Bose Professional ShowMatch SMS118 Installationsanleitung

ShowMatch SMS118
Speaker Pole Mount Adapter, M20 Thread
Package Contents Innhold i pakken
Contenido de la caja Zawartość opakowania
扬声器接线
Contenu de l'emballage
揚聲器接線
Verpackungsinhalt
パッケージ内容
Contenuto della confezione
Inhoud van de doos ‫محتويات العبوة‬
Dimensions & Weight Mål og vekt
Dimensiones y peso Wymiary i waga
尺寸和重量
Dimensions et poids
尺寸與重量
Abmessungen/Gewicht
外形寸法／質量
Dimensioni e peso
Afmetingen en gewicht
‫األبعاد والوزن‬
Ø 118 mm (4.6 in)
6 mm
Ø
(0.2 in)
M20 × 2.5 mm
0.36 kg
(0.79 lb)
32 mm
Ø
(1.3 in)
M6 ×4
SMS118
Installation Instructions
This guide includes instructions for installing the Bose Professional
ShowMatch SMS118 Speaker Pole Mount Adapter M20 Thread for use
with the Bose Professional ShowMatch SMS118 subwoofer. To ensure safe
product installation, it is the installer's responsibility to refer to all relevant
documentation for this product and all other installation components before
installing the product.
Before installing the adapter, please read this installation guide and the AMM112 product
guide. To access additional documentation, visit BoseProfessional.com.
If you are using additional components or hardware in your installation, please review all
relevant documentation for those products.
Note: The adapter is not designed for permanent outdoor use.
1. Remove the four M6 screws from the pole cup on the subwoofer. Save the screws.
2. Remove the pole cup and its gasket.
3. Insert the pole mount adapter into the new (included) gasket.
4. Insert the pole mount adapter and gasket into the hole on the subwoofer, and align
the screw holes.
5. Attach the pole mount adapter to the subwoofer using the four original M6 screws.
________________________________________________________________________________________
Instrucciones de instalación
Esta guía incluye instrucciones para instalar la rosca M20 del adaptador de
montaje en poste de altavoces Bose Professional ShowMatch SMS118 para su
uso con el subwoofer Bose Professional ShowMatch SMS118. Para garantizar
una instalación segura del producto, es responsabilidad del instalador
consultar toda la documentación relevante de este producto y de todos los
demás componentes de instalación antes de instalar el producto.
Antes de instalar el adaptador, lea esta guía de instalación y la guía del producto AMM112.
Para acceder a documentación adicional, visite BoseProfessional.com.
Si utilizará componentes o accesorios adicionales en la instalación, revise toda la
documentación pertinente de tales productos.
Nota: El adaptador no se diseñó para uso permanente en áreas exteriores.
1. Retire los 4 tornillos M6 de la montura para poste del subwoofer. Guarde los tornillos.
2. Retire la montura para poste y su junta.
3. Inserte el adaptador de montaje en poste en la nueva junta (incluida).
4. Inserte el adaptador de montaje en poste y la junta en el orificio del subwoofer
y alinéelos con los orificios para tornillos.
5. Fije el adaptador de montaje en poste en el subwoofer con los 4 tornillos M6 originales.
________________________________________________________________________________________
Instructions d'installation
Ce guide comprend des instructions pour l'installation de l'adaptateur
fileté M20 du socle à mât de l'enceinte Bose Professional ShowMatch
SMS118 pour une utilisation avec le caisson de basses Bose Professional
ShowMatch SMS118. Afin d'assurer une installation du produit en toute
sécurité, il relève de la responsabilité de l'installateur de se référer à toutes
les documentations pertinentes concernant ce produit et tous les autres
composants de l'installation avant de procéder à l'installation du produit.
Avant d'installer l'adaptateur, veuillez lire ce guide d'installation et le guide produit
AMM112. Pour accéder à des documentations supplémentaires, rendez-vous sur
BoseProfessional.com.
Si vous utilisez des composants ou du matériel supplémentaires dans votre installation,
veuillez consulter toute la documentation pertinente pour ces produits.
Remarque : l'adaptateur n'est pas conçu pour un usage extérieur permanent.
1. Retirez les quatre vis M6 du trépied sur le caisson de basses. Conservez les vis.
2. Retirez le trépied et son joint.
3. Insérez l'adaptateur du socle à mat dans le nouveau joint (inclus).
4. Insérez l'adaptateur du socle à mat et le joint dans l'orifice du caisson de basses,
puis alignez les trous des vis.
