Smartwares SH4-90154 Bedienungsanleitung

SH4-90154
EN Wireless motion detector
NL Draadloze bewegingsdetector
DE Funk-Bewegungsmelder
FR Détecteur de mouvement sans fil
ES Detector de movimiento inalámbrico
IT Rilevatore di movimento wireless
SV Trådlös rörelsedetektor
PL Bezprzewodowy detektor ruchu
c b
a
6
EN Instruction manual
PREPARATION BEFORE USE
• Install the motion detector (SH5-TSO-B) at least 1.2 m above the
floor.
• Do not install the motion detector in direct sunlight.
• Do not install the motion detector over or next to a heat source.
Installing the motion detector
Part 1
1. Remove the motion detector by pulling it from the frame.
2. Remove the mounting bracket from the back of the frame and
mount it to the desired spot, using the supplied plugs and
screws (1).
3. Attach the frame to the mounting bracket.(2).
NOTE: Do not yet attach the motion detector to the frame.
Pairing the motion detector with a receiver (4)
1. Slide the lower right switch on the back of the protective cover
to the DEL position.
2. Follow the instructions of the receiver to put it in pairing mode.
3. Slide the switch to the SET position. The LED on the receiver
will light up, the motion detector is now paired. Repeat these
steps for any other receiver.
SETTING A MOTION DETECTOR
1. Slide the lower left switch on the back of the protective cover to
5 sec, 1 min, 5 min, or 10 min to set the time that the receivers
remains switched on when movement is detected.
2. Slide the switch at the right side on the back of the protective
cover to H, M, or L to set the moment the PIR will be activated:
H: Whole day; the PIR will always be activated when movement
is detected.
M: Daylight; the PIR will only be activated in daylight, it will not
be activated during the night
L: Night; the PIR will only be activated during the night when
movement is detected, not during daylight.
3. Slide the switch at the left side on the back of the protective
cover to 1 M (low sensitive), 3M (sensitive), or 6M (very
sensitive) to set the sensitivity of the motion detector.
Installing the motion detector
Part 2
1. Activate the batteries by pulling out the tabs of the motion
detector (3).
2. Place the motion detector back on the frame.
NL Gebruiksaanwijzing
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
• Plaats de bewegingssensor minimaal 1,2 m boven de grond.
• Plaats de bewegingssensor niet in direct zonlicht.
• Plaats de bewegingssensor niet boven of naast een warmtebron.
De bewegingsdetector installeren
Deel 1
1. Verwijder de bewegingsdetector door deze van het frame te
halen.
2. Verwijder de montageplaat van de achterzijde van het frame en
monteer de plaat op de gewenste locatie met de meegeleverde
schroeven en pluggen (1).
3. Bevestig het frame op de montageplaat (2).
OPMERKING: Bevestig de bewegingsdetector nog niet op het
frame.
De bewegingssensor met een ontvanger koppelen (4)
1. Schuif de schakelaar rechtsonder op de achterzijde van de
beschermende behuizing naar de stand DEL.
2. Volg de instructies voor de ontvanger om deze in de
koppelingsmodus te zetten.
3. Schuif de schakelaar naar de stand SET. Het ledlampje op de
ontvanger gaat branden. De bewegingsdetector is nu
gekoppeld. Herhaal deze stappen voor eventuele andere
ontvangers.
DE BEWEGINGSSENSOR INSTELLEN
1. Schuif de schakelaar linksonder op de achterzijde van de
beschermende behuizing naar de stand voor 5 seconden, 1
minuut, 5 minuten of 10 minuten om in te stellen hoelang de
ontvangers ingeschakeld blijven wanneer beweging wordt
gedetecteerd.
2. Schuif de schakelaar aan de rechterkant op de achterzijde van
de beschermende behuizing naar de stand H, M of L om het
moment in te stellen waarop de PIR-sensor wordt geactiveerd:
H: De hele dag. De PIR-sensor wordt altijd geactiveerd wanneer
er beweging wordt gedetecteerd.
M: Daglicht. De PIR-sensor wordt alleen bij daglicht
geactiveerd. 's Nachts wordt de sensor niet geactiveerd.
