Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Elmed Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. ISOTEST inspect pro
  6. Betriebsanleitung

Elmed ISOTEST inspect pro Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSANLEITUNG
Gerätetyp
Hersteller
Version / Datum
© ELMED Dr. Ing. Mense GmbH.
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigungen, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers gestattet.
Betriebsanleitung ISOTEST® inspect pro
ISOTEST® inspect pro
ELMED Dr. Ing. Mense GmbH
Weilenburgstr. 39
D-42579 Heiligenhaus
Deutschland
Tel.:
+49 2056 / 9329-0
Fax:
+49 2056 / 9329-33
E-Mail: ínfo@elmedgmbh.com
Web:
www.elmedgmbh.com
1.3 / 23.09.2024
((DE))
Seite 1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Elmed ISOTEST inspect pro

Inhaltszusammenfassung für Elmed ISOTEST inspect pro

  • Seite 1 +49 2056 / 9329-33 E-Mail: ínfo@elmedgmbh.com Web: www.elmedgmbh.com Version / Datum 1.3 / 23.09.2024 © ELMED Dr. Ing. Mense GmbH. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Betriebsanleitung ISOTEST® inspect pro...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ((DE)) INHALT 1. BEGRIFFSERKLÄRUNG ................... 4   2. PRODUKTBESCHREIBUNG ................4   2.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz ..............4   3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ............5   3.1 Sorgfaltspflicht des Betreibers ..............5   3.2 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole ........6   3.3 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen ............7  ...
  • Seite 3 ((DE)) 8. INSTANDHALTUNG ..................35   8.1 Lagerung ......................35   8.2 Wartung ......................35   8.3 Inspektion / Kalibrierung / Reparaturen ............. 35   8.5 Entsorgung ....................36   9. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............... 37   10. TECHNISCHE DATEN ................... 38  ...

  • Seite 4: Begriffserklärung

    ((DE)) 1. BEGRIFFSERKLÄRUNG Prüfgerät Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät zur Erkennung von Fehlstellen in Beschichtungen. Prüfobjekt Der Gegenstand, dessen Beschichtung geprüft werden soll. Pore Begriff, der stellvertretend für alle Arten von Defekten steht, die erkannt werden sollen. Erdung Beide Begriffe bezeichnen die Verbindung zu einem Bezugs- Masseanschluss potenzial und sind unverzichtbar für eine sichere Prüfung.

  • Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ((DE)) 3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3.1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Das Prüfgerät wurden unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden, harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entsprechen da- mit dem Stand der Technik und gewährleisten ein Höchstmaß an Sicherheit. Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht wer- den, wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

  • Seite 6: Erklärung Der Verwendeten Sicherheitssymbole

    ((DE)) 3.2 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole Sicherheitssymbole vermitteln einen Sicherheitshinweis durch eine Kombination aus:  geometrischer Form  Farbe  grafischem Symbol / Text Sie werden sowohl auf dem Gerät als auch in der Betriebsanleitung verwendet, um schnell und eindeutig auf Situationen mit möglichem Gefahrenpotential hinzu- weisen.

  • Seite 7: Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen

    Berührung der Prüfelektrode während der Prüfung aus- schließt.  Zur Beibehaltung des hohen Sicherheitsstandards verwenden Sie ausschließ- lich Original ELMED Zubehör und Prüfelektroden. Besondere Vorsicht ist bei der Verwendung von Hochspannungsver- längerungskabeln und Hochspannungsverlängerungsstangen gebo- ten, da hier im Bereich der Elektrodenspannvorrichtung am Handgriff kein Berührungsschutz gegeben ist.

  • Seite 8: Anforderungen An Das Bedienpersonal

    ((DE)) 3.4 Anforderungen an das Bedienpersonal Das Prüfgerät sollte ausschließlich von Personen genutzt werden, die in die grundlegenden Funktionen des Gerätes eingewiesen wurden und über die beste- henden Risiken und erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen in Kenntnis gesetzt sind. Sie müssen die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel 3. ALLGEMEINE SI- CHERHEITSHINWEISE gelesen und verstanden haben und danach handeln.

