Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Votsch Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. VTU 60/60
  6. Betriebsanleitung

Votsch VTU 60/60 Betriebsanleitung

Wärme- und trockenschrank
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Originalbetriebsanleitung
Gültig für:
Typ
Geräte-Nr.
Baujahr
Nennspannung
Nennleistung
Schaltplan-Nr.
Betriebsanleitung lesen, beachten und in der Nähe des Gerätes aufbewahren!
Betriebsanleitung
Wärme- und Trockenschrank
VTU 75/100
VTU 75/125
VTU 100/150
VTU 125/200
VTU 150/200
VTU 200/200
Nenntemperatur
Nennstrom
Anschlusswert
VTU 60/60
VTU 60/90
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Votsch VTU 60/60

Inhaltszusammenfassung für Votsch VTU 60/60

  • Seite 1 Betriebsanleitung Wärme- und Trockenschrank VTU 60/60 VTU 60/90 VTU 75/100 VTU 75/125 VTU 100/150 VTU 125/200 VTU 150/200 VTU 200/200 Originalbetriebsanleitung Gültig für: Geräte-Nr. Baujahr Nenntemperatur Nennspannung Nennstrom Nennleistung Anschlusswert Schaltplan-Nr. Betriebsanleitung lesen, beachten und in der Nähe des Gerätes aufbewahren!

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Titel Seite Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Anforderungen an den Betreiber Betriebsanweisung Beschickungsanweisung Gewährleistung Besondere Kennzeichnung / Gefahrenhinweise Gerätebeschreibung Positionsbeschreibung Aufbau Funktion Technische Daten Geräteausstattung elektrisch Geräteausstattung mechanisch Sicherheitseinrichtungen Temperaturbegrenzung Türschalter Sonstige Sicherheitseinrichtungen Aufstellen und Installation Lagerung Transport Aufstellen Aufstellungsplan Montieren des Abluftgebläses...

  • Seite 4: Abschnitt Titel

    Abschnitt Titel Seite Betrieb Arbeitsregeln / Sicherheitshinweise Verhalten beim Beladen und Entladen des Trockners Verhalten bei Betriebsstörungen Verhalten im Brandfall Schaltfeld Erstmalige Inbetriebnahme Gerätebedienung, Serienausstattung Gerätebedienung, Zusatzausstattung Fehlerdiagnose Störungen bei Neustart Betriebsstörungen Instandhalten Prüfen und Warten Instandsetzen Reinigen Schaltplan Ersatzteilliste vom Schaltschrank Graphische Symbole Ersatzteilliste Dokumentation...

  • Seite 5: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise WICHTIGE HINWEISE Vor der Aufstellung und Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen und beachten, um Fehler und dadurch bedingte Schäden zu vermeiden. Die Betriebsanleitung in der Nähe des Gerätes aufbewahren. Bestimmungsgemäße Verwendung Der elektrisch beheizte Wärme- und Trockenschrank vom Typ VTU ist ausschließ- lich geeignet zum: Trocknen und Wärmebehandeln von Stoffen, die mit Luft keine explosionsfähige Atmosphäre bilden können.

  • Seite 6: Anforderungen An Den Betreiber

    Wichtige Hinweise Anforderungen an den Betreiber Das Gerät darf nur von unterwiesenem Personal bedient werden. Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle mit dem Gerät (Trockner) arbeitenden Per- sonen, die Sicherheitshinweise kennen und beachten. Arbeiten an elektrischen Einrichtungen und an Bauteilen dürfen nur von einer Elektro- fachkraft durchgeführt werden.

  • Seite 7: Gewährleistung

    Wichtige Hinweise Gewährleistung Das Gerät darf in der Ausführung, wie von uns geliefert, nicht verändert werden. Eine Gewährleistung besteht nur dann, wenn Sie entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung handeln. Die Abläufe in der Entwicklung, Produktion und die Auslieferung erfolgen nach den Regeln der DIN ISO 9001.

  • Seite 8: Besondere Kennzeichnung / Gefahrenhinweise

    Wichtige Hinweise Besondere Kennzeichnung / Gefahrenhinweise ACHTUNG / GEFAHR Es kann bei Nichtbefolgen von Anweisungen zu einer Gefährdung von Mensch, sonsti- gen Lebewesen der Umwelt oder zu einem Schaden am Gerät oder Beschickungsgut führen. ELEKTRISCHE SPANNUNG Es wird verwendet, um auf eine elektrische Spannung aufmerksam zu machen. Der Zugriff in diesen Bereich ist nur Elektrofachkräften gestattet.

  • Seite 9: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung GERÄTEBESCHREIBUNG Positionsbeschreibung 2.1.1 Positionsbeschreibung, Baugröße 60/60 ... 60/90 (Darstellung des Standardgerätes ohne weitere Zusatzausstattung) Tür Türverschluss Türschalter Schaltschrank Temperaturfühler Auflagewinkel Einlage Zuluftstutzen Abluftstutzen Motor mit Lüfterrad (Umluft) Heizkörper Lüfter Abluft Temperaturbegrenzer (TB) Zusatzausstattung 9 von 112...
  • Seite 10 Gerätebeschreibung 2.1.2 Positionsbeschreibung, Baugröße 75/100 ... 200/200 (Darstellung des Standardgerätes ohne weitere Zusatzausstattung) Tür Türverschluss Türschalter Schaltschrank rechts Schaltschrank links oder Schaltschrank für externe Aufstellung Temperaturfühler Auflagewinkel Einlage Zuluftstutzen Abluftstutzen Motor mit Lüfterrad (Umluft) Heizkörper Transportöse Lüfter Abluft Temperaturbegrenzer (TB) Zusatzausstattung 10 von 112...