L: Nacht. De PIR-sensor wordt alleen 's nachts geactiveerd
wanneer er beweging wordt gedetecteerd, en niet bij daglicht.
3. Schuif de schakelaar aan de linkerkant op de achterzijde van de
beschermende behuizing naar de stand 1 M (lage
gevoeligheid), 3 M (gemiddelde gevoeligheid) of 6 M (hoge
gevoeligheid) om de gevoeligheid van de bewegingsdetector in
te stellen.
De bewegingssensor installeren
Deel 2
1. Activeer de batterijen door de lipjes uit de bewegingsdetector te
trekken (3).
2. Plaats de achterzijde van de bewegingsdetector op het frame.
DE Bedienungsanleitung
BENUTZUNG VORBEREITEN
• Installieren Sie den Bewegungsmelder mindestens 1,2 m über
dem Boden.
• Installieren Sie den Bewegungsmelder nicht in direktem
Sonnenlichteinfall.
• Installieren Sie den Bewegungsmelder nicht über oder in der Nähe
einer Wärmequelle.
Installieren des Bewegungsmelders
Teil 1
1. Entfernen Sie den Bewegungsmelder, indem Sie ihn vom
Rahmen abziehen.
2. Entfernen Sie die Montageplatte von der Rahmenrückseite und
befestigen Sie sie mit den beiliegenden Dübeln und Schrauben
an der gewünschten Stelle (1).
3. Bringen Sie den Rahmen an der Montageplatte an (2).
HINWEIS: Bringen Sie den Bewegungsmelder noch nicht am
Rahmen an.
Verbindung des Bewegensmelders mit einem Empfänger (4)
1. Bringen Sie den unteren rechten Schalter auf der Rückseite der
Schutzabdeckung in die Stellung DEL.
2. Befolgen Sie die Anweisungen für den Empfänger, um ihn in
den Synchronisierungsmodus zu bringen.
3. Bringen Sie den Schalter in die Stellung SET. Die LED am
Empfänger leuchtet auf, und der Bewegungsmelder ist jetzt
verbunden. Wiederholen Sie diese Schritte für weitere
Empfänger.
EINRICHTEN DES BEWEGUNGSMELDERS
1. Stellen Sie den unteren linken Schalter auf der Rückseite der
Schutzabdeckung auf „5 sec", „1 min", „5 min" oder „10 min", um
einzustellen, wie lange die Empfänger eingeschaltet bleiben,
nachdem eine Bewegung erkannt wurde.
2. Stellen Sie den Schalter rechts auf der Rückseite der
Schutzabdeckung Seite auf „H", „M" oder „L", um einzustellen,
wann der Bewegungsmelder aktiviert werden soll.
H: Ganztägig; der Bewegungsmelder wird bei Bewegung immer
aktiviert.
M: Tageslicht; der Bewegungsmelder wird nur bei Tageslicht
aktiviert, nicht jedoch in der Nacht.
L: Nacht; der Bewegungsmelder wird nur aktiviert, wenn nachts
eine Bewegung erkannt wird, nicht jedoch am Tag.
3. Stellen Sie den Schalter links auf der Rückseite der
Schutzabdeckung Seite auf „1M" (geringe Empfindlichkeit), „3M"
(normale Empfindlichkeit) oder „6M" (hohe Empfindlichkeit), um
die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders einzustellen.
Installation des Bewegungsmelder
Teil 2
1. Aktivieren Sie die Batterien, indem Sie die Streifen aus dem
Bewegungsmelder herausziehen (3).
2. Setzen Sie den Bewegungsmelder wieder in den Rahmen ein.
FR Manuel d'instructions
PRÉPARATION À L'UTILISATION
• Installez le détecteur de mouvement à au moins 1,2 m du sol.
• N'installez pas le détecteur de mouvement sous les rayons directs
soleil.
• N' installez pas le détecteur de mouvement sur ou près d'une
source de chaleur.
Installation du détecteur de mouvement
Partie 1
1. Retirez le détecteur de mouvement en le tirant du cadre.
2. Retirez le support de montage à l'arrière du cadre et fixez-le à
l'endroit souhaité, en utilisant les chevilles et les vis fournies (1).
