Werbung
Lüftungs-Hygrostat HY 3, HY 3 SI
Remote hygrostat HY 3, HY 3 SI
Régulateur d'humidité HY 3, HY 3 SI
Es muss eine Vorrichtung zur allpoligen Abtrennung
vom Netz mit mind. 3 mm Kon taktöffnung vorgese-
hen werden. Die einschlägigen Nor men, Sicherheits-
bestimmungen (z.B. DIN VDE 0100) sowie die TAB
der EVUs sind unbedingt zu beachten.
Direkter Anschluss von 1~ Ventilatoren bis max. 3 A.
3~ Ventilatoren können mittels Schaltschütz ange-
steuert werden. Prüfklasse II, Schutz klasse II.
„ INBETRIEBNAHME
Je nach Type, den Einstellknopf/-skala auf den ge-
wünschten Luft feuch tig keitswert stellen.
„ TECHNISCHE DATEN
max. Belastung
3 A (ind.)
max. Spannung
250 V~, 50/60 Hz
Umgebungstemp.
0 – 50 °C
Feuchte
30 – 90 %
Schaltdifferenz
± 8 %
Zeitkonst.
(v = 0,2 m/s) ca. 5 Min.
Schutzart
IP30
Maße
B 76 x H 76 x T 34
„ ZUBEHÖR, SCHALT- UND
STEUER-ELEMENTE
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios
empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statt-
haft. Evtl. dadurch auftretende Schäden unterliegen
nicht der Gewähr lei stung.
„ VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und be stimmungs-
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
punkt seiner Her stel lung gültigen Vor schrif ten und
Richtlinien CE.
2
0,5 ...1,5 mm
> 5 m m
2
1
~7mm
Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend, nach den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen.
Disposal must be carried out professionally and in an environmentally friendly way in accordance with the respective national legal stipulations.
L'élimination doit effectuée selon les règles et dans le respect de l'environnement, conformément aux dispositions légales du pays.
Service und Information
D
HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen
A
HELIOS Ventilatoren GmbH · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck
When installing is an allpole seperation from the
mains with a mains with a minimum contact opening
of 3 mm width to be foreseen.
The normal standards, safety regulations (e.g. DIN
VDE 0100) as well as the regula tions of the Electricity
Board are to be strictly observed.
Direct connection from 1~ ventilators up to max. 3 A.
3~ ventilators can be controlled by means of contactor.
Testing class II, protec tion class II.
„ SETTING
Set adjustment knob/scale to the desired humidity
value.
„ TECHNICAL DATA
max. load
max. voltage
ambient temp.
setting range
setting accuracy
time constant
protection type
measures
„ ACCESSORIES, SWITCHES AND
CONTROLLING DEVICES
The use of accessories not offered or recommen-
ded by Helios is not permitted. The use of electronic
accessories not offered or recommended by Helios
could lead to damages and therefore void all guarantee
claims.
„ REGULATIONS
The product complies with all relevant international
regulations, if all instructions are followed.
1
30...90 % r.H.
80
+
3
55 = 55 % r.H.
–
3
L1
N
SS-168-1
PE
92747 SS-168.1
3 A (ind.)
250 V~, 50/60 Hz
0 – 50 °C
30 – 90 %
± 8 %
(v = 0.2 m/s) ca. 5 min.
IP30
B 76 x H 76 x T 34
= 70 % r.H.
40 % r.H.
2
4
HY 3
HY 3 SI
H%
1 3 2
1
Befeuchten /
humidifying /
humidifier
Entfeuchten /
dehumidifying /
déshumidifier
55 = 55 % r.H.
F
HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
Colchester · Essex · CO4 4HT
Pour le montage, prévoir une séparation du réseau
sur tous les pôles avec une largeur d'ouverture de
contact d'au moins 3 mm.
Les consignes de sécurité (par ex. DIN VDE 0100)
ainsi que les consignes des entreprises d'électricité
doivent être respectées.
Classe d'essai II, classe de protec tion II. Raccord di-
rect pour ventilateur monophasé jusqu'à max. 3 A.
Les ventilateurs triphasés peuvent être commandés
par un contacteur de couplage.
„ AJUSTAGE
Ajuster la valeur de consigne désirée avec le bouton/
cadran d'ajustement.
„ DONNÉES TECHNIQUES
charge maxi.
3 A (ind.)
tension maxi.
250 V~, 50/60 Hz
température ambiante
0 – 50 °C
plage de réglage
30 – 90 %
exactitude du réglage
± 8 %
constante de temp.
(v = 0,2 m/s) ca. 5 min.
type de protection
IP30
mesures
B 76 x H 76 x T 34
„ ACCESSOIRES, APPAREILS DE
TEM PO RI SA TION ET DE RÉGULATION
L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas directe-
ment offerts ou conseillés par Helios n'est pas autor-
isée et toute demande de garantie sera déclinée.
„ PRESCRIPTION – DIRECTIVES
En observant les consignes ci-dessus, le produit cor-
respond aux normes internationales propres à la CE.
5
30...90 % r.H.
80
M
1~
+
3
–
= 70 %
2
Werbung
