wenko Power-Loc Montageanleitung

D Montageanleitung
Assembly Instructions
E Instrucciones de montaje
F Instructions de montage
Montage-instructie
I Istruzioni per l'installazione
1 2
A
B
C
48h
5b 6
C
D Montage des Power-Loc Wandadapters
Gebrauchsanweisung:
1. Sicherungskappe A abschrauben, Kunststoff Abdeckung B und
Klebeplatte C trennen. 2. Untergrund reinigen – trocken reiben.
3 & 4. Schutzfolie abziehen. Den Adapter an die gewünschte Stelle fest
andrücken. WICHTIGER HINWEIS: Bei Artikeln mit mehreren Adaptern
zuerst den Artikel an die Adapter befestigen, die Schutzfolien abziehen
und die Adapter fest andrücken. Danach bitte den Artikel von den
Adaptern, die jetzt an der gewünschten Stelle provisorisch geklebt sind,
vorsichtig trennen. 5a. Den Adapter D auf die Klebertube E
aufschrauben, dann in die Klebeplatte C schrauben und den Klebstoff
einfüllen, bis er an der anderen Seite austritt. 5b. Alternativ können Sie
die Klebeplatte C auch anschrauben. Beachten Sie dazu die unten
aufgeführten Hinweise und fahren nach der Montage mit Punkt 7 fort.
6. Kleber mindestens 48 Stunden trocknen lassen. 7. Abdeckung B
aufsetzen. 8. Kappe A aufschrauben. WICHTIG! Maximale Belastung: pro
Power-Loc Wandadapter 3 kg. Die max. Belastung kann je nach
Hebelkraft und wie weit der Punkt der Belastung vom Adapter entfernt
ist, nach unten abweichen. 9. Artikel aufhängen. 10. Um das Power-Loc-
System wieder rückstandslos zu entfernen, drehen Sie die Klebeplatte C
mit einer Zange ab. 11. Kleberückstände mit Glasschaber oder
Silikonentferner, bei rauen Oberflächen auch unter Zuhilfenahme einer
Wurzelbürste, beseitigen. Bei strukturierten Fliesen die Kleberückstände
bitte mit Kleberlöser entfernen. Reinigung: Zum Reinigen keine
sandigen Scheuermittel und kratzenden Schwämme verwenden.
WICHTIG! Vor dem Bohren den Verlauf von Strom- und Wasserleitungen
unbedingt überprüfen und berücksichtigen. Warnhinweise für Kleber:
Enthält Dioctylzinn-Verbindungen. Kann allergische Reaktionen
hervorrufen. Von Kindern fernhalten. ACHTUNG! Bitte bewahren Sie
diese Gebrauchsanweisung auf, da sie wichtige Informationen enthält.
Bei Fragen + Montageproblemen: Service-Hotline +49 2103 573270
Assembly of the Power-Loc wall adapter
Instructions for use:
1. Screw off cap A, separate the plastic cover B from the adhesive plate C.
2. Clean the surface – rub dry. 3 & 4. Pull off the protective film. Press
the adapter firmly onto the desired place. IMPORTANT NOTE: For articles
with several adapters, first attach the article to the adapters, pull off the
protective films and press the adapters on firmly. Then carefully separate
the articles form the adapters, which are now provisionally stuck to the
desired point. 5a. Screw the adapter D to the adhesive tube E, then
screw into the adhesive plate C and fill up with adhesive until it escapes
on the other side. 5b. As an alternative you can also screw on the
adhesive plate C. To do so, please observe the information given below
and continue after assembly with point 7. 6. Allow the adhesive to dry
for at least 48 hours. 7. Attach the cover B. 8. Screw on cap A.
IMPORTANT! Maximum load: 3 kg for each Power-Loc wall adapter. The
maximum load may be reduced depending on the leverage and how far
the load point is away from the adapter. 9. Hang up the item. 10. To
remove the Power-Loc system again without leaving any residues,
remove the adhesive plate C using pliers. 11. Remove any residual
adhesive with a glass scraper or a silicone remover. Use a scrubbing
brush on rough surfaces. In case of structured tiles, please remove any
residual adhesive using an adhesive solvent. Cleaning: Do not use any
sandy abrasive agents or scrub sponges for cleaning. IMPORTANT! Make
sure to check and consider the routing of electrical cables and water
pipes before drilling. Warning for adhesives: Contains dioctyltin
compounds. May produce an allergic reaction. Keep away from children.
CAUTION! Please keep these instructions, as they contain important
information. In case of questions + installation problems:
Service-Hotline +49 2103 573270
E Montaje del adaptador mural Power-Loc
Modo de empleo:
1. Destornillar la tapa de seguridad A, separar la cubierta B de plástico y
la placa adhesiva C. 2. Limpiar la superficie de fondo – secarla frotando.