  • Seite 9: Besondere Arten Von Gefahren

    ((DE)) 3.5 Besondere Arten von Gefahren Wichtiger Hinweis für Träger eines Herzschrittmachers / Träger aktiver Implantate Beim Betrieb des Prüfgerätes muss im Wesentlichen mit ei- ner Störung in Form einer Umschaltung des Herzschrittma- chers auf Störmodus gerechnet werden. Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern kann aber ver- mieden werden, wenn sichergestellt ist, dass eine Annähe- rung von Patienten mit implantierten Schrittmachern auf eine Distanz unter 3 m an...

  • Seite 10: Funktionsprinzip

    ((DE)) 4. FUNKTIONSPRINZIP Mit der Hochspannungsprüfung können selbst kleinste Poren (Fehlstellen wie Risse, Schwachstellen und ähnliches) in Beschichtungen auf einem leitfähigen Untergrund zuverlässig erkannt werden. Dabei wird eine mit einer geerdeten Hochspan- nungsquelle (ISOTEST® Prüfgerät) verbundene Prüfelektrode über die isolierende Beschichtung geführt.

  • Seite 11: Beschichtungen Auf Elektrisch Leitfähigem Trägermaterial

    ((DE)) 4.1 Beschichtungen auf elektrisch leitfähigem Trägermaterial Erkennung von Fehlstellen in elektrisch nicht - oder schwach leitfähigen - Be- schichtungen auf elektrisch leitfähigen Trägerstoffen. Das leitfähige Trägermaterial kann als Erdver- bindung genutzt werden. Anwendungsgebiete: Beispiele für Beschichtungen: Schutzsysteme für Rohrleitungen Polyethylen (PE) Bitumen Werksseitig aufgebrachte Beschichtun-...

  • Seite 12: Beschichtungen Ohne Elektrisch Leitfähigem Trägermaterial

    ((DE)) 4.2 Beschichtungen ohne elektrisch leitfähigem Trägermaterial Erkennung von Poren in nicht oder schwach leitfähigen Materialien oder Schweiß- und Klebestellen, ohne elektrisch leitfähiges Trägermaterial. Da das Prüfobjekt kein leitfähiges Träger- material besitzt, muss eine zusätzliche Erdungselektrode verwendet werden. Materialarten, z.B. Fertigungsarten, z.B.

  • Seite 13: Erdung

    ((DE)) 5. ERDUNG Zur sicheren Porenprüfung mit Hochspannung müssen das Prüfobjekt und das ISOTEST® Prüfgerät niederohmig geer- det werden (siehe Abbildung). Kontaktstellen müssen metal- lisch blank sein. Das Standard-Erdungskabel mit 15 m Länge darf nicht ver- längert werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Aus Sicherheitsgründen muss der Erdstecker auf ganzer Länge eingesteckt werden.

  • Seite 14: Direkte Erdung

    ((DE)) 5.1 Direkte Erdung Die direkte Erdung findet dort Anwendung, wo die Erdung an einer metallisch blanken Stelle des Prüfobjektes erfolgen kann. Anwendung eines Erdungsstabs Erforderliches Zubehör: Art. Nr.: Beschreibung 0174600000 Standard Erdungskabel (Stecker / Klemmzange) (im Lieferumfang enthalten) 0174200000 Erdungsstab mit 2 m Kabel und Klemme Ausführung: 1.
  • Seite 15 ((DE)) alternativ Erforderliches Zubehör: Art. Nr.: Beschreibung 0174600010 Erdungskabel Y-Ausführung (Klemmzange - Klemmzange / Stecker) Ausführung: 1. Den Stecker des Y-Erdungskabels mit der Erdbuchse des ISOTEST® Prüfge- rätes verbinden und mit der Zugentlastung sichern. 2. Eine Klemmzange am anderen Ende des Erdungskabels mit dem Prüfobjekt verbinden.

  • Seite 16: Indirekte Erdung Über Das Erdreich

    ((DE)) 5.2 Indirekte Erdung über das Erdreich Die indirekte Erdung findet dort Anwendung, wo die direkte Erdungsmöglichkeit des Prüfobjektes zu weit entfernt ist (>15 m). Ein typisches Beispiel sind vollstän- dig umhüllte Rohrstränge. Anwendung einer Schlepperde Erforderliches Zubehör: Art. Nr.: Beschreibung 0174600020 Schlepperde...

  • Seite 17: Kapazitive Erdung - Erdung Vollständig Beschichteter Prüfobjekte

    ((DE)) Die indirekte Erdung kann nur angewandt werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:  das Prüfobjekt ist geerdet  das Erdreich verfügt auf Grund seiner Beschaffenheit über die erforderliche Leitfähigkeit. Gut geeignet sind alle Arten von feuchtem Erdreich. Schlecht eig- nen sich Untergründe wie trockener Sand, Asphalt und Gehwegplatten.

  • Seite 18: Erdungsmanschetten

    ((DE)) 5.3.1 Erdungsmanschetten Häufiger Anwendungsfall sind Rohrleitungen, die nach durchgeführten Reparatur- arbeiten nachumhüllt wurden und einer Hochspannungsprüfung unterzogen wer- den müssen. Da hier in der Regel keine Möglichkeit der direkten oder indirekten Erdung besteht, sind Erdungsmanschetten die einzige Möglichkeit einer ord- nungsgemäßen und sicheren Erdung! Erforderliches Zubehör: Art.

  • Seite 19: Erdungsfolie

    ((DE)) 5.3.2 Erdungsfolie Erforderliches Zubehör: Art. Nr.: Beschreibung 0174600010 Erdungskabel Y-Ausführung (Klemmzange - Klemmzange / Stecker) 0174500010 Erdungsfoliensatz Ausführung: 1. Die Folienfläche muss mindestens die zehnfache Fläche der Auflagefläche der Prüfelektrode betragen. 2. Schutzfolie am Rand abziehen und eine Ecke umklappen. Den Rest der Er- dungsfolie vollflächig aufkleben und die Luftblasen ausstreichen.

  • Seite 20: Prüfung Von Nicht Leitfähigen Teilen

    ((DE)) 5.4 Prüfung von nicht leitfähigen Teilen Die Hochspannungsprüfung eignet sich gut zur Erkennung von Undichtigkeiten von nicht leitfähigen Teilen, z.B. in Kunststoffteilen oder deren Schweißnähten. Dazu muss auf die Rückseite der zu prüfenden Naht und/oder Fläche elektrisch leitfähiges Material als Erdungselektrode angebracht werden. Der prüfende Be- reich muss dabei vollständig abgedeckt werden.

  • Seite 21: Inbetriebnahme

    ((DE)) 6. INBETRIEBNAHME Beachten Sie unbedingt folgende Punkte bei der Inbetriebnahme, um Schäden am Prüfgerät oder Verletzungen zu vermeiden: Die Inbetriebnahme des Gerätes darf nur von dafür qualifizierten Per- sonen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgeführt werden. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die folgenden Punkte: 1.

  • Seite 22: Funktionsprüfung

    ((DE)) Sichere Wahl des Zubehörs und der Prüfelektroden Berücksichtigen Sie für eine sichere, störungsfreie Funktion den ge- samten Prüfaufbau bei der Auswahl des Zubehörs sowie der Ausle- gung und Dimensionierung der Prüfelektroden. Die Verantwortung hierfür sowie für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die War- tung trägt der Anwender.

  • Seite 23: Bedienung

    ((DE)) 7. BEDIENUNG 7.1 Steuergerät 7.1.1 Übersicht Die Bedienung erfolgt durch die Kombination aus Tasten an der Front und Berüh- rungen des Touch-Displays. Pos. Beschreibung  Einschalten  Ausschalten  Wert verändern  Wert verändern  Bestätigen / Übernehmen / Widget öffnen ...
  • Seite 24 ((DE)) Pos. Beschreibung Gelber Hochspannungspfeil bei aktiver Hochspannung Eingestellte Prüfspannung (antippen zum Ändern) Schwellwert für die Porenanzeige einstellen (wischen zum Einstellen) Signalpegel der Porenerkennung Widgets – Siehe Kapitel 7.3.3 Widgets Speichermedium eingesteckt Protokoll Uhrzeit Helligkeitseinstellung Soundeinstellung Akkuanzeige (Ladezustand) Modus der Spannungsanzeige Seite 24 Betriebsanleitung ISOTEST®...

  • Seite 25: Auswahl Des Aktiven Bereichs

    ((DE)) 7.1.2 Auswahl des aktiven Bereichs Die Taste schaltet durch Bereiche auf dem Bildschirm, die mit den Eingabetasten bedient werden können. Die Werte von Prüfspannung und Empfindlichkeit werden bei Auswahl blau dargestellt und lassen sich danach mit den Pfeiltasten verändern. Beim ausgewählten Widget (markiert durch einen blauen Rahmen) öffnet die Taste das entsprechende Unter-...

  • Seite 26: Empfindlichkeit Einstellen

    ((DE)) Die für eine bestimmte Schichtdicke zu verwendende Prüfspannung wird je nach Anwendung durch unterschiedliche Normen festgelegt. Die Umrechnung zwischen Schichtdicke und Prüfspannung kann durch das Prüfgerät erfolgen. Dazu dient das Widget Prüfspannung. Durch das Antippen des Widgets öffnet sich ein Dialog zum Auswählen der Schichtdicke.

  • Seite 27: Handgriff

    ((DE)) 7.2 Handgriff 7.2.1 Übersicht Pos. Beschreibung Aufnahme der Prüfelektrode Spannmutter Isolator Status – optische-Anzeige (mit RGB-LED) Freigabetaster Handgriff Hochspannungskabel Betriebs- / Sicherheitstaster  Die Funktionen und die Ausführung der Betriebstaster gewährleis- ten ein Höchstmaß an Sicherheit bei der Anwendung des Prüfgerä- tes.

  • Seite 28: Freigabe Der Hochspannung

    ((DE)) 7.2.2 Freigabe der Hochspannung Durch kurzes Drücken des Freigabetasters am Handgriff wechselt die LED auf Grün und signalisiert Bereitschaft. Wenn innerhalb von 3 Sekunden der Sicherheitstaster ge- drückt wird, aktiviert dies die Hochspannung. Die LED-Anzeige im Handgriff wechselt auf Blau, die Hoch- spannung ist aktiviert, solange der Sicherheitstaster gedrückt bleibt.

  • Seite 29: Sicherheitstaster

    ((DE)) 7.2.4 Sicherheitstaster Die Prüfgeräte verfügen über 2 Schaltstufen im Sicherheitstaster, den sog. Si- cherheits-Modus. Dieser ist immer aktiviert und nicht abschaltbar. Sicherheits-Modus In diesem Modus erfüllen die Schaltpunkte folgende Funktion:  Schaltpunkt 1 aktiviert die Prüfspannung  Schaltpunkt 2 deaktiviert die Prüfspannung („NOT-AUS“ Funktion) ...

  • Seite 30: Erweiterte Funktionen

    ((DE)) 7.3 Erweiterte Funktionen 7.3.1 Einstellungen Das Menü "Einstellungen" erreichen Sie über die Schaltfläche Übersicht der Einstellungen Impulserkennung Wenn aktiv, werden selbst sehr schwache Funken als Poren erkannt. Grounding Monitor Schaltet die Hochspannung ab, wenn eine unzureichende Erdung erkannt wird. Sprache Es kann zwischen den angezeigten Sprachen gewählt wer- den.

  • Seite 31: Systemaktualisierung

    ((DE)) System-Aktualisierung Eine neue Geräte-Firmware kann mit "Update starten" vom USB-Stick geladen werden. Neue Bilder für die animierte Hilfefunktion werden mit "Bilder laden" vom USB-Stick geladen. Nach dem Entfernen des Akkus kann der USB-Stick mit ak- tualisierten Dateien in den dafür vorgesehenen Anschluss im Batteriefach gesteckt werden.

  • Seite 32: Echtzeit-Plots

    ((DE)) 7.3.2 Echtzeit-Plots Durch Wischen über das Hauptdisplay können Echtzeit-Plots für wichtige Mess- werte angezeigt werden: Plot wählen Die Auswahl erfolgt über den Punkt "Plot wählen" im Menü "Einstellungen" Pegel / Level (Schwelle für die Porenerkennung) Das Diagramm der Erkennungsstufe zeigt den erhöhten Sig- nalwert beim Passieren von Poren.

  • Seite 33: Automatische Prüfspannungseinstellung

    ((DE)) 7.3.3.1 Automatische Prüfspannungseinstellung Die erforderliche Prüfspannung kann automatisch ermittelt werden. Dazu muss mit der Prüfelektrode mehrfach eine be- kannte Pore überstrichen werden. Der Start erfolgt durch Tip- pen auf das Widget. Der wachsende Balken zeigt an, dass das Prüfobjekt (nicht die Pore) erkannt wurde.

  • Seite 34: Lastanzeige

    ((DE)) 7.3.3.5 Lastanzeige Die Lastanzeige zeigt an, welche Energie für die Prüfung er- forderlich ist. Große Prüfelektroden verursachen bei großer Auflagefläche und hoher Prüfspannung eine hohe Last, so dass die eingestellte Prüfspannung ggf. nicht erreicht wird (roter Hochspannungspfeil). 7.3.4 Protokoll Wichtige Ereignisse können im Protokoll festgehalten werden.

  • Seite 35: Instandhaltung

    ((DE)) 8. INSTANDHALTUNG 8.1 Lagerung Wird das Prüfgerät länger als eine Woche nicht benutzt, sind folgende Maßnah- men zu treffen:  Akkumulator aus dem Prüfgerät entnehmen. Falls der Akku weniger als 50% geladen ist, sollte er vor der Lagerung mit dem Ladegerät geladen werden. Wird der Akku für mehrere Monate nicht verwendet, muss er zwischenzeitlich erneut geladen werden.

  • Seite 36: Entsorgung

    Servicetermin - telefonisch oder per E-Mail. Tel.: +49 (0)2056 – 93 29-0 E-Mail: info@elmedgmbh.com Zur Inspektion oder Reparatur senden Sie das Prüfgerät bitte frei Werk an: ELMED Dr. Ing. Mense GmbH Weilenburgstr. 39 D-42579 Heiligenhaus Deutschland Die ordnungsgemäße Durchführung von Wartungen und Repara- turen ist nur durch den Hersteller oder durch ausgewiesene und autorisierte Servicestellen gewährleistet.

  • Seite 37: Eg-Konformitätserklärung

    Konstruktive Änderungen, die Auswirkungen auf die in der Betriebsanleitung angegebenen technischen Daten und den bestimmungsgemäßen Gebrauch haben, das Gerät also wesentlich verändern, machen diese Konformitätserklärung ungültig. Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller ELMED Dr. Ing. Mense GmbH, Heiligenhaus Abgegeben durch Heiligenhaus, den 16.05.2019 Stefan Schneider Geschäftsführer...

  • Seite 38: Technische Daten

    ((DE)) 10. TECHNISCHE DATEN Energieversorgung Spannungsversorgung Lithium-Ionen Akkupack in separatem Gehäuse leicht wechselbar 14,4 V / 3450 mAh Schutzbeschaltung Temperaturfühler vergoldete Federkontakte Stromaufnahme (lastabhängig) ca. 0,12 A (max. 1,0 A) Prüfdauer 4 h - 25 h Prüfspannung Höhe der Prüfspannung 1,0 –...

  • Seite 39: Akku

    11.2 Ladegerät Zum Aufladen des Akkupack steht ein spezielles Ladegerät zur Verfügung. Das Ladegerät ist ausschließlich für das Laden des ELMED Lithium-Ionen Akkupacks konzipiert. Es verfügt über einen Netzspannungseingang mit automatischem Weitbereich (110 - 240 V~) und einem Spezialladestecker mit vergoldeten Feder- kontakten.

Inhaltsverzeichnis