des Systems zu anderen Zwecken als dem Heben von Gegenständen ist gefährlich. Lösen der Mastbremse Sichern der Ausleger Sichern der Gabeln...
- Seite 19 Lösen der Mastbremse Ziehen Sie die Mastbremse vom Mast weg und Die Mastbremse ist nun gelöst und Sie können mit drehen Sie sie zur Rückseite des Mastes. dem Aufbau beginnen. Sichern der Ausleger Lösen Sie den ersten Ausleger aus der Lagerung, Setzen Sie den Ausleger hinten (auf der Seite der Wiederholen Sie den Vorgang für den zweiten indem Sie den Sicherungsstift betätigen und sie aus...
- Seite 20 Montageanleitung | Gegengewicht Sicherung der Gabel abgesenkt Setzen Sie die Gabeln von unten in den Schlitten ein Setzen Sie den Sicherungsstift zur Sicherung ein. Drehen Sie den Haltemechanismus des (heben Sie den Schlitten mit Hilfe der Winde in eine Sicherungsstifts in eine vertikale Position und ausreichend hohe Position).
- Seite 21 Absenken der Stabilisatoren Lassen Sie das Stabilisatorbein nicht auf den Boden fallen, da dies zu Verletzungen oder Schäden führen kann Halten Sie das Stabilisatorbein fest und drücken Sie Halten Sie die Verriegelungslaschen gedrückt und Wiederholen Sie die vorangegangenen Schritte für auf die Verriegelungslaschen, um das Bein zu lösen.
- Seite 22 Montageanleitung | Gegengewicht Gegengewichtskorb WARNUNG: Wenn der Korb nicht richtig beladen wird, kann dies zu Fehlverhalten führen, das schwere Verletzungen und/oder Schäden verursacht Vergewissern Sie sich, dass die Ausleger in der Montieren Sie den Gegengewichtskorb an Füllen Sie den Korb mit dem empfohlenen richtigen Gegengewichtsposition befestigt sind den Auslegern und sichern Sie ihn mit den Ausgleichsgewicht von 200 kg...
- Seite 23 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 23 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 23 07/01/2025 12:11:05 07/01/2025 12:11:05...
- Seite 24 Montageanleitung | Zubehör Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, diesen Abschnitt vollständig zu befolgen. Andernfalls kann es zu schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Ausfällen der Maschine kommen. Warnung: Der Einsatz des Systems zu anderen Zwecken als dem Heben von Gegenständen ist gefährlich. Umgedrehte Gabeln Gabelverlängerung Ladefläche...
- Seite 25 Umgekehrte Gabeln* Setzen Sie die Gabeln von oben in den Schlitten ein. Setzen Sie den Sicherungsstift zur Sicherung ein. Drehen Sie den Stiftsicherungsmechanismus in die vertikale Position, um ein versehentliches Entfernen des Stifts zu verhindern. * Bei der Verwendung der Gabeln in umgekehrter Position sollte besonders auf die Sicherung der Ladung geachtet werden, da die Ladung am oberen Ende der Mastverlängerung keine zusätzliche Verstärkung durch den Mast oder den Gabelkopf hat.
-
Seite 26: Gabelverlängerung
Montageanleitung | Zubehör Gabelverlängerung Schieben Sie die Verlängerungen auf die Gabeln Die Verlängerungen können wie gezeigt entweder Zum Entfernen nehmen Sie die Stifte heraus und und sichern Sie sie mit den mitgelieferten in Position 1 oder 2 positioniert werden. schieben die Verlängerungen von den Gabeln. Sicherungsstiften. - Seite 27 Ladefläche* Zum Entfernen folgen Sie einfach den Schritten in umgekehrter Reihenfolge. Setzen Sie die Ladefläche auf die Gabeln. Sichern Sie sie mit den mitgelieferten Stiften. Die Ladefläche ist einsatzbereit. REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 27 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 27 07/01/2025 12:11:10 07/01/2025 12:11:10...
- Seite 28 Montageanleitung | Zubehör Rohrhalterung* Schieben Sie die Rohrhalterungen über die Gabeln. Ziehen Sie jede Flügelmutter fest, um sie in ihrer Die Rohrhalterung ist einsatzbereit. Position zu sichern. Lösen Sie zum Entfernen alle Flügelmuttern und schieben Sie die Halterungen von den Gabeln. REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 28 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 28 07/01/2025 12:11:12...
-
Seite 29: Auslegerarm
Auslegerarm Heben Sie den Schlitten in eine ergonomische Setzen Sie den Sicherungsstift zur Sicherung ein. Drehen Sie den Haltemechanismus des Position und schieben Sie den Auslegerarm von Sicherungsstifts in eine vertikale Position und oben in den Schlitten. drücken Sie den Sicherungsstift heraus, um die Gabeln in ihrer Position zu verriegeln. -
Seite 30: Funktionstest
Funktionstest Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, diesen Abschnitt vollständig zu befolgen. Andernfalls kann es zu schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Ausfällen der Maschine kommen. Warnung: Der Einsatz des Systems zu anderen Zwecken als dem Heben von Gegenständen ist gefährlich. Es sollte eine geeignete PSA getragen werden: Handschuhe Schutzschuhe Schutzhelm... - Seite 31 Unbelasteter Funktionstest Stellen Sie sicher, dass die Laderäder vollständig Nach dem Absenken setzen Sie den Stift wieder ein, Betätigen Sie die Zweigriffwinde im Uhrzeigersinn abgesenkt sind - entfernen Sie den Stift und senken um die Position zu sichern. (vorwärts), um mit dem Anheben des unbelasteten Sie die Radposition ab.