5. Fixez l'adaptateur du socle à mat au caisson de basses à l'aide des quatre vis M6 initiales.
________________________________________________________________________________________
Installationsanleitung
Diese Anleitung enthält Installationsanweisungen zur Montage des Bose
41 mm
Professional ShowMatch SMS118 Adapterflansches mit M20-Gewinde bei
(1.6 in) Verwendung mit dem Bose Professional ShowMatch SMS118 Subwoofer. Um
eine sichere Installation des Produkts zu gewährleisten, muss der Monteur
vor der Produktinstallation die gesamte relevante Produktdokumentation zu
diesem Produkt sowie zu sämtlichen weiteren Installationskomponenten lesen.
25 mm
Bitte lesen Sie sich diese Installationsanleitung und die Produktanleitung für den
(1.0 in)
AMM112 Lautsprecher sorgfältig durch, bevor Sie den Adapter installieren. Zusätzliche
Dokumentation erhalten Sie durch unter BoseProfessional.com.
Wenn Sie zusätzliche Komponenten oder Hardware für die Installation verwenden, lesen
Sie sich bitte die gesamte relevante Dokumentation für die jeweiligen Produkte durch.
Hinweis: Der Adapter ist nicht für den dauerhaften Einsatz im Außenbereich geeignet.
1. Entfernen Sie die vier M6-Schrauben vom Stativstangen-Einsatz am Subwoofer.
Heben Sie die Schrauben auf.
2. Entfernen Sie den Stativstangen-Einsatz mitsamt der Dichtung.
3. Setzen Sie den neuen Adapterflansch und die (mitgelieferte) Dichtung ein.
4. Setzen Sie den Adapterflansch und die Dichtung in das Loch am Subwoofer ein und
richten Sie die Löcher für die Schrauben an den Bohrungen aus.
5. Bringen Sie den Adapterflansch am Subwoofer mithilfe der vier Original-M6-
Schrauben an.
________________________________________________________________________________________
Istruzioni di installazione
Questa guida contiene le istruzioni per installare il Bose Professional
ShowMatch SMS118 Speaker Pole Mount Adapter M20 Thread da usare con il
subwoofer Bose Professional ShowMatch SMS118. Per verificare che il prodotto
sia installato in condizioni di sicurezza, prima di procedere all'installazione,
l'installatore è tenuto a consultare tutta la documentazione riguardante il
prodotto e tutti gli altri componenti di installazione.
Prima di installare l'adattatore, leggere questa guida all'installazione e la guida al
prodotto AMM112. Per accedere a ulteriore documentazione, visitare il sito Web
BoseProfessional.com.
Se per l'installazione si utilizzano componenti o accessori aggiuntivi, consultare tutta la
documentazione relativa a tali prodotti.
Nota: l'adattatore non è previsto per uso esterno permanente.
1. Rimuovere le quattro viti M6 dall'attacco sul subwoofer. Conservare le viti.
2. Rimuovere l'attacco e la relativa guarnizione.
3. Inserire l'adattatore per supporto a stativo nella nuova guarnizione (inclusa).
4. Inserire l'adattatore e la guarnizione nel foro del subwoofer e allineare i fori delle viti.
5. Fissare l'adattatore al subwoofer utilizzando le quattro viti M6 originali.
________________________________________________________________________________________
Installatie-instructies
Deze handleiding bevat instructies voor installatie van de Bose Professional
ShowMatch SMS118 Speaker Pole Mount Adapter met M20-schroefdraad
voor gebruik met de Bose Professional ShowMatch SMS118 subwoofer.
Voor een veilige productinstallatie is het de verantwoordelijkheid van de
installateur alle relevante documentatie voor dit product en voor alle overige
installatiecomponenten te raadplegen alvorens het product te installeren.
Lees deze installatiehandleiding en de producthandleiding van de AMM112
voordat u de adapter monteert. Ga naar BoseProfessional.com voor toegang tot
aanvullende documentatie.
Als u extra onderdelen of hardware bij uw installatie gebruikt, raadpleeg dan alle
relevante documentatie voor deze producten.
Opmerking: De adapter is niet ontworpen voor permanente installatie buiten.
1. Verwijder de vier M6-schroeven uit de uitsparing op de subwoofer. Bewaar de
schroeven.