  • Seite 11: Aufbau

    Gerätebeschreibung Aufbau 2.2.1 Aufbau, Baugröße 60/60 ... 60/90 Wärmedämmung: Der Wärme- und Trockenschrank ist als doppelwandige Stahlblechkonstruktion aufge- baut und mit Mineralfaser (130 mm) wärmegedämmt. Umluft: Ein hoher Umluftvolumenstrom sorgt für eine gute Temperatur- und Strömungsvertei- lung im Nutzraum des Gerätes. Unterhalb des Nutzraumbodens befindet sich ein Heißgasventilator.
  • Seite 12 Gerätebeschreibung 2.2.2 Aufbau, Baugröße 75/100 ... 200/200 Wärmedämmung: Der Wärme- und Trockenschrank ist als doppelwandige Stahlblechkonstruktion aufge- baut und mit Mineralfaser (150 mm) wärmegedämmt. Umluft: Ein hoher Umluftvolumenstrom sorgt für eine gute Temperatur- und Strömungsvertei- lung im Nutzraum des Gerätes. Auf der Gerätedecke befindet sich ein oder mehrere Heißgasventilator(en).

  • Seite 13: Funktion

    Gerätebeschreibung Funktion Der Wärme- und Trockenschrank vom Typ VTU ist nach den gültigen Richtlinien und Vorschriften ausgelegt und konstruiert. Nachdem in den Trockner das Beschickungsgut eingebracht ist und die Türen ver- schlossen sind, wird das Beschickungsgut im Nutzraum des Trockners von der Umluft turbulent umströmt.
  • Seite 14 Gerätebeschreibung 2.3.1 Umluftprinzip, Baugröße 60/60 ... 60/90 Horizontale Luftführung Vertikale Luftführung 2.3.2 Umluftprinzip, Baugröße 75/100 ... 200/200 Horizontale Luftführung Vertikale Luftführung Der Einsatz von Beschickungsschalen ist nur bei horizontaler Luftführung möglich. Zusatzausstattung 14 von 112...

  • Seite 15: Technische Daten

    Gerätebeschreibung Technische Daten 2.4.1 Technische Daten, Baugröße 60/60 60/60 Innenraum (Nutzraum) 0,216 Innenmaße Breite Höhe Tiefe Außenmaße Breite gesamt 1000 Höhe 1704 Tiefe 1145 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt Boden nicht belastbar Horden Anzahl max. Punktlast Flächenlast Gitterroste Punktlast Flächenlast Gewicht (netto) Abluftvolumenstrom...
  • Seite 16 Gerätebeschreibung 60/60 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 17 Gerätebeschreibung 2.4.2 Technische Daten, Baugröße 60/90 60/90 Innenraum (Nutzraum) 0,324 Innenmaße Breite Höhe Tiefe Außenmaße Breite gesamt 1000 Höhe 2004 Tiefe 1145 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt Boden nicht belastbar Horden Anzahl max. Punktlast Flächenlast Gitterroste Punktlast Flächenlast Gewicht (netto) Abluftvolumenstrom mit Abluftventilator ohne Abluftventilator...
  • Seite 18 Gerätebeschreibung 60/90 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 19 Gerätebeschreibung 2.4.3 Technische Daten, Baugröße 75/100 75/100 Innenraum (Nutzraum) 0,562 Innenmaße Breite Höhe 1000 Tiefe Außenmaße Breite gesamt 1560 Höhe 1842 Tiefe 1200 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt 1000 Boden Flächenlast verstärkt 1000 Horden Anzahl max. Punktlast Flächenlast Gitterroste Punktlast Flächenlast Gewicht (netto)
  • Seite 20 Gerätebeschreibung 75/100 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 21 Gerätebeschreibung 2.4.4 Technische Daten, Baugröße 75/125 75/125 Innenraum (Nutzraum) 0,703 Innenmaße Breite Höhe 1250 Tiefe Außenmaße Breite gesamt 1560 Höhe 2139 Tiefe 1200 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt 1000 Boden Flächenlast verstärkt 1000 Horden Anzahl max. Punktlast Flächenlast Gitterroste Punktlast Flächenlast Gewicht (netto)
  • Seite 22 Gerätebeschreibung 75/125 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 23 Gerätebeschreibung 2.4.5 Technische Daten, Baugröße 100/150 100/150 Innenraum (Nutzraum) 1,500 Innenmaße Breite 1000 Höhe 1500 Tiefe 1000 Außenmaße Breite gesamt 1930 Höhe 2389 Tiefe 1450 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt 1000 Boden Flächenlast verstärkt 1000 Horden Anzahl max. Punktlast Flächenlast Gitterroste Punktlast...
  • Seite 24 Gerätebeschreibung 100/150 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 25 Gerätebeschreibung 2.4.6 Technische Daten, Baugröße 125/200 125/200 Innenraum (Nutzraum) 3,125 Innenmaße Breite 1250 Höhe 2000 Tiefe 1250 Außenmaße Breite gesamt 2180 Höhe 2889 Tiefe 1700 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt 1000 Boden Flächenlast verstärkt 1000 Horden Anzahl max. Punktlast Flächenlast Gitterroste Punktlast...
  • Seite 26 Gerätebeschreibung 125/200 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 27 Gerätebeschreibung 2.4.7 Technische Daten, Baugröße 150/200 150/200 Innenraum (Nutzraum) 4,500 Innenmaße Breite 1500 Höhe 2000 Tiefe 1500 Außenmaße Breite gesamt 2430 Höhe 2889 Tiefe 1950 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt 1000 Boden Flächenlast 1000 verstärkt 2000 Gewicht (netto) 1400 Abluftvolumenstrom mit Abluftventilator ohne Abluftventilator...
  • Seite 28 Gerätebeschreibung 150/200 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)
  • Seite 29 Gerätebeschreibung 2.4.8 Technische Daten, Baugröße 200/200 200/200 Innenraum (Nutzraum) 8,000 Innenmaße Breite 2000 Höhe 2000 Tiefe 2000 Außenmaße Breite gesamt 2930 Höhe 2889 Tiefe 2200 Beladung / Tragfähigkeit Innengehäuse gesamt verstärkt 1000 Boden Flächenlast 1000 verstärkt 2000 Gewicht (netto) 1800 Abluftvolumenstrom mit Abluftventilator ohne Abluftventilator...
  • Seite 30 Gerätebeschreibung 200/200 Schalldruckpegel (nach DIN 45635) dB(A) < 70 Abschalttemperatur Temperaturbegrenzer (TB) ° C fest eingestellt (nur bei Nenntemperatur bis 300 ° C) Temperaturbegrenzer (TB) eingestellt über Nenntemperatur (nur bei Nenntemperatur über 300 °C) Temperaturwählbegrenzer (TWB) einstellbar über Nenntemperatur Temperatur-Sicherheitsklasse (nach EN 60519-2) Temperaturbegrenzer (TB) Temperaturwählbegrenzer (TWB)