-
Seite 32: Tragfähigkeit Und Positionierung
Tragfähigkeit und Positionierung Lastschwerpunkt WARNUNG Die Nichtbeachtung der Positionsschritte und der Beschränkungen in den Lastdiagrammen, die sich auf den Schwerpunkt beziehen, kann zu einem katastrophalen Versagen des Systems oder zu gefährlichen Quetschungen führen, die sehr teure Schäden, schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben können. -
Seite 33: Positionierung Der Last
Tragfähigkeit und Positionierung Messung bis zum Lastschwerpunkt Positionierung der Last auf den Gabeln 1. Berechnung des Gesamtgewichts der Ladung und Bestimmung des Schwerpunkts 2. Messen Sie den Abstand des Schwerpunkts von der Kante der Ladung, die dem Schlitten am Schwer- nächsten ist 3. - Seite 34 Tragfähigkeit und Positionierung Vorwärtsgerichteter Lastschwerpunkt [cm] 0 – 40 100* 107* Modell Max [kg] RML30 RML45 RML60 RML75 Gegengewicht Lastschwerpunkt [cm] 0 – 40 100* 107* Modell Max [kg] RML30 RML45 RML60 RML75 *Nur mit Gabelverlängerungen oder Auslegerarm REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 34 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 34 07/01/2025 12:11:19 07/01/2025 12:11:19...
- Seite 35 Der Schwerpunkt liegt nicht immer in der Mitte der Last. Manchmal sind Beispiel Last die Lasten unsymmetrisch und sollten 1. Eine 250 kg schwere Last muss mit einem RML30 auf eine Höhe von 3 m angehoben werden dementsprechend gemessen werden, 2.
-
Seite 36: Lagerung Und Transport
Lagerung und Transport Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, diesen Abschnitt vollständig zu befolgen. Andernfalls kann es zu schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Ausfällen der Maschine kommen. Warnung: Der Einsatz des Systems zu anderen Zwecken als dem Heben von Gegenständen ist gefährlich. Warnung Abnehmen der Gabeln Anziehen der Mastbremse... - Seite 37 WARNUNG Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ein RML in der Stauposition bewegen. Durch unkontrollierte Bewegungen und Ablagerungen besteht die Gefahr, dass die Maschine umkippt. REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 37 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 37 07/01/2025 12:11:21 07/01/2025 12:11:21...
-
Seite 38: Abnehmen Der Gabeln
Lagerung und Transport Abnehmen der Gabeln Drehen Sie den Rückhaltemechanismus in eine Stützen Sie die Gabeln ab und entfernen Sie den Nehmen Sie die Gabeln aus dem Schlitten. horizontale Position. Sicherungsstift. Stellen Sie die Laderäder in die aufrechte Position Legen Sie die Gabeln in den Stauraum. Die Gabeln sind nun korrekt gelagert. -
Seite 39: Anziehen Der Mastbremse
Anziehen der Mastbremse Vergewissern Sie sich, dass sich alle Abschnitte und Drehen und drücken Sie die Mastbremse so, dass Heben Sie den Wagen vorsichtig an, um der Schlitten in der untersten, verstauten Position sie über dem Schlitten einrastet sicherzustellen, dass die Bremse fest angezogen befinden. -
Seite 40: Abnehmen Der Ausleger
Lagerung und Transport Abnehmen der Ausleger Lösen Sie die Sicherungsstifte und nehmen Sie die Lösen Sie den Sicherungsstift und setzen Sie die Wiederholen Sie den vorherigen Schritt für den Ausleger einzeln ab. Ausleger ein. zweiten Ausleger. Stellen Sie sicher, dass die Ausleger so gelagert werden, dass die Räder zueinander zeigen, um die Stabilität der Maschine zu gewährleisten. - Seite 41 Verladung von RML | ohne Maschinen Bevor Sie das System lagern oder transportieren, sollten Sie die folgenden Punkte beachten. Das Transportfahrzeug muss auf einer ebenen Fläche abgestellt werden, die frei von Schutt oder gefährlichem Gelände ist Das Transportfahrzeug muss gegen Wegrollen gesichert werden, während das System verladen wird Vergewissern Sie sich, dass das Systemgewicht...
