SCS Sentinel DuoSwitch HCN0070 Kurzanleitung

sentinel
FR.I- L'alimentation secteur doit étre coupée / 2- ConnecterIes 2 fils du réseau230Vsur une ligne protégéeavec fusible ou disjoncteur. Spécifications de cäblage : Les fils connectés å 230Vdoivent étre rigides et leur section ne doit
pas étre inférieure å 1,5mm2.Lesfils connectés å 230Vdoivent étre fixés avec des ancrages. Lesfils connectés å 230Vne doivent pas étre : des fils métalliquesplats doubles,plusfins que des fils tressés, des fils gainés ordinaires en
caoutchouc dur et des fils gainésen polychlorure de vinyle fin./ 3- Visser les filsfermement, sans aucun jeu. / 4- Ne pas allumerl'interrupteur de la source dialimentationavant que l'étape de cåblage ne soitterminée. EN.1- Mains supply
must be disconnected/ 2- Connectthe 2 wires for the mains230Von a protected linewith fuse or circuit breaker.Wiring specifications:Thewires connected to 230Vmust be rigid and cross section mustnot be smaller than I .5mm2. Wires
connected to 230Vshouldbe fixed with anchorages.Thewires connectedto 230Vmust not be : flattwin tinsel wires, lighter than braided wires, ordinary tough rubber sheathedwires and light polyvinylchloride sheathed wires / 3- Screw
the wires without any looseness/ 4- Do not turn on the switch of power source before all wiring step is done. IT. 1- Accertarsi che l'alimentazionesia scollegata./ 2- Collegarei 2 fili della rete a 230Va una linea protetta con fusibile o
disgiuntore.Specifiche del cablaggio: I fili collegati alla rete a 230Vdevonoessere rigidi con una sezionenon inferiore a 1,5mm2.I fili collegati alla rete a 230Vdevono essere fissati con elementidi ancoraggio. I fili collegati alla rete a
230Vnon devonoessere :fili metallici piatti doppi, piü sottili di fili intrecciati, fili inguainati comuni in gomma dura e fili inguainatiin policloruro di vinile sottile./ 3- Awitare saldamentei fili, senza lasciare alcun gioco./ 4- Non accendere
l'interruttore della sorgentedi alimentazioneprimadella conclusionedella fase delcablaggio.ES.1-Se debe desconectar la alimentaciöneléctrica / 2- Conectarlos 2 cables para la red 230V en una linea protegidacon fusible o disyuntor.
Especificacionesde cableado : Los cables conectados a 230Vdeben ser rigidosy su secciön no debe ser inferior a 1,5mm2.Los cables conectados a 230Vdebenfijarse con anclajes.Los cables conectatos a 230Vno debenser : cables
metälicos planosdobles, mésfinos que cablestrenzados,cables ordinarios recubiertos con caucho duro o cables recubiertos con policloruro de vinilofino. / 3- Atornillar los cables sin ningunaholgura./ 4-NOencender el interruptor de
la fuente de alimentaciön antes de realizartodos los pasosdel cableado. DE.1- Die Stromversorgungmuss getrennt werden./ 2- Schließen Sie die beiden Drähte der 230V-Stromversorgung an eine abgesicherte Leitungmit Sicherung
OderTrennschalter an. Verkabelungsspezifikationen:Die an 230V angeschlossenenDrähte müssenstarr sein und einen Querschnittvon mindestens1,5mm2aufweisen. An 230VangeschlosseneDrähte müssen mit Ankern befestigt
werden. Die an 230VangeschlossenenLeitungen: dürfenkeine Doppel-Flachdrähtesein, dülfen nicht dünner als geflochtene Drähte,normale hartgummiummantelteDrähte undfeine PVC-ummantelte Drähte sein/ 3- Verschrauben Sie
die Drähte fest und ohne Spiel/ 4- Schalten Sie den Trennschalter erst dann ein, wenn die Verkabelung abgeschlossenist. NL 1- De netwerkstroom moet uitgeschakeldworden / 2- Sluit de 2 draden van het 230V-netwerkaan op een
leiding die beschermdis met een zekeringof installatieautomaat.Specificatiesvoor bedrading : Dedraden die worden aangeslotenop 230Vmoeten rigidezijn met een sectie die niet kleineris dan 1,5mm2.Dradendieworden aangesloten
op 230Vmoeten bevestigdworden metverankeringen.Draden dieworden aangeslotenop 230V: mogengeen dubbele platte metalendraden zijn,mogen niet fijner zijn dan gevlochten draden,gewone met hard rubber omhulde draden
of metfijn polyvinylchlorideomhulde draden./ 3- Schroefde draden stevigvast, er maggeen spelingop zitten/ 4- De stroomschakelaarniet inschakelenvoordat de bedrading volledig is afgerond.