  • Seite 31: Geräteausstattung Elektrisch

    Gerätebeschreibung Geräteausstattung elektrisch 2.5.1 Temperatur-/Programmsteuerung S!MCON/32 oder M!NCON/32(100 Programme) 2.5.2 S!MPATI-Software 1.) 2.) Vernetzen und Dokumentieren von max. 32 Geräten mit S!MCON/32 oder M!NCON/32-Steuerungen. 2.5.3 Temperaturbegrenzer (TB) Geräteschutz 2.5.4 Temperaturwählbegrenzer (TWB) Gutschutz Jumo iTRON 2.5.5 Türschalter Abschalten der Heizung und des Lüfters Umluft beim Öffnen der Tür. 2.5.6 Geräte-/Guttemperaturfühler Die Geräte-/Guttemperatur kann mit 1 ...
  • Seite 32 Gerätebeschreibung 2.5.10Blitzleuchte Die Blitzleuchten können Meldungen wie z.B. Programmende oder Störung anzei- gen. - Blitzleuchte orange - Programmende - Blitzleuchte rot - Störung 2.5.11Signalsäule Die Signalsäule hat übereinander angeordnete Leuchten oder akustische Warn- tongeber. Die Signalsäule kann Meldungen wie z.B. Betrieb, Programmende oder Störung anzeigen.

  • Seite 33: Geräteausstattung Mechanisch

    Gerätebeschreibung Geräteausstattung mechanisch 2.6.1 Gutaufnahme, Baugröße 60/60 ... 60/90 Rasterschienen Seitlich angebracht zur Aufnahme von Auflagewinkeln. Gesamtbelastung der Rasterschienen → beachte Abschnitt “2.4 Technische Daten” (Seite 15) 2.6.2 Nutzraumboden, Baugröße 60/60 ... 60/90 nicht belastbar 2.6.3 Gutaufnahme, Baugröße 75/100 ... 125/200 Rasterschienen Seitlich angebracht zur Aufnahme von Auflagewinkeln.

  • Seite 34: Innenraumbeobachtung

    Gerätebeschreibung 2.6.7 Türdichtung Silikon Glasseide Viton 2.6.8 Abluftventilator mit mechanisch verstellbarer Drosselklappe mit elektrisch verstellbarer Drosselklappe Bei laufendem Abluftventilator wird die Luft im Nutzraum / Dampfraum ständig ausgetauscht. 2.6.9 Innenraumbeobachtung Tür mit Fenster Innenraumbeleuchtung 2.6.10Rohrdurchführung Die Rohrdurchführung ermöglicht die Einführung von Messleitungen etc. in den Nutzraum.

  • Seite 35: Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheitseinrichtungen SICHERHEITSEINRICHTUNGEN An den Sicherheitseinrichtungen keinerlei Manipulation vornehmen! Jeder unbefugte Eingriff kann unabsehbare Folgen haben. Brandgefahr! Die Sicherheitseinrichtungen müssen regelmäßig auf ihre Funktion überprüft werden. → beachte Abschnitt “7.1 Prüfen und Warten” (Seite 81) Temperaturbegrenzung Temperaturbegrenzer (TB) Übertemperaturschutz als Geräteschutz (Brandschutz) durch werkseitig fest eingestell- ten Temperaturbegrenzer (Thermische Sicherheit Klasse 1 nach EN 60519-2).

  • Seite 36: Türschalter

    Sicherheitseinrichtungen Türschalter Über den Türschalter wird beim Öffnen der Tür die Heizung und das Umluftgebläse abgeschaltet. Über den Türschalter wird beim Schließen der Tür das Umluftgebläse und die Heizung wieder zugeschaltet. Sonstige Sicherheitseinrichtungen Hauptschalter Hauptschalter durch Vorhängeschloss abschließbar. Motorschutzschalter Überlast- und Kurzschlussschutz der Lüftermotoren und der Steuerspannung durch Motorschutzschalter.

  • Seite 37: Aufstellen Und Installation

    Aufstellen und Installation AUFSTELLEN UND INSTALLATION Für den Transport, die Aufstellung und Installation ist entsprechend qualifiziertes Personal erforderlich! Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Transport, Aufstellung und Installation! Die einschlägigen Unfall-Verhütungs-Vorschriften sind zu berücksichtigen. Zum Anheben oder Aufrichten des Gerätes keine Hebegurte verwenden! Verletzungsgefahr durch herabfallende Lasten! Beim Transport des Gerätes mit Hubwagen, Stapler oder Kran nicht unter die schwe- bende Last treten.

  • Seite 38: Transport

    Aufstellen und Installation Transport 4.2.1 Lieferung auf Transportpalette. Gerät mit Gabelstapler oder geeignetem Hubwagen zum Aufstellungsort trans- portieren. Nur Hubfahrzeuge mit ausreichender Gabellänge verwenden. Größtmöglichen Gabelabstand einstellen. Leergewicht → beachte Abschnitt “2.4 Technische Daten” (Seite 15) 4.2.2 Gerät ohne Transportösen, Baugröße 60/60 ... 60/90 Gerät vorsichtig von unten mit einem Gabelstapler oder geeignetem Hubwagen von der Palette heben.

  • Seite 39: Aufstellen

    Aufstellen und Installation Aufstellen Entsprechend der Schutzart IP 54 gegen Eindringen von Fremdkörpern und Feuchtig- keit darf das Gerät in trockenen Bereichen oder Räumen aufgestellt werden. Das Aufstellen und Betreiben des Gerätes in feuergefährdeten Bereichen oder Räumen ist nicht zulässig. Anforderungen bei Aufstellung: Normalfundament nichtbrennbar im Umkreis von min.

