Maico TRE 0,4 Montage- Und Gebrauchsanweisungen

MAICO
TRE 0,4; 0,6; 1,6•,
3,3;
I. Wichtige Hinweise
Transformator darf nur mit
Typenschild angegebenen
spannung betrieben werden.
Der elektrische Anschluß Oder Reparatu-
ren dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Bei der Elektroinstallation
montage Sind die einschlägigen
ten, besonders DIN VDE 0100 mit den ent-
sprechenden Teilen zu beachten.
Die festverlegte elektrische
muß mit einer Vorrichtung
vom Netz mit mindestens 3 mm
nung an jedem POI ausgerüstet
Es können auch gleichzeitig
che Ventilatoren mit einem
bei Drehzahlsteuerung = Imax. gesteuert
werden.
Kurzschlußschutz (Sicherung):
G-Schmelzeinsatz DIN 41662
Typ TRE 0,4: T 0,5/250 trage
Typ TRE 0,6: T 0,8/250 trage
Typ TRE 1,6: T 2,0/250 trage
Typ TRE 3,3: T 4,0/250 trage
Typ TRE 6,5: T 8,0/250 trage
Schaltung: Spar
Schutzart: IP 54
Zul. Umgebungstemperatur + 400C
Die Bauart des Gerätes entspricht
cherheitstechnischen Anforderungen
VDE im Rahmen des Gerätesicherheitsge-
setzes, sowie den einschlägigen
mungen der EG-RichtIinien.
2. Montage
Den, mittels Feder geklemmten,
von der Welle abziehen. Bei Typ TRE 3,3 und
TRE 6,5 zuerst Spannschraube lösen.
Gehäuse-Schraube(n) Ibsen und Oberteil ab-
nehmen.
Gehäuseunterteil befestigen.
—Geeignetes Befestigungszubehör
bauseitig beistellen.
Für Typ TRE und TRE
seite dieser Anweisung als Bohrschablone
verwendet werden.
Leitung durch Dichtungsstutzen
nach Schaltbild anschließen.
Gehäuse-Oberteil aufsetzen und Schraube(n)
festdrehen.
Stellknopf auf Welle drücken.
ACHTUNG: Beim Aufdrücken des Stellknop-
fes muss das Spannmetall in der richtigen
Position eingeschoben sein! Die gewölbte
Seite des Metalls muss gegen die abgeflach-
te Seite der Achse zeigen!
• Bei Typ TRE 0,4; 0,6; 1,6:
Für Anschluß an Unterputz-Netzleitung
bruchstellen im Gehäuseunterteil
und beiliegende Dichtungstüllen einsetzen.
3. Technische Daten
Alle typenbezogenen Daten siehe Typenschild
bzw. gültigen MAICO-Katalog.
Schaltbild siehe Rückseite.
Montage- und Gebrauchsanweisung
für Stufentransformatoren
Instructions
pour transformateurs
Mounting instructions
for step transformers
1. Remarques
der auf dem Transformateur
la tension du réseau indiquée sur Ia plaque
Bemessungs-
signalétique.
Le montage
doivent etre exclusivement
Ies électriciens
Pour I'installtation
und Geräte-
Vorschrif- des appareils,
lier les paragraphes
tives DIN VDE 0100.
Installation II est aussi possible
ventilateurs
zur Trennung
avec un courant total (i commande
Kontaktöff-
tesse) = Imax
sein.
Protection
mehrere glei-
type TRE 0,4:
Gesamtstrom
type TRE 0,6:
type TRE 1,6:
type TRE 3,3:
type TRE 6,5: 8,0 A/250 V,
Protection:
Température
II faut prévoir un dispositif
tion du réseau
contact d'au moins 3 mm de chaque pöle.
L'appareil
ques de sécurité
des Electrotechniciens
den si- cadre de Ia loi sur Ia sécurité des appareils,
de méme qu'aux
des
dantes des
Bestim-
2. Montage
Retirer le bouton de réglage. serré par un res-
sort, de l'axe. Pour les types TRE
6,5, enlever d'abord la vis de tension.