-
Seite 42: Abmessungen
Abmessungen | RML30 RML30 Gestaut 2001 RML30 In Gebrauch 3500 3000* 2001 1970 Alle Maße in mm. Vorwärtsgerichtet 2670 *Erhöhen Sie die Hubhöhe um 550 mm durch Umdrehen der Gabeln. Gegengewicht REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 42 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 42 07/01/2025 12:11:29 07/01/2025 12:11:29... -
Seite 43: Rml45 In Gebrauch
Abmessungen | RML45 RML45 Verstaut 2001 5000 RML45 In Gebrauch 4500* 2001 1970 Alle Maße in mm. Vorwärtsgerichtet 2734 *Erhöhen Sie die Hubhöhe um 550 mm durch Umdrehen der Gabeln. Gegengewicht REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 43 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 43 07/01/2025 12:11:30 07/01/2025 12:11:30... -
Seite 44: Rml60 In Gebrauch
Abmessungen | RML60 RML60 Gestaut 2001 6500 6000* RML60 In Gebrauch 2001 1970 2125 Alle Maße in mm. Vorwärtsgerichtet 2797 *Erhöhen Sie die Hubhöhe um 550 mm durch Umdrehen der Gabeln. Gegengewicht REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 44 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 44 07/01/2025 12:11:31 07/01/2025 12:11:31... -
Seite 45: Rml75 In Gebrauch
Abmessungen | RML75 RML75 Gestaut 2001 8000 7500* RML75 In Gebrauch 2001 1970 2125 Alle Maße in mm. Vorwärtsgerichtet 2860 *Erhöhen Sie die Hubhöhe um 550 mm durch Umdrehen der Gabeln. Gegengewicht REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 45 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 45 07/01/2025 12:11:31 07/01/2025 12:11:31... -
Seite 46: Qualität Und Sicherheit
Dieses Produkt entspricht den folgenden Qualität und Sicherheit sind Schlüsselthemen in Association (LEEA-Mitgliedschaft 000897). Bestimmungen: diesem Dokument und Teil der REID Lifting-Ethik. In REID Lifting erfüllt die Hauptziele der diesem Sinne haben wir externe Akkreditierungen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Vereinigung, die darin bestehen, die höchsten vorgenommen, um sicherzustellen, dass wir uns Qualitäts- und Integritätsstandards bei den... -
Seite 47: Tests
Die Tests und die Überprüfung der technischen Die Rechte an geistigem Eigentum gelten für alle Unterlagen sind integraler Bestandteil unseres Produkte von REID Lifting Ltd. Es bestehen bereits Die Produkte von REID Lifting wurden so konzipiert Design- und Fertigungsprozesses. Die externe Patente oder sind angemeldet für:... -
Seite 48: Schlüssel Für Die Produktkennzeichnung
Schlüssel zur Produktkennzeichnung Sicherheitsetiketten Serienkennzeichnungen 1. Produktnummer Setzen Sie den Bolzen ein und sichern Sie ihn, bevor Sie das System beladen. 2. Seriennummer 3. WLL Setzen Sie den Arretierstift ein und 4. Jahr der Herstellung rasten Sie ihn vollständig ein, bevor Sie das System beladen. -
Seite 49: Produktkennzeichnung
Produktkennzeichnung Artikel Menge pro Artikel Menge pro Nummer Nummer (nicht maßstabsgetreu) Produkt (nicht maßstabsgetreu) Produkt (Variable Dimensionierung) REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 49 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 49 07/01/2025 12:11:36 07/01/2025 12:11:36... - Seite 50 Produkt-Kennzeichnung REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 50 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 50 07/01/2025 12:11:37 07/01/2025 12:11:37...
- Seite 51 385mm Auf jeder Seite eines jeden Auslegers platziert REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 51 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 51 07/01/2025 12:11:38 07/01/2025 12:11:38...
-
Seite 52: Inspektionsprotokoll
Produktidentifikation und Inspektionsprotokoll Markierung Fügen Sie hier Daten von Seriennummern, die sich auf dem Produkt befinden, in die Tabelle ein: Die seriellen Etiketten geben an: Die Produktidentifikationsnummer Die eindeutige Seriennummer des Produkts Die Tragfähigkeit für Materialien (WLL) des Geräts Das Jahr der Herstellung CE-Kennzeichnung REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 52 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 52... -
Seite 53: Regelmäßige Prüfung Und Reparaturhistorie
Regelmäßige Prüfung und Reparaturhistorie Datum Inspiziert von Bestanden/ Korrekturmaßnahmen Kommentare nicht bestanden REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 53 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 53 07/01/2025 12:11:38 07/01/2025 12:11:38... - Seite 54 Notizen REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 54 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 54 07/01/2025 12:11:38 07/01/2025 12:11:38...
- Seite 55 Notizen REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 55 REID-DE-MaterialLift-O&M-V2.indd 55 07/01/2025 12:11:38 07/01/2025 12:11:38...
- Seite 56 Alle hierin enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich geschützt und Eigentum von REID Lifting Ltd. Alle Unternehmens- und Produktnamen sind geschützte Warenzeichen oder Handelsnamen und alle REID Lifting Ltd. Produkte sind durch Patente, beantragte Patente und/oder Konstruktionsrechte gewerblich und urheberrechtlich geschützt.