2. Verwijder de statiefbevestiging en de pakking.
3. Plaats de statiefadapter in de nieuwe (meegeleverde) pakking.
4. Plaats de statiefadapter en pakking in de uitsparing in de subwoofer en breng
de schroefgaten op één lijn.
5. Bevestig de statiefadapter aan de subwoofer met de vier originele M6-schroeven.
________________________________________________________________________________________
Monteringsinstruksjoner
Denne guiden inneholder instruksjoner for installasjon av Bose Professional
ShowMatch SMS118 Speaker Pole Mount Adapter M20 Thread for bruk med
Bose Professional ShowMatch SMS118 subwoofer. For å sikre trygg montering
av produktet er det montørens ansvar å lese all relevant dokumentasjon
for dette produktet og alle andre monteringskomponenter, før produktet
monteres.
Les monterings- og produktveiledningen til AMM112, før monteringen av adapteren.
Hvis du vil ha tilgang til ytterligere dokumentasjon, gå til BoseProfessional.com.
Hvis du bruker ekstra komponenter eller utstyr i monteringen, må du se gjennom
all relevant dokumentasjon for de produktene.
Merk: Adapteren er ikke ment å brukes utendørs permanent.
1. Fjern de fire M6-skruene fra feste på subwooferen. Behold skruene.
2. Fjern feste og pakningen.
3. Sett adapteren inn i monteringsstativet i den nye (inkluderte) pakningen.
4. Sett monteringsstativadapteren og pakningen i hullet på subwooferen, og juster
skruehullene.
5. Fest monteringsstativadapteren til subwooferen ved hjelp av de fire originale M6-
skruene.
________________________________________________________________________________________
Instrukcja instalacji
W tej instrukcji zawarto informacje dotyczące montażu akcesorium Bose
Professional ShowMatch SMS118 Speaker Pole Mount Adapter M20 Thread
dla subwoofera Bose Professional ShowMatch SMS118. W celu zapewnienia
bezpiecznej instalacji produktu obowiązkiem instalatora jest zapoznanie się
ze wszystkimi stosownymi dokumentami dla tego produktu oraz wszystkich
elementów wchodzących w skład instalacji przed rozpoczęciem procedury
montażu.
Przed zamontowaniem adaptera należy zapoznać się z niniejszą instrukcją instalacji
i przewodnikiem dla głośnika AMM112. Aby uzyskać dostęp do dodatkowej dokumentacji,
odwiedź BoseProfessional.com.
W przypadku korzystania z dodatkowych elementów lub narzędzi podczas instalacji
należy zapoznać się z całą dokumentacją dotyczącą tych produktów.
Uwaga! Adapter nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz.
1. Wykręć cztery śruby M6 z gniazda statywu w subwooferze. Zachowaj je.
2. Wyjmij gniazdo statywu i uszczelkę.
3. Włóż adapter gniazda statywu do nowej (dołączonej do zestawu) uszczelki.
4. Włóż adapter gniazda statywu wraz z uszczelką do otworu w subwooferze
i odpowiednio dopasuj otwory na śruby.
