BEA 555 DCC Kurzanleitung

BeA-DachpappnagIerTyp 555 DCC
1] Abmessunaen:L = 260; H =248; 8=114
2 Cewicht: kg.
3 Zulässiger Betriebsdruck: 8 bar
4 empfohlener Betriebsdruck:
5 Luftverbrauch bei 6 bar: 1.651
6 Dachpapp Nagelcoil DPN
änaen von 19 - 45 mm
17]Ä-bewerteterEinzelereignis-
Schalleistungspegel L wa, Is = 103 dB
[81 A-bewerteter Einzelereignis-
Emission Schalldruckpegel
am Arbeitsplatz L PA,
91 Vibrationswert 2.8 m/s2
ID Magazinart: Coil-Ma azin
1 1 Ladekapazit ät: 1CoiP
12 Luftanschluß: 9 bis 10 mm Nennweite
Diese ErsatzteiIIiste/Servicehinweise
mit dem beiliegenden Benutzer-Handbuch
die Betriebsanleitung.
Inbetriebnahme aufmerksam
Sicherheitshinweise beachten.
Beladen des Magazins
Hebel betätiaen, I ür öffnen und Magazindeckel
aufklappen. Stellen Sie die Nagelplatte auf die
erforderliche Nagellänge ein. Legen Sie jetzt den
Nagelcoil in den Magazintopf
ersten Nagel auf den Vorschieber.
Magazindeckel und Halter schließen.
Nach erfolgter Luftdruckeinstellung
Nägel in ein Musterstück eintreiben,
0b die Nageltiefe verstellt werden
Achtung: Vor dem Verstellen
Auslösebügels Gerät von der Druckluftquelle
trennen.
Schraube vorn am Auslösebügel
Wenn die Nägel zu tief eingetrieben
Auslösebügel ein bisschen
herausziehen. Steht der Nagel
Auslösebügel
etwas nach
Anschließend die Schraube wieder
Schindellehre
Diese Lehre kann zur
Dachschindelabstandes benutzt
Achtung: Gerät von der
Druckquelle trennen. um die Lehre
gewünschte Schindelschürze
können, müssen die beiden Schrauben gelöst
werden.
BeA - Roofing Coilnailer Type 555 DCC
This Spare parts list/service
the enclosed Operators Manual
the Operating instructions. Before using read
both and strictly observe safety instructions.
In the German section of the spare parts list the
technical data are listed under codes ( I (also see
user Manual).
Loading the magazine
Operate lever. Open retainer
magazine lid. Set the magazine base to the nail
length required. Insert the nail
magazine and hook the first nail onto the slide.
Then close the magazine cover and the retainer.
With air pressure set, drive some
representative material sample
adjustment is necessary. If
required.
Warning: Always disconnect
before adjusting the safety yoke.
Loosen the screw at the front of the safety goke
(diagram 4). If the nails are driven in too far, pull
the safety goke slightly downwards. if the nail is
too far forward, push the safety yoke slightlg
upwards. Finally, tighten the screw again.
Shingle gauge
This gauge can be used to control shingle spacing.
Warning: Always disconnect
before making adjustment.
Loosen the screw to adjust gauge to desired
shingle exposure, as shown.
BeA-CIoueur a bobine de toiture
type 555 DCC
Cette Nomenclature des piéces
Instructions de montage et Ie Manuel
deutsch
mm;
S - 7 bar
freie Luft.
d=3.I in den
1
96dB
bildet
Bitte
vor
lesen und
und haken den
2
Danach
ein paar
urn zu sehen,
muß.
des
( Bild 4) lösen.
Sind,
nach unten
zu weit vor,
oben drücken.
fest anziehen.
Kontrolle des
werden.
Pneumatik-
auf die 3
einstellen zu
English
instructions and
constitute
and lift hinged
coil into the
4
nails into a
to determine if
adjustment is
the air supply
the air supplg
franqais
pneumatique
détachées et
de
I'utilisateur font partie du Mode
Avant utilisation veuillez
attentivement.
La partie en langue allemande
caractéristiques techniques avec des références [
J (voir manuel d'instruction).
Charger le magasin
Actionnez Ie levier. ouvrez Ie
couvercle du magasin. Réglez le fond de magasin
selon la longueur nécessaire des clous. Posez Ie
ciou-coil dans Ie magasin et introduisez le premier
clou dans Ie chargeur. Refermez
manche.
Attention : Avant d emodifier lerégla%e dupalpeur
de sécurité, il est impératif de couper I alimentation
en air pressurisé.
Desserrer la vis å l'avant au niveau du palpeur de
sécurité (fig. 4). Lorsque les clous sont enfoncéstrop
profondément, t irer Ie palpeurde sécuritélégérement
vers le bas pour Ie sorur un peu. Lorsque Ie clou n'est
asassezenfoncé, relever légérementlc palpeur vers Ie
aut. Resserrer ensuite Ia vis.
Jauge de bardeau
Avertissement: Toujours
I'alimentation de Yair avant
réglage.
Cette jauge peut étre utilisée pour contröler I'
espacement du bardeau. Desserrer les vis pour
ajuster la jauge l'espace de bardeau désiré,
comme montre.
Dispositivo neumåtico de claveteado de
bobma de tejado Tipo 555 DCC
Esta Lista de piezas e instrucciones
mantenimiento son partes
Instrucciones para el operario
Normas de Trabajo. Antes del utilizo
leerse detenidamente dichas instrucciones
atender las instrucciones de seguridad.
En la parte alemana de Ia lista de repuestos
figuran datos técnicos bajo cifras caractensticas. [
] (Véase también eI manual de usuario.J
Carga del cargador
Accionar Ia palanca, abrir el asidero g rebatir Ia
tapa del cargador. A •justar el fondo del cargador
en eI largo de clavos necesario.
muelle de clavos en Ia caja del cargador g
enganchar el primer clavo en el empujador. A
continuacion, cerrar la tapa del cargador g eI
asidero. una vez ajustada la presiån
clavar algunos clavos en una muestra
a clavar para determinar
reagustar Ia profundidad de clavado.
Atenciån: Antes de qirar eI disco de ajuste,
Atenciön: antes de camblar de posici6n eI estribo de
seguridad, desconectar eI aparato de Ia fuente de
aire a presiön.
Soltar el tornillo delanterodel estribo de seguridad
(figura 4). Si los clavos estån muy hundidos, urar del
estribodeseguridad unpocohaciaabajo.Si eIclavose
uedademaslado lejos,presionarligeramente eIestribo
e seguridad hacia amba. A continuaci6n, volver a
apretar eI tonillo.
Indicador de tablilla
Atenciån: Siempre desconectar
de aria antes de efectuar eI ajuste.
Este indicador puede usarse
espacio de tablilla. Aflojar los tornillos para ajustar
el Indicador al espacio de tablilla
mostrado.
BeA-Inchiodatore neumatico
copertura tipo 555 DCC
La Lista ricambi/istruzioni di manutenzione
l'allegato Manuale per
costituiscono I'istruzioni per l'uso. Leggeteli
attentamente prima di utilizzare
rispettare assolutamente
sicurezza riportate.
Nella parte tedesca della distinta
ricambio, i dati tecnici sono
parentesi quadre [ l. (cfr. anche il manuale per
l'operatore).
Come riempire il caricatore
A2ionate la leva. aprite il supporto e tirate il coperchio del
caricatore verso l'alto. Regolate la base del caricatore sulli
lunghezza desiderata. Mettete ora i chiodi nella tazza del
d'Emploi.
Ies
lire
contient Ies
manche et Ie
Ie couvercle et Ie
débrancher
d'effectuer Ie
espahol
de
- junto con Ias
de Ias
deben
y
Colocar ahora el
del aire,
del material
si es necesario
eI suministro
para controlar eI
deseado, como
italiano
a bobina di
e
l'utilizzatore
Ie fissatrici e
le norme di
pezzi di
evidenziati tra