Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
S P O RL A S T IC O R T H O PA E DIC S
B E S S E R IN B E W E G UN G
SPORLASTIC GmbH
Medizinische Produkte
Weberstraße 1 • 72622 Nürtingen • Germany
Postfach 14 48 • 72604 Nürtingen • Germany
www.sporlastic.de • info@sporlastic.de
Telefon +49 70 22/70 51 81 • Fax +49 70 22/70 51 13
MD
EPIDY N
SUPREME
®
REF
A R T.- NR. 0 7337
EPIDY N
®
SUPREME
DE
Ellenbogenbandage mit genoppten AIR-MATRIX
Silikonpelotten zur Kompression und Friktion
EN
Elbow support with nubbed AIR-MATRIX silicone
pads and circular strap for compression and friction
Coudière avec coussinets en silicone AIR-MATRIX
FR
pour la compression et la friction
IT
Supporto per il gomito con cuscinetti in silicone
AIR-MATRIX nodosi per la compressione e l'attrito
PL
Podpórka pod łokieć z silikonowymi podkładkami
AIR-MATRIX zapewniającymi kompresję i tarcie
DA
Albuestøtte med AIR-MATRIX silikonepuder
med nubber for kompression og friktion
AIR-MATRIX Silikonpelotten
AIR-MATRIX silicone pads
Coussinets en silicone
AIR-MATRIX
Cuscinetti in silicone AIR-MATRIX
Silikonowymi podkładkami
AIR-MATRIX
AIR-MATRIX silikonepuder
Werbung
Verwandte Anleitungen für SPORLASTIC EPIDYN SUPREME
Inhaltszusammenfassung für SPORLASTIC EPIDYN SUPREME
- Seite 1 Silikonpelotten zur Kompression und Friktion Postfach 14 48 • 72604 Nürtingen • Germany Elbow support with nubbed AIR-MATRIX silicone www.sporlastic.de • info@sporlastic.de pads and circular strap for compression and friction Telefon +49 70 22/70 51 81 • Fax +49 70 22/70 51 13 Coudière avec coussinets en silicone AIR-MATRIX...
- Seite 2 Oberarm liegen, die Naht mittig an der Rückseite des Ellenbo- gens 4. • Positionieren Sie die ringförmigen Aussparungen der SPORLASTIC AIR- MATRIX Silikonpelotten so, dass diese auf den beiden seitlichen Gelenk- vorsprüngen (Epicondylus lateralis und medialis) zu liegen kommen 5.
- Seite 3 • Bei schwerwiegenden Vorfällen bei Anwendung dieses Hilfsmittels wen- den Sie sich umgehend bei Ihrem Arzt, Ihrem Sanitätsfachhandel oder direkt bei SPORLASTIC unter: info@sporlastic.de, um das Vorkommnis zu melden. • Nicht fachgerechte Veränderungen am Produkt und/oder nicht zweckbe- stimmte Verwendung des oben angeführten Produktes schließen eine...
- Seite 4 üblicher Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Q U a L I TäT S M a N a G E M E N T- S y S T E M Alle Produkte der SPORLASTIC GmbH unterliegen der Produktprüfung innerhalb unseres Qualitätsmanagement-Systems. Sollten Sie dennoch Beanstandungen an unserem Produkt haben, bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachgeschäft in Verbindung zu setzen.
- Seite 5 • EPIDYN ® SUPREME can be worn on the left and right 1. • Open the circular band of the support 2. • Fold the upper part of the support over to the upper edge of the SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad 3.
- Seite 6 Q U a L I T y M a N a G E M E N T S y S T E M All products from SPORLASTIC GmbH are subject to product inspection as part of our quality management system. If you still have any complaints about our product, we kindly ask that you contact your specialist retailer.
- Seite 7 • Ouvrez la bande circulaire du support 2. • Repliez la partie supérieure du bandage sur le bord supérieur du coussin en silicone SPORLASTIC AIR-MATRIX 3. • Tirez le bandage sur votre coude. La bande orange doit être sur le haut du bras, la couture au milieu sur l‘arrière du coude 4.
- Seite 8 Stockez ce produit à une température et à une humidité normales. SySTÈME DE GESTIoN DE La QUaLITÉ Tous les produits SPORLASTIC GmbH sont soumis à des tests dans le cadre de notre système de gestion de la qualité. Si toutefois vous avez des réclamations, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
- Seite 9 • Tira la benda sul gomito. La striscia arancione deve essere sulla parte superiore del braccio, la cucitura al centro sul retro del gomito 4. • Posizionare gli incavi ad anello dei cuscinetti in silicone SPORLASTIC AIR-MATRIX in modo che vengano a trovarsi sulle due proiezioni articolari laterali (epicondilo laterale e mediale) 5.
- Seite 10 Invitiamo quindi a conferire gli imballaggi e il prodotto presso il centro di raccolta locale. A tal fine, ispettare le disposizioni locali in materia. La SPORLASTIC GmbH aderisce a un sistema di ritiro degli imballaggi e adempie quindi completamente alle disposizioni giuridiche relative agli imballaggi vigenti nella Repubblica federale di Germania.
- Seite 11 LASTIC AIR-MATRIX 3. • Przeciągnij bandaż przez łokieć. Pomarańczowy pasek musi być na ramieniu, szew pośrodku z tyłu łokcia 4. • Ustawić pierścieniowe wgłębienia silikonowych podkładek SPORLASTIC AIR-MATRIX tak, aby spoczywały na dwóch bocznych wyrostkach stawowych (nadkłykciu bocznym i przyśrodkowym) 5.
- Seite 12 Pod silikonem może powstawać pot, co w sporadycz-nych przypad- kach może powodować reakcje z własnym potem, skutkujące alergicznymi zmianami na skórze. Firma SPORLASTIC nie zna żadnych reakcji alergicznych związanych z zastosowanymi materiałami. W razie wystąpienia problemów na- leży skontaktować się z lekarzem rodzinnym lub dostawcą środka pomocniczego.
- Seite 13 • EPIDYN ® SUPREME kan bæres til venstre og højre 1. • Åbn den cirkulære bånd på holderen 2. • Fold den øverste del af bandagen over til den øverste kant af SPORLASTIC AIR-MATRIX silikonepuden 3. • Træk forbindingen over albuen. Den orange strimmel skal være på overar- men, sømmen i midten på...
- Seite 14 Der kan dannes sved under silikonen, hvilket i sjældne tilfælde kan føre til reaktioner over for egen sved, der kan udløse allergiske hudforandringer. SPORLASTIC er ikke bekendt med nogen allergier, der er fremkaldt af materialet. Hvis der opstår problemer, bør du henvende dig til din læge eller til leverandøren af hjælpemidlet.
- Seite 17 Symbol Definition Symbol Definition Symbole Définition Simbolo Definizione Symbol Definicja Symbol Definition Handwäsche, Höchsttemperatur 40°C Hand wash, maximum temperature 40°C Lavage à la main, température maximale 40 °C Lavaggio a mano, temperatura massima 40°C Mycie rąk, maks. temperatura 40°C Håndvask, maks. temperatur 40 °C Nicht bleichen Do not bleach Ne pas utiliser d’eau de Javel...
- Seite 18 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Brugsanvisning Trocken aufbewahren vor Feuchtigkeit schützen Keep dry protect against moisture Conserver au sec Protéger à l’abri de l’humidité Conservare in un luogo asciutto lontano dall’umidità Przechowywać w suchym miejscu i chronić przed wilgocią Opbevares tørt beskyttes mod fugt Vor Sonnenlicht schützen Protect from sunlight...