5. Przykręć adapter do subwoofera za pomocą czterech zachowanych śrub M6.
_______________________________________________________________________________________ 安装说明
该指南就 Bose Professional ShowMatch SMS118 低音箱使用的 Bose
Professional ShowMatch SMS118 扬声器 M20 螺纹安装杆适配器提供安
装说明。 为确保产品的安全安装， 安装人员有责任在安装之前阅读本产品和其
他所有安装组件的所有相关文件。
安装适配器之前， 请阅读本安装指南和 AMM112 产品指南。 要访问其他 文
档， 访问 BoseProfessional.com。
如果您在安装过程中使用额外的组件或硬件， 请查看这些产品的所有相关文档。
注意： 适配器不可用于永久室外使用。
1. 移除低音箱凸形罩上的四个 M6 螺钉。 放好螺钉。
2. 移除凸形罩和垫圈。
3. 将安装杆适配器插入新 （随附） 垫圈。
4. 将安装杆适配器和垫圈插入低音箱上的孔， 然后对齐螺钉孔。
5. 使用卸下的 M6 螺钉将安装杆适配器连接到低音箱上。
_______________________________________________________________________________
安裝指示
此指南包含搭配 Bose Professional ShowMatch SMS118 subwoofers
超低音箱使用的 Bose Professional ShowMatch SMS118 Speaker Pole
Mount Adapter M20 Thread 之安裝指示。 為確保產品安裝之安全性， 安
裝人員有責任在安裝本產品之前， 參閱本產品及其他所有安裝組件的所有相
關文件。
安裝適配器之前， 請閱讀本安裝指南及 AMM112 產品指南。 若要存取其他 文件， 造訪
BoseProfessional.com。
如果安裝過程中要用到其他組件或硬體， 請參閱該產品的所有相關文件。
備註： 適配器並非為永久性室外應用而設計。
1. 將 M6 螺絲從超低音箱的支撐桿插孔取出。 保留螺絲。
2. 取下支撐桿插孔及其墊片。
3. 將桿式支撐孔適配器插入新墊片 (隨附)。
4. 將桿式支撐孔適配器及墊片插入超低音箱的孔洞中， 並對齊螺絲孔。
5. 使用四枚原始的 M6 螺絲， 將桿式支撐孔適配器裝上超低音箱。
_______________________________________________________________________________________ 設置手順
このガイ ドでは、 Bose Professional ShowMatch SMS118サブウーファーに使用
するBose Professional ShowMatch SMS118スピーカー用ポールマウン トアダプ
ターの設置手順を説明します。 安全に製品を設置するため、 施工業者は、 製品の設置
を開始する前に、 本製品の関連文書と他の設置コンポーネン トの関連文書をすべて
参照して ください。
アダプターを設置する前に、 この設置ガイ ドとAMM112製品ガイ ドを必ずお読みくだ
さい。 本製品に関するその他のの文書にアクセスするには、 BoseProfessional.comをご覧く
ださい。
設置の際に他のコンポーネン トや金具を使用する場合は、 それらの製品のすべての関連文書を
確認して ください。
注: アダプターは、 屋外での常設用途には適していません。
1. サブウーファー上部のポールカップからM6ネジ （x4） を取り外します。 取り外したネジは保管
しておきます。
2. ポールカップとガスケッ トを取り外します。
3. ポールマウン トアダプターを付属の新しいガスケッ トに挿入します。
4. サブウーファーのネジ穴に合わせながら、 アダプターとガスケッ トを挿入します。
5. 保管しておいたM6ネジ （x4） を使用して、 ポールマウン トアダプターをサブウーファーに固定
します。
_______________________________________________________________________________________
‫إرشادات التركيب‬
Bose Professional ShowMatch SMS118 ‫يحتوي هذا الدليل على إرشادات لتركيب‬
‫ الستّخدامه مع مض ّخ ّم الصوت‬Speaker Pole Mount Adapter M20 Thread
‫. لضمان تركيب المنتج بطريقة آمنة، يتح م ّل‬Bose Professional ShowMatch SMS118
‫اّختصاصي التركيب مسؤولية الرجوع إلى كل المستندات المتعلقة بهذا المنتج وكل مكونات التركيب‬
.‫األّخرى قبل الشروع في تركيبه‬
‫قبل تركيب الوصلة المهايئة، ي ُ رجى قراءة دليل التركيب هذا، باإلضافة إلى دليل المنتج الّخاص بـ‬
‫. للوصول إلى مزيد من المستندات،الصفحة، أو بزيارة‬AMM112
.BoseProfessional.com
.‫إذا كنت تستّخدم مكونات أو أجهزة إضافية أثناء التركيب، ف ي ُرجى مراجعة كل المستندات المتعلقة بتلك المنتجات‬
.‫مالحظة : لم ت ُ صمم هذه الوصلة المهائية لالستّخدام الّخارجي الدائم‬
.‫ عن غطاء عمود التركيب على مض ّخ ّم الصوت. احتفظ بالبراغي‬M6 ‫اعمد إلى إزالة البراغي من نوع‬
.‫اعمد إلى إزالة غطاء عمود التركيب وحشوة التركيب‬
.)‫أدّخل وصلة تركيب العمود المهايئة في حشوة التركيب الجديدة (مضمنة‬
.‫أدّخل وصلة تركيب العمود المهايئة وحشوة التركيب في الفتحة على مض ّخ ّم الصوت واعمد إلى محاذاتها مع فتحات البراغي‬
.M6 ‫ص ِ ل وصلة تركيب العمود المهايئة بمض ّخ ّم الصوت باستّخدام البراغي األصلية من نوع‬
______________________________________________________________________________
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .