THORMA OKONOM 85/FIKO Aufstell- Und Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für OKONOM 85/FIKO:
- Aufstell- und bedienungsanleitung (5 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This product is not suitable as the main heat source for heating.
Dieses Produkt ist nicht als Hauptwärmequelle zum Heizen geeignet.
Tento výrobok nie je vhodný ako hlavný zdroj tepla na vykurovanie.
Tento výrobek není vhodný jako hlavní zdroj tepla k vytápění.
Ez a termék nem alkalmas fő hőforrásként fűtésre.
ÖKONOM 85/FIKO
ÖKONOM 75/FIKO
Installation and operation manual
Aufstell- und Bedienungsanleitung
Návod na inštaláciu a obsluhu
Návod k instalaci a obsluze
Beszerelési és kezelési utasítás
ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO
Werbung
Verwandte Anleitungen für THORMA OKONOM 85/FIKO
Inhaltszusammenfassung für THORMA OKONOM 85/FIKO
- Seite 1 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO ÖKONOM 85/FIKO ÖKONOM 75/FIKO This product is not suitable as the main heat source for heating. Dieses Produkt ist nicht als Hauptwärmequelle zum Heizen geeignet. Tento výrobok nie je vhodný ako hlavný zdroj tepla na vykurovanie. Tento výrobek není...
- Seite 2 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Installation and Operation Manual cookers for wood ÖKONOM 85/FIKO and ÖKONOM 75/FIKO tested according to the standard EN 12815 GENERAL The ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO cookers (hereinafter referred to as the cooker) is a wood-burning appliance without hot water supply, i.e.
- Seite 3 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Fig. No. 1: Connection to the chimney incorrect correct Data for chimney properties calculation (at nominal heat output): Fuel Wood logs Flue gas flow [gs Average temperature of flue after draught shaft [°C] Min. draught at nominal heat output [Pa] FIRE PROTECTION Distance from flammable structures and furniture To assure adequate heat protection, a minimum distance of 30 cm in the back and 60 cm on the sides is required between the cooker...
- Seite 4 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO 9. COOKING Pots used for cooking should have a massive and flat bottom and a suitable lid. The cook-top lid must not be removed when cooking. Firing flap valve must be set on position “O” (= open), oven door must be open. Cooking: Wood is the most suitable fuel for cooking (temperature is maintained easier than with other fuels), cooking conditions are even better when small quantities of fuel are added during cooking.
- Seite 5 • hand over the cooker to the collection of scrap metal • fireclay bricks, vermiculite fittings and ceramic door glass should be handed over to the waste dump Contact information: THORMA Výroba s.r.o. Šávoľská cesta 1 986 01 Fiľakovo SLOVAKIA...
- Seite 6 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Aufstell- und Bedienungsanleitung für den Herde für Holz ÖKONOM 85/FIKO und ÖKONOM 75/FIKO geprüft nach DIN EN 12815 ALLGEMEINES Die ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO (im Folgenden als Herd bezeichnet) sind Herd für Holz ohne Warmwasserversorgung, d. h. ohne indirekte Heizfunktion.
- Seite 7 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Die Kaminöffnung muss mit einer Metallhülse versehen sein, deren Durchmesser dem der Rauchrohre entspricht. Den richtigen und falschen Anschluss des Herdes an den Kamin finden Sie im Bild Nr. 1. Abb. Nr. 1: Anschluss an den Schornstein falsch richtig Daten zur Berechnung der Schornsteinabmessung nach DIN 4705 Teil 2, Heizleistung und Raumheizvermögen:...
- Seite 8 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Die Abbrandgeschwindigkeit hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab, einschließlich des Schornsteinzugs und der Position der Luftzufuhrschieber. Max. Brennstoffmenge Primärluftschieber(Luftstrom durch den Rost) Sekundärluftschieber Brennstoffe Scheitholz 2 Scheiter ca 2,3 Kg 10 Minuten lang offen,danach aufgemacht Luftschieber ganz ausgezogen KOCHEN Zum Kochen verwendete Töpfe sollten einen massiven und flachen Boden und einen passenden Deckel haben.
- Seite 9 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO • Diese Anweisung muss beim Betrieb des Ofens befolgt werden. • Der Herd darf nur von Erwachsenen bedient werden. Es ist nicht zulässig, Kinder vor einen in Betrieb befindlichen Holzofen zu lassen. • Es dürfen keine brennbaren Flüssigkeiten zum Heizen verwendet werden. •...
- Seite 10 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Kontaktinformationen: THORMA Výroba s.r.o. Šávoľská cesta 1 986 01 Fiľakovo SLOVAKIA www.thorma.s...
- Seite 11 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Návod na inštaláciu a obsluhu sporákov na drevo ÖKONOM 85/FIKO a ÖKONOM 75/FIKO testovaných podľa STN EN 12815 VŠEOBECNE Sporáky ÖKONOM 895/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO (ďalej len sporák) sú spotrebiče na spaľovanie dreva bez dodávky teplej vody, teda bez funkcie nepriameho vykurovania.
- Seite 12 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Pred pripojením sporáka sa presvedčte, či je dostatočný ťah v komíne. Plameň zapáleného papiera alebo sviečky má byť vtiahnutý do komínového otvoru. Sporák musí byť pripojený na komínový sopúch najkratšou cestou. Sporák musí byť na komínový prieduch vždy pripojený so súhlasom príslušného kominárskeho podniku v súlade s STN 73 4210 a STN 73 4201.
- Seite 13 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO 8. KÚRENIE Počas kúrenia musia byť dvierka rúry na pečenie otvorené! Menovitý tepelný výkon sa dosiahne 2-3 polenami (cca 2,3 kg). Dvierka popolníka musia byť vždy zavreté. Vyháranie paliva riaďte výlučne reguláciou primárneho vzduchu. Otočný regulátor primárneho vzduchu na dvierkach popolníka zavrite po cca. 10 min. Rýchlosť...
- Seite 14 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO • rošt nie je celkom pokrytý palivom a okolo nálože prúdi studený vzduch, • je nedostatočný prívod vzduchu do ohniska alebo miestnosti. Nesprávnou obsluhou sa sporák zanesie sadzami a jemným popolčekom, preto je potrebné občas vyčistiť vnútorné časti sporáka podľa návodu.
- Seite 15 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO 15. ZOZNAM PRÍSLUŠENSTVA 1 ks smaltovaný pekáč 1 ks smaltovaný plech na pečenie 1 ks niklovaná mriežka 1 ks odťahové hrdlo 1 ks manipulačný kľúč 1 ks hrabadlo 1 ks podložka k odťahovému hrdlu 1 ks veko platne ZÁRUKA Keď...
- Seite 16 • sporák demontovať odpojením od domového komína • sporák odovzdať do zberu kovového šrotu • šamotové tehly, vermikulitové tvarovky a keramické sklo dvíerok odovzdať na skládku odpadu Kontaktné údaje: THORMA Výroba s.r.o. Šávoľská cesta 1 986 01 Fiľakovo SLOVAKIA www.thorma.sk...
- Seite 17 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Návod k instalaci obsluze sporáků na dřevo ÖKONOM 85/FIKO a ÖKONOM 75/FIKO testovaných podle ČSN EN 12815 VŠEOBECNĚ Sporáky ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO (dále jen sporák) jsou spotřebiče na spalování dřeva bez dodávky teplé vody, teda bez funkce nepřímého vytápění.
- Seite 18 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO 3. INSTALACE Při instalaci dodržet všechny příslušné projektové, bezpečnostní a hygienické směrnice ve smyslu vyhlášky. Sporák není vhodný pro připojení vícenásobně obsazených komínů, to znamená, že na komín, na kterém je připojen sporák, smí být připojen jen jeden spotřebič. Data pro výpočet komína (při jmenovitém tepelném výkonu): Dřevo Palivo...
- Seite 19 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO ZAPÁLENÍ Položte nejprve papír nebo zápalní kostku na rošt, na to položte třísky nebo najemno naštípané dřevo nebo kousky briket. Oba regulátory přívodu vzduchu: otočný regulátor primárního vzduchu na dvířkách popelníku a posuvný regulátor přívodu sekundárního vzduchu umístněn v popelovém prostoru (vedle popelové...
- Seite 20 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Palivo hoří zle, jestli • je vlhké, • je vrstva paliva hrubá, • rošt není celkem pokrytý palivem a okolo nálože proudí studený vzduch, • je nedostatečný přívod vzduchu do ohniska nebo do místnosti. Nesprávnou obsluhou se sporák zanese sazemi a jemným popílkem, proto je potřebné občas vyčistit vnitřní části sporáku podle návodu. Saze v kouřových kanálech sporáku a pod deskou jsou nežádoucí...
- Seite 21 • sporák demontovat odpojením od domovního komínu • sporák odevzdat do sběru kovového šrotu • šamotové cihly, vermikulitové tvarovky a keramické sklo dvířek odevzdat na skládku odpadu Kontaktní údaje: THORMA Výroba s.r.o. Šávoľská cesta 1 986 01 Fiľakovo SLOVAKIA www.thorma.sk...