3. Fixez le cadre au support de montage (2).
REMARQUE : Ne fixez pas encore le détecteur de mouvement
au cadre.
Réaliser la liaison entre le détecteur de mouvement et un
récepteur (4)
1. Faites coulisser l'interrupteur inférieur droit au dos du capot de
protection en position DEL.
2. Suivez les instructions du récepteur pour le mettre en mode de
couplage.
3. Faites coulisser l'interrupteur en position « SET ». La LED sur le
récepteur s'allume, le détecteur de mouvement est à présent
apparié. Répétez la procédure pour tout autre récepteur.
RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
1. Faites coulisser l'interrupteur inférieur gauche au dos du capot
de protection sur 5 sec, 1 min, 5 min ou 10 min pour définir la
durée pendant laquelle le récepteur reste allumé lorsqu'un
mouvement a été détecté.
2. Faites coulisser l'interrupteur de droite au dos du capot de
protection sur H, M ou L pour définir le moment où le PIR sera
activé :
H : Toute la journée ; le PIR sera toujours activé lorsqu'un
mouvement est détecté.
M : La lumière du jour ; le PIR ne sera activé qu'en plein jour, il
ne sera pas activé pendant la nuit
L : La nuit ; le PIR ne sera activé que pendant la nuit lorsque
des mouvements sont détectés, et non pendant la journée.
3. Faites glisser l'interrupteur situé sur le côté gauche au dos du
couvercle de protection sur 1 M (faible sensibilité), 3M
(sensible) ou 6M (très sensible) pour régler la sensibilité du
détecteur de mouvement.
Installer le détecteur de mouvement
Partie 2
1. Activez les batteries en tirant sur les languettes du détecteur de
mouvement (3).
2. Replacez le détecteur de mouvement sur le cadre.
ES Manual de instrucciones
PREPARACIÓN PARA EL USE
• Instale el detector de movimiento al menos a 1,2 m por encima del
suelo.
• No permita que el detector de movimiento reciba la luz solar
directamente.
• No instale el detector de movimiento por encima o cerca de una
fuente de calor.
Instalación del detector de movimiento
Parte 1
1. Tire del detector de movimiento del marco para extraerlo.
2. Retire el soporte de montaje de la parte trasera del marco y
móntelo en el punto deseado con los enchufes y tornillos
suministrados (1).
3. Coloque el marco en el soporte de montaje (2).
NOTA: Todavía no coloque el detector de movimiento en el
marco.
Conexión del detector de movimiento a un receptor (4)
1. Deslice el interruptor inferior derecho situado en la parte
posterior de la cubierta protectora hacia la posición DEL.
2. Siga las instrucciones del receptor para ponerlo en modo de
emparejamiento.
3. Deslice el interruptor hacia la posición SET. El LED del receptor
se iluminará; el detector de movimiento ya está emparejado.
Repita estos pasos con otros receptores.
PROGRAMACIÓN DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO
1. Deslice el interruptor inferior izquierdo situado en la parte
posterior de la cubierta protectora a 5 segundos, 1 minuto, 5
minutos o 10 minutos para establecer el tiempo que los
receptores permanecen encendidos cuando se detecta
movimiento.
2. Deslice el interruptor situado en el lado derecho de la parte
posterior de la cubierta protectora hacia H, M o L para
establecer el momento en el que se activará el PIR:
H: todo el día; el PIR siempre se activará cuando detecte
movimiento.
M: luz diurna; el PIR solo se activará cuando haya luz diurna,
no se activará durante la noche.
L: noche; el PIR solo se activará cuando se detecte movimiento
durante la noche, no se activará durante el día.
3. Deslice el interruptor situado en el lado izquierdo de la parte
posterior de la cubierta protectora hacia 1 M (poco sensible),
3M (sensible) o 6M (muy sensible) para configurar la
sensibilidad del detector de movimiento.
Instalación del detector movimiento
Parte 2
1. Para activar las pilas, retire las pestañas del detector de
movimiento (3).
2. Vuelva a colocar el detector de movimiento en el marco.
IT Istruzioni per l'uso
PREPARAZIONE PER L'USO
• Installare il rilevatore di movimento ad un'altezza di almeno 1,2 m
dal pavimento.