  • Seite 40: Aufstellungsraum

    Aufstellen und Installation Aufstellungsraum Temperatur max. 40 ° C trocken max. 70 % rel. Feuchte zugluftfrei ausreichend belüftet Rückseiten- / Deckenabstand → beachte Abschnitt “4.4 Aufstellungsplan” (Seite 41) Zu- und Abluftleitungen → beachte Abschnitt “4.6 Anschluss der Zu- und Abluftleitung” (Seite 51) Gerät waagerecht aufstellen Zur Vermeidung von Bränden und örtlicher Überhitzung des Gerätes bzw.

  • Seite 41: Aufstellungsplan

    Aufstellen und Installation Aufstellungsplan 4.4.1 Aufstellungsplan, Baugröße 60/60 (Darstellung Standardgerät VTU 60/60 ohne weitere Zusatzausstattung) 41 von 112...
  • Seite 42 Aufstellen und Installation 4.4.2 Aufstellungsplan, Baugröße 60/90 (Darstellung Standardgerät VTU 60/90 ohne weitere Zusatzausstattung) 42 von 112...
  • Seite 43 Aufstellen und Installation 4.4.3 Aufstellungsplan, Baugröße 75/100 (Darstellung Standardgerät VTU 75/100 ohne weitere Zusatzausstattung) 43 von 112...
  • Seite 44 Aufstellen und Installation 4.4.4 Aufstellungsplan, Baugröße 75/125 (Darstellung Standardgerät VTU 75/125 ohne weitere Zusatzausstattung) 44 von 112...
  • Seite 45 Aufstellen und Installation 4.4.5 Aufstellungsplan, Baugröße 100/150 (Darstellung Standardgerät VTU 100/150 ohne weitere Zusatzausstattung) 45 von 112...
  • Seite 46 Aufstellen und Installation 4.4.6 Aufstellungsplan, Baugröße 125/200 (Darstellung Standardgerät VTU 125/200 ohne weitere Zusatzausstattung) 46 von 112...
  • Seite 47 Aufstellen und Installation 4.4.7 Aufstellungsplan, Baugröße 150/200 (Darstellung Standardgerät VTU 150/200 ohne weitere Zusatzausstattung) 47 von 112...
  • Seite 48 Aufstellen und Installation 4.4.8 Aufstellungsplan, Baugröße 200/200 (Darstellung Standardgerät VTU 200/200 ohne weitere Zusatzausstattung) 48 von 112...

  • Seite 49: Montieren Des Abluftgebläses 1.)

    Aufstellen und Installation Montieren des Abluftgebläses 4.5.1 Montieren des Abluftgebläses, Baugröße 60/60 ... 60/90 Montage für Abluftgebläse und Anschlussstutzen bei Auslieferung des Gerätes mit demontiertem Abluftgebläse: 1. Die Konsole (3) an der Geräterückwand befestigen. 2. Die Ansaugseite vom Abluftgebläse (4) in den Abluftstutzen (2) in der Geräterückwand stecken und das Abluftgebläse (4) mit den Sechskantschrauben (5) auf der Konsole befestigen.
  • Seite 50 Aufstellen und Installation 4.5.2 Montieren des Abluftgebläses, Baugröße 75/100 ... 200/200 Montage für Abluftgebläse und Anschlussstutzen bei Auslieferung des Gerätes mit demontiertem Abluftgebläse: 1. Den Rohrbogen (1) in den Abluftstutzen (2) auf der Gerätedecke stecken und die Rohrmuffe (3) über den Rohrbogen (1) schieben. 2.

  • Seite 51: Anschluss Der Zu- Und Abluftleitung

    Aufstellen und Installation Anschluss der Zu- und Abluftleitung Der Anschluss der Zu- und Abluftleitungen darf nur durch qualifiziertes Personal vor- genommen werden. Die Gesamtlänge der direkt angeschlossenen Zu- und Abluftleitungen (NW 100) sollte in Summe 5 m Länge mit max. 3 Rohrbogen (90° ) (R > D) nicht überschreiten. Eine zusätzliche Verlängerung der Leitungen reduziert den Abluftvolumenstrom.
  • Seite 52 Aufstellen und Installation 4.6.2 Abluftsysteme Die Abluft des Gerätes sollte aufgrund der eventuell auftretenden Dämpfe und der ther- mischen Belastung nicht in den Aufstellungsbereich geleitet werden, wir empfehlen den Anschluss an ein bauseitiges Abluftsystem. Bei Betrieb ohne eine Abluftleitung sind die notwendigen Wand- oder Deckenabstände zu berücksichtigen.

  • Seite 53: Abluftsysteme Ohne Absaugung

    Aufstellen und Installation 4.6.3 Abluftsysteme ohne Absaugung Bei Systemen ohne Absaugung muss das Gerät direkt an eine Abluftleitung angeschlos- sen werden. Es kann nur jeweils ein Gerät an eine Abluftleitung angeschlossen werden. Dabei sollte der strömungstechnische Gesamtwiderstand mit einer Nennweite von DN 100 und einer max.

  • Seite 54: Abluftsysteme Mit Absaugung

    Aufstellen und Installation 4.6.4 Abluftsysteme mit Absaugung Der Absaugventilator des Abluftsystems muss für die auftretenden Fördermitteltempera- turen geeignet sein. Für den Anschluss des Gerätes an ein Abluftsystem mit einer zentralen Absaugung muss auf jeden Fall ein Zugunterbrecher vorgesehen werden. Zugunterbrecher können beispielsweise mit handelsüblichen Bauteilen aus der Lüf- tungstechnik aufgebaut werden.
  • Seite 55 Aufstellen und Installation Dimensionierung des erforderlichen Absaugvolumenstromes am Zugunterbrecher: Der abgesaugte Volumenstrom am Zugunterbrecher sollte wie folgt dimensioniert werden: Abluftmengen des Gerätes: → beachte Abschnitt “2.4 Technische Daten” (Seite 15) Beispiel: 60/60 60/90 75/100 100/150 125/200 _ _/_ _ 75/125 150/200 200/200 Abluftvolumenstrom...
  • Seite 56 Aufstellen und Installation Beispiele von Abluftsystemen mit zentraler Absaugung (schematisch): 56 von 112...
  • Seite 57 Aufstellen und Installation 4.6.5 Anschluss mehrerer Geräte an ein Abluftsystem mit Absaugung. Werden mehrere Geräte an ein gemeinsames Abluftsystem mit zentraler Absaugung angeschlossen, so sind die Geräte gegeneinander lüftungstechnisch zu verriegeln und eventuell die Leistung des Absaugventilators anzupassen. Beispiel mehrerer Geräte an einem Abluftsystem: 1 Gerät 2 Zugunterbrecher 3 Strömungswächter...
  • Seite 58 Aufstellen und Installation 58 von 112...

