Superior KEY Bedienungsanleitung

SUPERTOR
ELECTRONICS
KEY
SUPERIOR-ELECTRONICS.COM
WARRANTY
This product is covered by a 2-years guarantee,
purchase, against any manufacturing defect, excluding any defect
arising due to improper use. A purchase document must be produced
along with the request of repairing. Costs of return are at buyer's
expense.
GARANZIA
Questo prodotto coperto da una garanzia di 24 mesi contro difetti di
produzione. Non sono coperti dalla garanzia danni derlvanti
qualunque altro motivo. II documento di acquisto deve accompagnare
il prodotto. Le spese di trasporto sono a carico del acquirente.
GARANTiA
Este producto es en garantia por dos arios a partir de la compra contra
todo defecto de fabricaciön. La garantia no cubre cualquier Otro tipo de
daöos. El documento que comprueba la compra debe acompaäar
producto devuelto cuyo transporte estå a cargo del comprador.
GARANTIE
FR: Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois contre les
défauts de fabrication. Les dommages dérivant d'une quelconque
autre raison ne sont pas couverts par la garantie. Le document
doit accompagner le produit. Les frais de transport
l'acheteur.
GARANTIE
Auf dieses Produkt besteht eine Garantie von 24 Monaten gegen
Herstellungsdefekte. Alle aufgrund anderer Ursachen entstehende
Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen.
mit dem Produkt vorgelegt werden. Die Transportkosten
Lasten des Käufers.
GARANTIA
Este produto é coberto por uma garantia de 24 meses contra defeitos
de produqäo. Näo säo cobertos pela garantia danos devidos a qualquer
outro motivo. O documento de compra deve acompanhar
despesas de transporte säo por conta do comprador.
Correct disposal of this product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking on the product, accessories
indicates that the product and its electronic
ries should not be disposed of with other household
waste. To prevent possible harm to the environment
health from uncontrolled waste disposal,
these items from other types of waste
responsibly to promote the sustainable
resources. Household users should contact
where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take these items
for environmentally safe recycling. Business
contact their supplier and check the terms and conditions
the purchase contract. This product and its electronic accesso
ries should not be mixed with other commercial
disposal. This product is RoHS compliant.
of their working
Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium
or lead above
altri rifiuti
from the date of
o alla salute causati dalliinopportuno
si invita liutente a separare il prodotto
altri tipi di rifiuti
favorire
utenti domestici
presso il quale
preposto
da
differenziata
utenti aziendali sono invitati a contattare
verificare
Questo prodotto
essere smaltiti
el
domestici al termine del ciclo di vita. Dove raffigurati,
d'achat
chimici Hg, Cd o Pb indicano Che la batteria contiene mercurio,
sont la charge de
cadmio o piombo in quantitå
della direttiva
Der Kaufbeleg muss SAFETY INSTRUCTIONS
Keep your device dry:
gehen zu
• Humidity
circuits
• Do not use the device
immediately (if you cannot remove the batteries, leave it
as-is). Then, dry the device with a towel.
o produto. As
• DO not touch the device using wet hands or other wet body
parts. Doing so may result in electrocution.
• Do not use your device outdoor
so may result in electric
INFORMAZIONI
or literature
Mantenete
accesso
• L'umiditä e i liquidi potrebbero danneggiare parti del
dispositivo
or human
• Non usate il dispositivo
please separate
mente la batteria
and recycle them
lasciatelo cosi). Quindi, asciugate il dispositivo con un panno.
reuse of material
• Non utilizzate
either the retailer
bagnate
• Non utilizzare
per evitare la folgorazione
users should
dispositivo.
of
wastes for
Correct disposal of batteries in this product
This marking on the battery, manual or packaging
indicates that the batteries in this product should not
be disposed of with other household waste at the end
life. Where marked, the chemical symbols
the reference levels in EC Directive 2006/66.
Corretto smaltimento del prodotto
(Rifiuti elettrici ed elettronici - RAEE)
II marchio riportato sul prodotto, sugli accessori
sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi
accessori elettronici non devono essere smaltiti
domestici. Per evitare eventuali danni all'ambiente
smaltimento dei rifiuti,
e i suddetti accessori da
e di riciclarli in maniera responsabile
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
sono invitati a contattare il rivenditore
stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale
per tutte le informazioni relative alla
e al riciclaggio per questo tipo di materiali.
il proprio fornitore
i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
e i relativi accessori elettronici non devono
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
II marchio riportato sulla batteria, sulla sua documen
tazione o confezione indica che le batterie di questo
prodotto non devono essere smaltite con altri rifiuti
superiori ai livelli di riferimento
UE 2006/66.
and liquids may damage the parts or electronic
in the device,
if it is wet. Remove the batteries
during a thunderstorm.
shock or device malfunction.
SULLA SICUREZZA
il dispositivo asciutto:
o i circuiti elettronici.
se bagnato. Rimuovete immediata-
(se non riuscite a rimuovere la batteria,
il dispositivo con mani o altre parti del corpo
per evitare la folgorazione.
il dispositivo all'aperto durante un temporale
o il malfunzionamento del
EN - Key Instructions
REMOVING THE EXISTING
1. Press buttons "A" and "B" simultaneously,
the LED blinks quickly
Hg,
2. While keeping "A" button, release and press again "B" button 3
times. The LEDwill start blinking to confirm.
3. Release both buttons.
occurred removal.
COPYING NEW CODES
1. Hold the original remote
as possible to each other.
2. Press simultaneously the button of the original remote that
you wish to memorize
o
which you desire to store the code. The LED will blink twice
con quickly and then, slower, 3 more times to confirm the occurred
programming.
ATTENTION: If the LED blinks
memorized correctly.
per
procedure.
Gli
3. Repeat the procedure
the other Superior
raccolta
RECOVERING LAST CODES.
Gli
1. Press buttons "C" and "D" simultaneously,
e
the LED starts blinking.
2. Release both buttons.
occurred recovery.
ATTENTION: Only the latest
i simboli
IT - Istruzioni
RIMOZIONE DEI CODICI
1. Tenere premuti i pulsanti
finché il LED lampeggi
2. Mantenendo premuto il pulsante "A", rilasciare e spingere 3
volte il tasto "B". II LED inizierå a lampeggiare a conferma.
3. Rilasciare entrambi
dell'awenuta rimozione.
COPIA Dl NUOVI CODICI
1. Avvicinare il piü possibile
al Superior "Key"
2. Premere contemporaneamente
Doing
originale che si desideri
sul quale si voglia memorizzare
rapidamente 2 volte e, subito dopo, altre 3 piü lentamente a
conferma dell'avvenuta
ATTENZIONE: Se il LED dovesse
codice non sara stato programmato
di ripetere ['intera procedura di copia.
3. Ripetere la procedura
codice originale sugli altri pulsanti del Superior "Key".
RECUPERO DELL'ULTIMA
1. Tenere premuti i pulsanti
finche il LED inizi a lampeggiare.
2. Rilasciare entrambi i pulsanti. II LEDsi spegnerä a conferma
dell'avvenuto recupero.
ATTENZIONE: Potrå essere recuperata solo l'ultima
configurazione programmata.
CODES
holding them until
3 times.
The LED will turn off to confirm the
and your new Superior "Key" as close
and that of your new Superior "Key" on
only twice the code has not been
Please, repeat the whole copy
to memorize any new original code on
"Key" buttons.
holding them until
The LED will turn off to confirm the
configuration could be recovered.
Key
ESISTENTI
"A" e "B" contemporaneamente
rapidamente 3 volte.
i pulsanti. II LED si spegnerä a conferma
il vecchio radiocomando originale
il pulsante del radiocomando
copiare e quello del Superior "Key"
il codice. II LED lampeggerä
programmazione.
lampeggiare solo 2 volte il
correttamente. Si prega
per memorizzare qualsiasi nuovo
CONFIGURAZIONE PROGRAMMATA.
"C" e "D" contemporaneamente