- Seite 22 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO ÖKONOM 85/FIKO és ÖKONOM 75/FIKO fatüzelésű tűzhely szerelési és kezelési útmutatója az EN 12815 szerint tesztelve. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO tűzhelyek (továbbiakban tűzhely) melegvízellátás nélküli, azaz közvetett fűtési funkció nélküli fatüzelésű készülékek. A közvetlen hőteljesítmény 7,0 kW, a közvetett hőteljesítmény 0,0 kW / nem vonatkozik. A tűzhely egyfokozatú...
- Seite 23 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO TELEPÍTÉS A telepítésnél rendelet értelmében be kell tartani minden idevonatkozó tervezeti, biztonsági és higiéniai irányelvet. A tűzhely többszörösen foglalt kéménybe is beköthető, ami azt jelenti, hogy a kéménybe, amelyhez a tűzhely van csatlakoztatva, több fogyasztót is be lehet kötni. A kémény megoldására szolgáló...
- Seite 24 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO tartozékokat, ugyanez érvényes a szállítás alatti biztosító elemekre. A tűzhely felülete rozsdásodás ellen enyhén olajozott, ezért a berendezést az első begyújtás előtt le kellene egy posztódarabbal dörzsölni. Az első begyújtáskor a tűzhelybe óvatosan kell a tüzelőanyagot berakni és a tűzhelyet kis lángon ki kell „égetni”. Az anyagokat lassanként hozzá...
- Seite 25 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO Amíg az első adag nem égett át, addig ne rakjon a rostélyra további tüzelőanyagot, mert nő a fogyasztás és a kéménykürtőben egyúttal koromlerakódás keletkezik. Az éghető gázok elégésének a mértékéről meggyőződhet a kéményből távozó égéstermékek megfigyelése által. A tüzelőanyag helytelen berakása következtében a kéményből sötét, sűrű...
- Seite 26 • szerelje le a tűzhelyet a ház kéményéről való leválasztással • adja át a tűzhelyet a fémhulladék gyűjtőhelyére • a samottéglákat, vermikulit elemeket és kerámia ajtóüveget a hulladékmegsemmísítő helyre kell lea Elérhetőségeit THORMA Výroba s.r.o. Šávoľská cesta 1 986 01 Fiľakovo SLOVAKIA...
- Seite 27 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO WARRANTY CERTIFICATE Product name and model: COOKER FOR WOOD ÖKONOM 85/FIKO De Luxe F 9313 D ÖKONOM 85/FIKO De Luxe Special F 9313 E ÖKONOM 85/FIKO Excellent F 9313 S ÖKONOM 85/FIKO Excellent O F 9313 P ÖKONOM 85/FIKO Excellent OP F 9313 O ÖKONOM 85/FIKO Excellent H...
- Seite 28 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO GARANTIEZERTIFIKAT Produktname und Modell: HERD FÜR HOLZ ÖKONOM 85/FIKO De Luxe F 9313 D ÖKONOM 85/FIKO De Luxe Special F 9313 E ÖKONOM 85/FIKO Excellent F 9313 S ÖKONOM 85/FIKO Excellent O F 9313 P ÖKONOM 85/FIKO Excellent OP F 9313 O ÖKONOM 85/FIKO Excellent H F 9313 O...
- Seite 29 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO ZÁRUČNÝ LIST NÁZOV A TYP VÝROBKU: SPORÁK NA DREVO ÖKONOM 85/FIKO De Luxe F 9313 D ÖKONOM 85/FIKO De Luxe Special F 9313 E ÖKONOM 85/FIKO Excellent F 9313 S ÖKONOM 85/FIKO Excellent O F 9313 P ÖKONOM 85/FIKO Excellent OP F 9313 O ÖKONOM 85/FIKO Excellent H...
- Seite 30 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO ZÁRUČNÍ LISt Název a typ výrobku: SPORÁK NA DREVO ÖKONOM 85/FIKO De Luxe F 9313 D ÖKONOM 85/FIKO De Luxe Special F 9313 E ÖKONOM 85/FIKO Excellent F 9313 S ÖKONOM 85/FIKO Excellent O F 9313 P ÖKONOM 85/FIKO Excellent OP F 9313 O ÖKONOM 85/FIKO Excellent H...
- Seite 31 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO GARANCIALEVÉL A termék típusa és megnevezése: FATÜZELÉSÜ TÜZHELY ÖKONOM 85/FIKO De Luxe F 9313 D ÖKONOM 85/FIKO De Luxe Special F 9313 E ÖKONOM 85/FIKO Excellent F 9313 S ÖKONOM 85/FIKO Excellent O F 9313 P ÖKONOM 85/FIKO Excellent OP F 9313 O ÖKONOM 85/FIKO Excellent H...
- Seite 32 ÖKONOM 85/FIKO, ÖKONOM 75/FIKO THORMA Výroba s.r.o. Šávoľská cesta 1 986 01 Fiľakovo SLOVAKIA www.thorma.sk...