  • Seite 59: Elektrischer Anschluss

    Aufstellen und Installation Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur durch Elektrofachkräfte vorgenommen werden. Für den elektrischen Anschluss die entsprechenden nationalen Vorschriften beach- ten. Netzverhältnisse müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Netzspannungsschwankungen max. ± 10%. VDE- und technische Anschlussbestimmungen der örtlichen Elektrizitäts-Versor- gungs-Unternehmen (EVU) beachten.

  • Seite 60: Demontage

    Aufstellen und Installation Demontage Abbauen des Gerätes für einen Standortwechsel. Trennen des elektrischen Anschlusses nur durch Elektrofachkräfte. Transport des Gerätes. → beachte Abschnitt “4.2 Transport” (Seite 38) Entsorgung Abbauen des Gerätes zur Entsorgung. Trennen des elektrischen Anschlusses nur durch Elektrofachkräfte. Transport des Gerätes.

  • Seite 61: Betrieb

    Betrieb BETRIEB Für den Betrieb sind die nachfolgend aufgeführten Arbeitsregeln und Sicherheitshin- weise zu beachten. Arbeitsregeln / Sicherheitshinweise An den Sicherheitseinrichtungen keinerlei Manipulation vornehmen! Jeder unbefugte Eingriff kann unabsehbare Folgen haben. Brandgefahr! Die Bedienung und der Betrieb des Trockners ist nur durch unterwiesenes Personal und nur gemäß...

  • Seite 62: Sichtprüfung

    Betrieb 5.1.1 Sichtprüfung Es wird dringend empfohlen das Gerät und das dazugehörige Abluftsystem regel- mäßig und in angemessenen Zeitabständen, mindestens jedoch einmal jährlich auf eventuell vorhandene Ablagerungen zu prüfen und festgestellte Ablagerungen umgehend zu entfernen. Folgende Prüfungen am Gerät werden empfohlen: Sichtprüfung im Nutzraum: Ohne Werkzeug möglich.

  • Seite 63: Schaltfeld

    Betrieb Schaltfeld 5.5.1 Schaltfeld, Baugröße 60/60 ... 60/90 Touch-Panel H81 Leuchtmelder “Programmende” Hauptschalter Hinweis: Bei einer Abweichung des Schaltfeldes von dieser Darstellung ist das Schaltfeld im Schaltplananhang abgebildet. 63 von 112...
  • Seite 64 Betrieb 5.5.2 Zusatzmodule, Baugröße 60/60 ... 60/90 Temperaturwählbegrenzer Abluftgebläse Elektromagnetische Türverriegelung Hauptschalter mit Betriebsstundenzähler Zusatzausstattung 64 von 112...
  • Seite 65 Betrieb 5.5.3 Schaltfeld, Baugröße 75/100 ... 200/200 Touch-Panel H81 Leuchtmelder “Programmende” Hauptschalter Hinweis: Bei einer Abweichung des Schaltfeldes von dieser Darstellung ist das Schaltfeld im Schaltplananhang abgebildet. 65 von 112...
  • Seite 66 Betrieb 5.5.4 Zusatzmodule, Baugröße 75/100 ... 200/200 Temperaturwählbegrenzer Abluftgebläse Elektromagnetische Türverriegelung Hauptschalter mit Betriebsstundenzähler Zusatzausstattung 66 von 112...

  • Seite 67: Erstmalige Inbetriebnahme

    Betrieb Erstmalige Inbetriebnahme Folgende Überprüfung vor der erstmaligen Inbetriebnahme mit leerem Gerät (ohne Beschickung) durch autorisiertes Fachpersonal durchführen lassen. 5.6.1 Allgemeine Überprüfung Ordnungsgemäßer Anschluss der Spannungsversorgung. Ordnungsgemäßer Anschluss der Zuluft- und Abluftleitung. Motorschutzeinrichtungen im Schaltschrank überprüfen, ggf. entriegeln. Not-Halt-Taster überprüfen, ggf. entriegeln. 5.6.2 Überprüfung der Umluft und Heizung Hauptschalter bei geschlossenen Türen einschalten.
  • Seite 68 Betrieb 5.6.3 Überprüfung der Störmeldung Temperatur Bedienung: → siehe Abschnitt “5.8.3 Temperaturwählbegrenzer (TWB) ” (Seite 76) Am Temperaturwählbegrenzer (TWB) die Abschalttemperatur tiefer als den momentanen Istwert (0° C) einstellen. Temperaturwählbegrenzer (TWB) schaltet aus, Leuchtmelder Störung am TWB leuchtet. Heizung schaltet aus. Störmeldetext am Display “Touch-Panel”...

  • Seite 69: Gerätebedienung, Serienausstattung

    Betrieb Gerätebedienung, Serienausstattung Bei einer abweichenden Ausstattung von der Serienausstattung ist die Beschreibung in den Abschnitten 5.8 Gerätebedienung, Zusatzausstattung (Seite 75) zu beachten. Bedienung der Ausstattung, siehe gesonderte Betriebsanleitungen in Abschnitt 10 Dokumentation. Hauptschalter einschalten. Display “Touch-Panel” leuchtet. Nach automatischer Initialisierung der Steuerung erscheint folgende Anzeige: Betriebs-Auswahl: Beschreibung der Betriebsart in der jeweiligen Steuerungs-Betriebsanleitung.
  • Seite 70 Betrieb 5.7.1 Temperatur-/Programmsteuerung A: links: Anzeige der Regelgröße und eingestellter Sollwert; Aufruf des Eingabemenüs für den Sollwert. rechts: mit Pfeilen Regelgröße auswählen. B: Anzeige der Betriebsart C: Anzeige von Fehlermeldungen D: Istwerte der Regelgröße; Aufruf für Großdarstellung E: Anzeige von Datum und Zeit F: Prüfung starten;...
  • Seite 71 Betrieb 5.7.2 Starten Der Betrieb wird mit dem Touch-Panel gestartet. Es gibt zwei Betriebsarten: Handbetrieb: → siehe Abschnitt “5.7.5 Handbetrieb” (Seite 72) Automatikbetrieb: → siehe Abschnitt “5.7.6 Automatikbetrieb” (Seite 73) Hinweis: Lesen Sie weiter in der Betriebsanleitung für das Touch-Panel im Kapitel 4. →...

