Werbung
!
ATTENZIONE - WARNING - WARNUNG - AVERTISSEMENT - ATENCIÒN - ATENÇÃO
Nella fase di aggancio della valigia laterale fare ASSOLUTAMENTE
IT
ATTENZIONE che il gancio evidenziato nelle immagini a lato sia in
posizione come nell'illustrazione "OK".
When fastening the side case, it is important to pay STRICT ATTENTION
EN
to ensure that the fastening hook (as indicated in the image opposite) is
in the precise position as shown in the image.
Bei Befestigung des Seitenkoffers auf dem Träger, passen Sie
DE
UNBEDINGTDARAUF, dass sich der Befestigungs-Haken in der Stellung
„OK" befindet.
A l'accrochage de la valise latérale, faire ABSOLUMENT ATTENTION à ce que les crochets,mis en évidence sur les dessins ci-
FR
contre, soient dans la même position que celle de l'illustration "OK".
En la fase de montaje de las maletas laterales, prestar ABSOLUTA ATENCIÓN que el gancho señalado en la imagen del lado esté
ES
en posición como en la ilustración "OK".
Ao fixar o baú lateral, preste MUITA ATENÇÃO para certificar-se de que o gancho de fixação indicado na figura está na posição "OK".
PT
SGANCIO VALIGIA - DETACHING CASES - ABNEHMEN DES KOFFERS -
DÉCROCHAGE VALISE - DESENGANCHE MALETA - DESTRAVAMENTO BAÚ
1. Girare la chiave verso destra.
IT
2. Premere il pulsante PUSH, alzare la valigia e separarla
dalla cornice .
1. Turn the key clockwise.
EN
2. Press the PUSH button, lift the case and detach it from
the frame.
1. Den Schlüssel nach rechts drehen.
DE
2. Den roten PUSH Knopf drücken, den Koffer abheben von
der Halterung.
1. Tourner la clé à droite.
FR
2. Appuyer sur le bouton PUSH, lever la valise et la
séparer du cadre.
ES
1. Girar la lIave hacia la derecha.
2. Apretar el boton PUSH y levantar la maleta para
PT
separarla del bloque de fijación.
1. Gire a chave no sentido horário.
2. Pressione o botão PUSH, erga o baú e remova-o da
estrutura.
MONOKEY
SIDE SYSTEM
®
PUSH
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTA
OK
PUSH
NO
MONOKEY
SIDE
®
Werbung