Stellknopf
Desserrer
le haut.
Fixer le bas du disjoncteur.
—La mise
tion vous incombant.
Pour le type TRE 3.3 et TRE 6.5 le verso de ces
instructions peut servir de gabarit de perqage.
kann die Rück- Passer le ligne par le manchon de joint et le
raccorder suivant
Remettre la haut
führen und les vis fond.
Pousser le bouton de réglage sur l'axe.
• Pour les types TRE 0,4; 0,6; 1,6:
Pour tout raccord
crepi. briser les points destinés å la rupture
dans le bas du boitier et mettre en place les
passecåble d'étanchéité.
3. Données techniques
Pour toutes les caractéristiques qui sont fonc-
tion du modéle. consulter la plaque signaléti-
que ou le catalogue MAICO en vigueur.
Soll-
ausbrechen
Schéma de
de montage et mode d'emploi
plots
and direction
importantes
ne doit fonctionner que sur
ou d'éventuelles réparations
effectués par
qualifiés.
électique et Ie montage
il faut respecter en particu-
concernés des direc-
d'actionner plusieurs
du meme type au meme temps,
de vi-
contre le court-circuit (fusible):
A/ 250 V, action retardée
A/ 250 V, action retardée
A/250 V, action retardée
A/250 V, action retardée
action retardée
IP 54
ambiante admissible + 400C
pour la sépara-
avec une ouverture de
satisfait aux exigences techni-
de Ia VDE (Association
Allemands), dans le
dispositions correspon-
directives de la CE.
et TRE
la vis ou les vis du boitier et enlever
disposition du matériel de fixa-
le schéma de branchement.
du boitier et serrer la vis ou
une ligne du réseau sous
branchement voir au verso.
for use
1. Important notes
The transformer may only
using the voltage stated on the identifica-
tion plate.
Electrical connection as well as repair work
may only be carried out by electricians
other suitable qualified staff.
When carrying out electrical
and installation or appliances,
regulations, in particular the relevant
tions of DIN VDE 0100 must be observed.
The permanent electric installation
fitted with a device for seperation
mains with a contact opening
3 mm at each pole.
Several identical fans can
with speed control at a total current = Imax
Short circuit protection (fuse):
Type TRE 0.4: 0.5 A/250 V, delay act.
Type TRE 0.6: 0.8 A/250 V, delay act.
Type TRE 1.6: 2.0 A/250 V, delay act.
Type TRE 3.3: 4.0 A/250 V, delay act.
Type TRE 6.5: 8.0 A/250 V, delay act.
Circuit: economizing
Protective system: IP 54
Permissible ambient temperature
The device is in compliance with the safety
requirements of the VDE within the scope
of the Appliance Safety Act and with the
valid provisions of the applicable
rectives.
2. Mounting
Pull the regulating knob which is secured by a
spring off the shaft. In the case of model TRE
3.3 and TRE 6.5, first release the clamping
bolt.
Release the housing screw(s) and remove the
top.
Mount the lower part of the housing using sui-
table mounting hardware, not provided.
For models TRE and TRE
this instruction sheet can be used as a drilling
pattern.
Route power cable through sealing socket and
then connect in conformity with wiring dia-
gram
Place the top of the housing in position tighten
the screw(s).
Press regu ation knob onto shaft.
For models TRE 04,; 0,6; 1,6:
For connection to the flush mounting supply
cable. break through the provided
points in the bottom part of the housing and in-
sert the provided sealing sleeves.
3. Technical Data
For all type-related data, see the rating plate or
valid MAICO catalogue.
Wiring diagram see overleaf.
MAICO
VENTILATOR
be operated
or
connection
the valid
sec-
must be
from the
of at least
be controlled
+ 400C
EC Di-
6.5 the back of
rupture
EN