  • Seite 72: Außerbetriebnahme

    Betrieb 5.7.5 Handbetrieb Temperatursollwert am Touch-Panel einstellen. Bedienung: → siehe Abschnitt “10 Dokumentation” (Seite 111) Temperaturanzeige am Touch Panel. Temperaturwählbegrenzer um 10 k (10 ° C) höher als Arbeitstemperatur ein- stellen. Bedienung: → siehe Abschnitt “5.8.3 Temperaturwählbegrenzer (TWB) ” (Seite 76) Taste “Start”...

  • Seite 73: Programm Bei Auslieferung: (Programmmuster)

    Betrieb 5.7.6 Automatikbetrieb Temperatur- / Zeitprogramm am Touch-Panel eingeben oder Programm auswäh- len. Bedienung: → siehe Abschnitt “10 Dokumentation” (Seite 111) → siehe Abschnitt “5.7.7 Programm bei Auslieferung: (Programmmuster)” (Seite 73) Temperaturanzeige am Touch Panel. Sollwertkurve Segmentabhängige Kontakte Digitalkanal Türverriegelung Digitalkanal Abluftgebläse Das gewünsche Programm muss auf den Programmplatz 1 kopiert werden.
  • Seite 74 Betrieb 74 von 112...

  • Seite 75: Gerätebedienung, Zusatzausstattung

    Betrieb Gerätebedienung, Zusatzausstattung 5.8.1 Abluftventilator Zum Abführen prozessbedingter Dämpfe oder zum Abkühlen kann der Abluftven- tilator zugeschaltet werden. Digitalkanal “Abluft” am Touch-Panel einschalten. Abluftventilator eingeschaltet. Elektrische Drosselklappe öffnet auf voreingestellte Klappenstellung. Digitalkanal “Abluft” am Touch-Panel ausschalten. Abluftventilator abgeschaltet. Elektrische Drosselklappe schließt. 5.8.2 Elektromagnetische Türverriegelung Bei Heizbetrieb mit Türverriegelung kann (können) die Tür(en) verriegelt oder ent- riegelt werden.

  • Seite 76: Temperaturwählbegrenzer (Twb)

    Betrieb 5.8.3 Temperaturwählbegrenzer (TWB) Temperaturwählbegrenzer um 10 °C höher als Arbeitstemperatur einstellen. Einstellung je nach Schutzziel: 1. Gutschutz bei Nenntemperatur und gleichzeitig Geräteschutz: Einstellung auf Endwert. Abschalttemperatur: → beachte Abschnitt “2.4 Technische Daten” (Seite 15) 2. Gutschutz bei Arbeitstemperatur: Einstellung oberhalb der gewünschten Arbeitstemperatur. Anzeigen des momentanen Alarmwertes: P-Taste 1 x kurz betätigen.
  • Seite 77 Betrieb 5.8.4 Bedienen der Anlage über S!MPATI-Software. Die S!MPATI-Software ist für die menügeführte Bedienung, Überwachung, Steuerung und Dokumentation von Prozessabläufen. Bedienung: → siehe Abschnitt “10 Dokumentation” (Seite 111) Steckerfeld für den Anschluss der Schnittstellen. Anschlüsse für die Schnittstellen RS 232 und RS 485/RS 422. Die Schnittstelle RS 232 dient der externen Steuerung über Computer oder dem Anschluss eines Druckers.
  • Seite 78 Betrieb 78 von 112...

  • Seite 79: Fehlerdiagnose

    Fehlerdiagnose FEHLERDIAGNOSE Störungen nur von sachkundigem Fachpersonal beheben lassen. Störungen bei Neustart STÖRUNG URSACHE ABHILFE Keine Anzeige im Display Keine Netz- oder Steuer- Spannung, Netz- und Steu- vom Touch Panel spannung ersicherungen prüfen Ventilatoren abgeschaltet, Motorschutzschalter Ein-Taste betätigen; Motor- Störmeldung der Umluft hat angesprochen schutzschalter prüfen Heizung abgeschaltet,...

  • Seite 80: Betriebsstörungen

    Fehlerdiagnose Betriebsstörungen STÖRUNG URSACHE ABHILFE Fehlermeldung am Touch Siehe Bedienungsanlei- Siehe Bedienungsanlei- Panel tung vom Touch Panel tung vom Touch Panel Störmeldung der Umluft Motorschutzschalter hat Ein-Taste betätigen; Motor- ausgelöst schutzschalter prüfen Störmeldung der Abluft Motorschutzschalter hat Ein-Taste betätigen; Motor- ausgelöst schutzschalter prüfen Heizung abgeschaltet,...

  • Seite 81: Instandhalten

    Instandhalten INSTANDHALTEN Die Sicherheit und Funktionstüchtigkeit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn die erforderlichen Prüfungen und Instandsetzungsarbeiten durch unseren Service oder durch ein autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit unserer Servicestelle. Die Wartungs- und Reinigungsarbeiten können von einem sachkundigen Betreiber durchgeführt werden.
  • Seite 82 Instandhalten 7.1.1 Temperaturbegrenzer (TB) prüfen Den TB in angemessenen Zeitabständen auf Funktion prüfen: Die Sollwertbegrenzung des Temperaturreglers um ca. 50 ° C anheben. Ändern der Sollwertbegrenzung nur durch unseren Service. Rücksprache mit einer Vötsch-Servicestelle (siehe Anhang). Einen geeigneten Temperaturfühler in die Nutzraummitte einbringen und an einem Tem- peraturmessgerät oder -schreiber anschließen.
  • Seite 83 Instandhalten 7.1.3 Heizungsanschlüsse Klemmen der Heizungen auf ordentlichen Zustand und festen Sitz prüfen. Stromaufnahme mit Zangenamperemeter messen. Nennstrom: → siehe Abschnitt “2.4 Technische Daten” (Seite 15) (nur durch Elektrofachkraft) 7.1.4 Sicherheitshebel, Baugröße 75/100 ... 200/200 vom Türverschluss auf leichtgängig prüfen. 7.1.5 Türdichtung auf Beschädigung und Anpressung prüfen.
  • Seite 84 Instandhalten 84 von 112...