INSTALLATION / INSTALLING / INSTALLAZIONE
FR Configuration type initiale
EN Standard initial configuration,
IT Configurazione iniziale tipica,
ES Configuraciön inicial habitual,
DEWerksmäßige Standard-Konfiguration,
NL Beginconfiguratie
nov AC
* Portée en champ libre / Free-field
Alcance en campo libre / Reichweite
Champ libre / free-field / campo aperto / campo libre / freiem Feld / vrij veld
80 m
Bois, verre / wood, glass / legno, vetro / madera, vidrio / Holz, Glas / hout, glas
Cloison placoplatre
Pierre / stone / pietra / piedra / Stein / Steen
Béton / concrete / calcestruzzo / hormigön / Beton / beton
20-50%
Métal / metal / metal / metal / Metall / metal
/ INSTALACIÖN
Input
Light
FRConnecteur rapide EN Quick connector
IT Connettore rapido. ES Conector råpido
DE Schnellverbinder
FR: Pour tester le module, appuyez sur le bouton et voir si votre lumiöre s'allume.
EN: To test the module, flip the switch and check if the light turns on
IT : Per testare il modulo, premi il pulsante e verifica se la luce si accende
ES: Para probar eI mödulo, pulse eI boton y compruebe si Ia luz se enciende.
DE : Testen Sie das Modul, indem Sie den Schalter betätigen, um zu sehen, 0b das Licht erleuchtet
NL : Druk op de knop en controleer of het lampje aangaat om de module te testen.
range / Portata in campo aperto
in freiem Feld / Reikwijdte in vrij veld
/ plasterboard / cartongesso / paneles de yeso / Gipskartonplatte
DuoSwitch
Kit interrupteur
sans fil & sans pile
/ INSTALLATIE
230V AC
x
NL Snelle connector
FRAvant de l'installer, vérifiez l'emplacement de l'interrupteur en appuyant dessus. La
/
lumiére doit s'aIIumer.Sinon rapprochez-le du module.
EN Before installing it, check the location of the switch by pressing it. The light should
turn on. If not, bring it closer to the module.
IT Prima di installarlo, controllare Ia posizione dell'interruttore premendo su di esso. La
luce dovrebbe
ESAntes de instalar el interruptor, comprobar su ubicaciån presionåndolo. La luz debe
/ gipsplaat
encenderse.
DEVor der Installation prüfen Sie den Schalter durch Drücken auf den Schalter. Das
Licht muß aufleuchten.
NL Voordat u de schakelaar
controleren door erop te drukken. Het lampje moet gaan branden. Als dit niet het
geval is, breng het dan dichterbij.
cäble
FR Autre possibilité, EN Other possibility,
IT Altra possibilitä, ES Otra posibilidad,
DE Andere Möglichkeit,
NL Andere mogelijkheid
11
11
11
11
11
11
Input
Light
FR Cäbles ä tirer EN Cables to be run
IT Cavi da portare ES Cables a traer
DE Kabeln mitzubringen NL Kabels meebrengen
accendersi.Altrimenti avvicinarlo al modulo.
Si no, acercarlo al mödulo.
Sonst kommt es näher.
installeert, moet u de locatie van de schakelaar
o
o
o
z