3 & 4. Quitar la lámina protectora. Presionar fuertemente el adaptador
en el lugar deseado. INDICACIÓN IMPORTANTE: En caso de artículos con
varios adaptadores sujetar primero el artículo al adaptador, quitar la
lámina protectora y presionar fuertemente el adaptador. Luego separar
por favor cuidadosamente el artículo de los adaptadores, que ahora se
encuentran provisoriamente pegados en el lugar elegido. 5a. Atornillar
el adaptador D en el tubo de pegamento E, luego atornillarlo en la placa
adhesiva C y llenar con pegamento hasta que éste salga por el otro lado.
5b. Alternativamente usted puede también atornillar la placa adhesiva C.
Además preste atención a las indicaciones entregadas de más abajo y
continúe el montaje con el punto 7. 6. Dejar secar el pegamento por lo
menos durante 48 horas. 7. Poner la cubierta B. 8. Atornillar la tapa A.
¡IMPORTANTE! Carga máxima: 3 kg por adaptador mural Power-Loc. La
carga máxima puede variar disminuyendo, según sea el momento de la
palanca y a qué distancia se encuentre el punto de carga del adaptador.
99. Colgar el producto. 10. Para volver a quitar el sistema Power-Loc sin
dejar marcas, haga girar la placa adhesiva C con una tenaza. 11. Eliminar
los restos de pegamento con un raspador de cristales o quitasilicona, en
caso de superficies ásperas se puede ayudar también con un cepillo. En
caso de azulejos con estructura rogamos quitar los restos de pegamento
con disolvente. Limpieza: Para limpiar no utilizar ningún producto de
limpieza arenoso ni esponjas ásperas. ¡IMPORTANTE! Antes de taladrar
considerar y comprobar sin falta el recorrido de los conductores de
corriente y las cañerías de agua. Advertencias en relación al pegamento:
Contiene compuestos de estaño dioctilo. Puede causar reacciones
alérgicas. Mantener alejado del alcance de los niños. ¡ATENCIÓN! Se
ruega conservar estas instrucciones de uso, ya que
contienen informaciones importantes. En caso de preguntas y problemas
de montaje: Servicio en línea directa +49 2103 573270
P Instruções de montagem
Montagevejledning
S Monteringsanvisning
N Monteringsveiledning
Asennusopas
Instrukcja montażu
Οδηγία µοντάζ
3
7
B
F Montage de l'adaptateur mural Power-Loc
Mode d'emploi:
1. Dévisser la cache de sûreté A, séparer le revêtement plastique B et la
plaquette adhésive C. 2. Nettoyer le support – frotter ce dernier pour le
sécher. 3 & 4. Décoller le film de protection. A l'endroit souhaité, presser
fortement l'adaptateur contre le mur. AVIS IMPORTANT: Pour les articles
dotés de plusieurs adaptateurs, fixer d'abord l'article aux adaptateurs,
décoller le film de protection, puis presser fortement les adaptateurs
contre le mur. Ensuite, démonter avec précautions l'article des
adaptateurs, qui sont maintenant collés provisoirement à l'endroit
souhaité. 5a. Visser l'adaptateur D sur le tube de colle E, puis le visser à
la plaquette adhésive C et remplir la colle jusqu'à ce qu'elle déborde sur
l'autre côté. 5b. En alternative, vous pouvez également visser la
plaquette adhésive C. Conformez-vous à ce sujet aux indications fournies
ci-après et continuez par le point 7 après le montage. 6. Laisser sécher la
colle pendant au moins 48 heures. 7. Poser le revêtement B. 8. Visser la
cache A. AVIS IMPORTANT ! Charge maximale: 3 kg par adaptateur
mural Power-Loc. La charge maximale peut diminuer selon l'effet de
levier et la distance du point d'application de la charge à l'adaptateur.
9. Accrocher l'article. 10. Pour démonter à nouveau le système Power-Loc
sans laisser de résidus, dévisser la plaquette adhésive C à l'aide d'une
pince. 11. Eliminer les résidus de colle en utilisant un racloir à verre ou
un détachant pour silicone ou, pour les surfaces rugueuses, une brosse
en chiendent. Sur les carrelages structurés, éliminer les résidus de colle
en utilisant un solvant de colle. Nettoyage: pour le nettoyage, ne pas
utiliser d'agents abrasifs sableux ou des éponges égratignantes.
AVIS IMPORTANT! Avant de commencer à percer, contrôler
impérativement le tracé des lignes de courant électrique et d'eau et en
tenir compte. Avertissements pour la colle: Contient des liaisons de
dioctyl-étain. Peut provoquer des réactions allergiques. Tenir hors de la
portée des enfants. ATTENTION ! Veuillez bien conserver le présent
mode d'emploi, car il contient des informations importantes.
Pour toutes questions + tous problèmes de montage:
Ligne de service directe +49 2103 573270
Montage van het Power-Loc wandmontagestuk
Gebruiksaanwijzing:
1. Schroef dop A los en haal kunststof afdekplaatje B en
bevestigingsplaatje C uit elkaar. 2. Reinig de ondergrond en wrijf deze
vervolgens droog. 3 & 4. Verwijder de beschermfolie. Druk het
montagestuk stevig op de gewenste plaats. BELANGRIJK! Bevestig bij
artikelen met meerdere montagestukken allereerst het artikel op de
montagestukken, verwijder vervolgens de beschermfolie en druk daarna
de montagestukken stevig op de gewenste plaats. Verwijder dan
voorzichtig het artikel van de montagestukken, die nu provisorisch op de
gewenste plaats zijn bevestigd. 5a. Schroef montagestuk D op lijmtube
E, draai dit in bevestigingsplaatje C en vul dit vervolgens met lijm, totdat
deze aan de zijkanten naar buiten treedt. 5b. Bevestigingsplaatje C kan
ook worden vastgeschroefd. Neem daartoe de volgende instructies in
acht en ga na montage verder met stap 7. 6. Laat de lijm ten minste 48
uur drogen. 7. Plaats afdekplaatje B erop. 8. Schroef de dop A erop.
BELANGRIJK! Maximale belasting: per Power-Loc wandmontagestuk 3
kg. De maximale belasting kan afhankelijk van de hefboomwerking en
de afstand tussen het punt van belasting en het montagestuk kleiner
zijn. 9. Hang het artikel op. 10. Draai bevestigingsplaatje C er met een
tang af om het Power-Loc-systeem weer zonder achterblijvende resten
te verwijderen. 11. Verwijder lijmresten met een ruitenkrabber of
siliconenverwijderaar. Gebruik bij ruwe oppervlakken eventueel een
harde borstel. Verwijder lijmresten bij structuurtegels met een
lijmoplosmiddel. Schoonmaken: gebruik voor het schoonmaken geen
schuurmiddelen die zandkorreltjes bevatten en geen krassende sponzen.
BELANGRIJK! Controleer vóór het boren altijd waar elektriciteitskabels
en waterleidingen lopen en houd hier indien nodig rekening mee.
Waarschuwingen voor lijm: Bevat dioctyltin-verbindingen.
Kan allergische reacties veroorzaken. Buiten bereik van kinderen
houden. LET OP! Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed omdat deze
belangrijke informatie bevat. Bel bij vragen of montageproblemen
de service hotline: +49 2103 573270.
1.
B
. 3 & 4.
.
. 5a.
C
. 5b.
8.
Power-Loc.
. 9.
Power-Loc,
11.
,
.
. :
Návod k montáži
Navodilo za montažo
Uputa za montažu
H Szerelési útmutató
Montaj kılavuzu
Montavimo instrukcija
4 5a
C
C
8 9
A
Power-Loc
:
A,
C. 2.
.
:
,
.
,
D E,
,
C.
7. 6.
48 . 7. B.
! : 3
.
. 10.
C .
. !
D E
10
C
:
. !
,
+ :
+49 2103 573270
I Montaggio dell'adattatore per parete Power-Loc
Istruzioni per l'uso:
1. Svitare il cappuccio di sicurezza A, separare il coperchio in plastica B e
il disco adesivo C. 2. Pulire la base - asciugare. 3. & 4. Rimuovere la
pellicola protettiva. Premere con forza l'adattatore là dove si desidera.
INDICAZIONE IMPORTANTE: In caso di articoli con più adattatori, fissare
dapprima l'articolo agli adattatori, rimuovere le pellicole protettive e
premere con forza gli adattatori contro la superficie. Quindi con
attenzione togliere l'articolo dagli adattatori, che ora sono incollati
provvisoriamente là dove desiderato. 5a. Serrare l'adattatore D sul tubo
di colla E, poi avvitare nel disco adesivo C e riempire di colla finché
fuoriesce dall'altro lato. 5b. In alternativa si può anche avvitare il disco
adesivo C. A tal fine osservare le indicazioni sottoriportate e dopo il
montaggio procedere con il punto 7. 6. Far asciugare la colla per almeno
48 ore. 7. Applicare il coperchio B. 8. Avvitare il cappuccio A.
IMPORTANTE! Carico massimo: 3 kg pro adattatore per parete Power-
Loc. Il carico massimo può diminuire a seconda della forza di leva e della
distanza fra il punto di carico e l'adattatore. 9. Appendere l'articolo.
10. Per togliere il sistema Power-Loc senza lasciar tracce, girare con una
pinza il disco adesivo C. 11. I residui di colla vanno rimossi con un
raschietto per vetro o con un solvente per silicone, nel caso di superfici
ruvide aiutandosi anche con una spazzola di setole dure. In caso di
piastrelle con struttura superficiale utilizzare un solvente per adesivi.
Pulizia: Per la pulizia non utilizzare abrasivi in polvere e spugne ruvide.
IMPORTANTE: Prima di trapanare controllare dove passano le condutture
della corrente elettrica e dell'acqua. Avvertenze per la colla: Contiene
composti diottilstannici. Può causare reazioni allergiche. Conservare fuori
della portata dei bambini. ATTENZIONE! Si prega di voler custodire le
presenti istruzioni d'uso, poiché contengono importanti informazioni.
Per domande + problemi di montaggio:
Service-Hotline + 49 2103 573270
P Montagem do adaptador para parede Power-Loc
Instruções de utilização:
1. Desaparafusar a tampa a tampa de segurança A e separar a cobertura
de plástico B da placa aderente C. 2. Limpar a superfície de
fixação – esfregar até secar. 3 e 4. Retirar a película protectora. Manter o
adaptador no local desejado pressionando-o com força. NOTA
IMPORTANTE: Nos artigos com diversos adaptadores, é necessário fixar
primeiro o artigo aos adaptadores, retirar as películas protectoras e
pressionar os adaptadores com firmeza. Seguidamente, separar
cuidadosamente o artigo dos adaptadores, que ficam, então, colocados
provisoriamente nos locais desejados. 5a. Enroscar o adaptador D no
tubo de cola E, enroscá-lo então na placa aderente C e encher com cola
até que saia cola do lado oposto. 5b. Em alternativa, a placa aderente C
pode também ser aparafusada. Respeitar para este efeito as instruções
fornecidas abaixo e, após a montagem, prosseguir para o ponto 7.
6. Deixar secar a cola pelo menos durante 48 horas. 7. Colocar a
cobertura B. 8. Aparafusar a tampa A. IMPORTANTE! Capacidade de
carga máxima: por cada adaptador de parede Power-Loc: 3 kg.
A capacidade de carga máxima pode ser eventualmente inferior
consoante a força de elevação e a distância entre o adaptador e o ponto
onde a carga é exercida. 9. Pendurar o artigo desejado. 10. Para remover
o sistema Power-Loc sem deixar resíduos, rodar a placa aderente C com
um alicate. 11. Remover os resíduos de cola com uma espátula ou com
um eliminador de silicone; em superfícies rugosas pode também
recorrer-se ao auxílio de uma escova de cerdas. No caso dos azulejos
texturados, os resíduos de cola devem ser removidos com solvente para
cola. Limpeza: Não utilizar produtos abrasivos arenosos nem esponjas
que risquem para a limpeza. IMPORTANTE! Antes de furar, certificar-se
obrigatoriamente da localização da cablagem eléctrica e da canalização
e não furar nessa zona. Advertências para colas: Contém compostos
dioctilestânicos. Pode provocar reacções alérgicas. Manter fora do
alcance das crianças. ATENÇÃO! Guardar estas instruções pois contêm
informações muito importantes. Em caso de perguntas ou dificuldades
na montagem: Linha de apoio 0049 2103 573270
-
Montage af Power-Loc vægadapter
Brugsvejledning:
1. Skru sikringshætten A af og skil plastafdækningen B og klæbepladen
C ad. 2. Rengør underlaget og tør godt efter. 3 & 4. Fjern
beskyttelsesfolien. Placer adapteren på det ønskede sted og tryk den
godt fast. VIGTIGT: Ved produkter med flere adaptere skal disse først
monteres på produktet, hvorefter beskyttelsesfolien trækkes af og
adapterne trykkes godt fast. Derefter tages produktet forsigtigt af
adapterne, som nu er provisorisk fastklæbet på det ønskede sted.
5a. Skru adapteren D på limtuben E, og skru den derefter ind i
klæbepladen C. Påfyld lim, indtil denne løber ud på den anden side.
5b. Alternativt kan klæbepladen C også skrues fast på væggen. Vær i
givet fald opmærksom på nedenstående anmærkninger. Efter
monteringen fortsættes med punkt 7. 6. Lad limen tørre i mindst 48
timer. 7. Sæt afdækningen B på. 8. Skru hætte A på. VIGTIGT! Maksimal
belastning: pr. Power-Loc vægadapter 3 kg. Den maksimale belastning
kan afvige nedadtil, afhængig af vægtstangsforhold samt afstand
mellem belastningspunkt og adapter. 9. Hæng artiklen op. 10. For at
fjerne Power-Loc-anordningen igen helt uden rester drejes klæbepladen
11
.
( ).
.
,
.