  • Seite 85: Instandsetzen

    Instandhalten Instandsetzen Nach einer Instandsetzung von elektrischen Bauteilen muss eine Sicherheitsüberprü- fung durchgeführt werden. Dabei ist folgendes zu überprüfen: Sichtprüfung auf fachgerechte Ausführung. Isolationswiderstand > 1 MOhm Schutzleiterwiderstand < 0,1 Ersatzableitstrom < 15 7.2.1 Temperaturwählbegrenzer Defekte Temperaturwählbegrenzer erneuern. Abschalttemperatur einstellen: Abschalttemperatur des vorherigen Temperaturwählbegrenzers übernehmen.
  • Seite 86 Instandhalten 7.2.3 Türverschluss und Verschlussstangen (Sicherheitshebel, Baugröße 75/100 ... 200/200) Defekten Türverschluss, Verschlussstangen und Sicherheitshebel erneuern: Die Tür ausbauen und in horizontale Lage bringen. Das Türinnenblech und die Türdichtung entfernen. Die Wärmedämmung vorsichtig entfernen. Defekte Teile erneuern. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 7.2.4 Abluftgebläse Defekte, unrund laufende oder beschädigte Ventilatoren erneuern.

  • Seite 87: Verletzungsgefahr

    Instandhalten 7.2.5 Ausbau der Heizung, Baugröße 60/60 ... 60/90 Das Abdeckblech an der Rückwand abschrauben; die Heizungsanschlüsse abklemmen und kennzeichnen; den Innenboden abschrauben; die Befestigungsschrauben der Heizungen lösen; die Heizungen herausnehmen. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 7.2.6 Ausbau des Umluft-Lüfterrades mit Motor, Baugröße 60/60 ... 60/90 Den Innenboden und das Ansaugblech abschrauben;...
  • Seite 88 Instandhalten 7.2.7 Ausbau der Heizung, Baugröße 75/100 ... 200/200 Das Abdeckblech auf der Gerätedecke abschrauben; die Heizungsanschlüsse abklemmen und kennzeichnen; das Abdeckblech der Wärmedämmung abschrauben; die Wärmedämmung entfernen; die Befestigungsschrauben des Heizregisters lösen; die Heizung herausnehmen. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Das Heizregister mit Dichtstreifen abdichten.
  • Seite 89 Instandhalten 7.2.9 Elektromagnetische Türverriegelung Die elektromagnetische Türverriegelung bei eingeschaltetem Hauptschalter durch den Drucktaster “Not-Aus-Taster” vom Schaltschrank aus entriegeln. Bei begehbaren Geräten den Not-Aus-Taster im Innenraum auf Funktion prüfen. (Baugröße 75/100 ... 200/200) (Elektromagnetische Türverriegelung stromlos offen) Prüfen des Betätigungsschlüssels und Sicherheitsschalters auf festen Sitz. Defekte oder beschädigte Betätigungsschlüssel oder Sicherheitsschalter erneuern.
  • Seite 90 Instandhalten 90 von 112...

  • Seite 91: Reinigen

    Instandhalten Reinigen Vor dem Reinigen den Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Reinigen nur in kaltem Zustand. Nur handelsübliche Haushaltsreiniger verwenden. Beim Reinigen für ausreichende Belüftung sorgen. Das Gerät erst nach ausreichendem Auslüften in Betrieb nehmen. Keine brennbaren, toxischen oder säurehaltigen Reinigungsmittel verwenden. Die Zeitabstände für die erforderliche Reinigung richten sich nach den Betriebsverhältnissen.
  • Seite 92 Instandhalten 92 von 112...

  • Seite 93: Schaltplan

    Schaltplan SCHALTPLAN Ersatzteilliste vom Schaltschrank im Schaltplan-Anhang 93 von 112...

  • Seite 94: Graphische Symbole

    Schaltplan Graphische Symbole Netz Bereit Beleuchtung Start Lampentest Stop Begleitpapiere beachten Automatikbetrieb Heizung Programmende Heizung aus Programmstart Luft Temperatur-Höchstwertbegrenzung Umluft Störung Abluft Reset Abluft aus Akustisches Signal Akustisches Signal aus Lüfter Absperrklappe Schreiber 94 von 112...

  • Seite 95: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE Bezeichnung, Baugröße 60/60 Artikel-Nr. Heizkörper (2,4 kW, 230 V) (E4) 63 621 029 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 037 Lüftermotor (M1) 63 510 314 Lüfterrad 63 531 040 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 048 Lüfter Abluft (M3) 50 021 081 Elektrisch verstellbare Drosselklappe (Y30) 50 041 334 (DN 100 Standard, vollständig)
  • Seite 96 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 60/60 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 Auflagewinkel U-Form (Edelstahl) 50 021 322 Auflagewinkel L-Form (Edelstahl) 50 046 011 Drahtgitterhorde (verchromt) 52 310 050 Drahtgitterhorde (Edelstahl) 52 310 051 Gitterrost (feuerverzinkt)
  • Seite 97 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 60/90 Artikel-Nr. Heizkörper (2,4 kW, 230 V) (E4) 63 621 029 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 037 Lüftermotor (M1) 63 510 314 Lüfterrad 63 531 040 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 048 Lüfter Abluft (M3) 50 021 081 Elektrisch verstellbare Drosselklappe (Y30) 50 041 334 (DN 100 Standard, vollständig) Elektrisch verstellbare Drosselklappe (Y30)
  • Seite 98 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 60/90 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 Auflagewinkel U-Form (Edelstahl) 50 021 322 Auflagewinkel L-Form (Edelstahl) 50 046 011 Drahtgitterhorde (verchromt) 52 310 050 Drahtgitterhorde (Edelstahl) 52 310 051 Gitterrost (feuerverzinkt)
  • Seite 99 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 75/100 Artikel-Nr. Heizkörper (3,0 kW, 230 V) (E4) 63 621 030 Dichtung f. Heizungsregister 53 650 450 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 038 Dichtung f. Heizungsregister (silikonfrei) 52 030 601 Lüftermotor (M1) 63 510 315 Lüfterrad 52 321 169 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 049 Lüfter Abluft (M3)
  • Seite 100 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 75/100 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 * Filterkassette (Umluftfilter Klasse G 4) a. Anfrage Auflagewinkel U-Form (Edelstahl) 50 021 370 Auflagewinkel L-Form (Edelstahl) 50 301 502 Drahtgitterhorde (verchromt) 52 029 241...
  • Seite 101 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 75/125 Artikel-Nr. Heizkörper (3,0 kW, 230 V) (E4) 63 621 030 Dichtung f. Heizungsregister 53 650 450 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 038 Dichtung f. Heizungsregister (silikonfrei) 52 030 601 Lüftermotor (M1) 63 510 315 Lüfterrad 52 321 169 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 049 Lüfter Abluft (M3)
  • Seite 102 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 75/125 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 * Filterkassette (Umluftfilter Klasse G 4) a. Anfrage Auflagewinkel U-Form (Edelstahl) 50 021 370 Auflagewinkel L-Form (Edelstahl) 50 301 502 Drahtgitterhorde (verchromt) 52 029 241...
  • Seite 103 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 100/150 Artikel-Nr. Heizkörper (3,0 kW, 230 V) (E4) 63 621 030 Dichtung f. Heizungsregister 53 650 450 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 038 Dichtung f. Heizungsregister (silikonfrei) 52 030 601 Lüftermotor (M1) 63 510 315 Lüfterrad 60 890 506 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 047 Lüfter Abluft (M3)
  • Seite 104 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 100/150 Artikel-Nr. Elektromagnetische Türverriegelung (S43) 63 302 053 Not-Aus-Taster Türentriegelung im Innenraum (S41) 50 023 160 * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 * Filterkassette (Umluftfilter Klasse G 4) a.
  • Seite 105 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 125/200 Artikel-Nr. Heizkörper (3,0 kW, 230 V) (E4) 63 621 030 Dichtung f. Heizungsregister 53 650 450 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 038 Dichtung f. Heizungsregister (silikonfrei) 52 030 601 Lüftermotor (M1.1, M1.2) 63 510 315 Lüfterrad 60 890 506 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 047 Lüfter Abluft (M3)
  • Seite 106 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 125/200 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 * Filterkassette (Umluftfilter Klasse G 4) a. Anfrage Auflagewinkel U-Form (Edelstahl) 50 021 897 Auflagewinkel L-Form (Edelstahl) 50 303 206 Drahtgitterhorde (verchromt) 52 031 234...
  • Seite 107 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 150/200 Artikel-Nr. Heizkörper (4,0 kW, 230 V) (E4, E5) 63 620 052 Dichtung f. Heizungsregister 53 650 450 Heizkörper (silikonfrei) a. Anfrage Dichtung f. Heizungsregister (silikonfrei) 52 030 601 Lüftermotor (M1.1, M1.2) 63 510 315 Lüfterrad 60 890 506 Lüfterrad (Edelstahl) 63 531 047 Lüfter Abluft (M3)
  • Seite 108 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 150/200 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 * Filterkassette (Umluftfilter Klasse G 4) a. Anfrage Fensterpaket m. Einbaurahmen ... 300 °C 52 312 167 * Dichtung für Fensterpaket, grau 1,5 m 50 010 955 Glasplatte 430 x 320 x 5 mm...
  • Seite 109 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 200/200 Artikel-Nr. Heizkörper (3,0 kW, 230 V) (E4, E5) 63 621 030 Dichtung f. Heizungsregister 53 650 450 Heizkörper (silikonfrei) 63 621 038 Dichtung f. Heizungsregister (silikonfrei) 52 030 601 Lüftermotor (M1.1, M1.2, M1.3) 63 510 315 Lüfterrad 60 890 506 Lüfterrad (Edelstahl) für linksdrehenden Motor...
  • Seite 110 Ersatzteilliste Bezeichnung, Baugröße 200/200 Artikel-Nr. * Filtermatte (Frischluftfilter Klasse F 5) 53 985 294 * Filterkassette (Frischluftfilter Klasse H 13) 50 014 783 * Filterkassette (Umluftfilter Klasse G 4) a. Anfrage Fensterpaket m. Einbaurahmen ... 300 °C 52 312 167 * Dichtung für Fensterpaket, grau 1,5 m 50 010 955 Glasplatte 430 x 320 x 5 mm...

  • Seite 111: 10 Dokumentation

    Dokumentation 10 DOKUMENTATION Touch-Panel Vötsch Kammerinformation (bei Geräteauslieferung) Vötsch S!MPATI-Software (separater Ordner) Vötsch Lizenz Beschickungswagen Vötsch EG Konformitätsbescheinigung Vötsch Servicestellen Vötsch Zusatzausstattung 111 von 112...
  • Seite 112 Dokumentation Herstelleranschrift Vötsch Industrietechnik GmbH Umweltsimulation - Wärmetechnik D-35447 Reiskirchen - Lindenstruth Greizer Str. 41 - 49 Telefon (06408) 84 - 73 Telefax (06408) 84 - 8747 Internet http://www.v-it.com eMail: info-wt@v-it.com Serviceanschrift / Hotline Wärmetechnik Vötsch Industrietechnik GmbH Service - Leitstelle D-35447 Reiskirchen - Lindenstruth Greizer Str.

Diese Anleitung auch für:

Vtu 60/90Vtu 75/100Vtu 75/125Vtu 100/150Vtu 125/200Vtu 150/200 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis