Minolta RC-1000S Kurzanleitung Seite 3
Nomenclature
(D Prise
(2) Guides
(j Bouton de déclenchement
@ Logement spécial
Raccord
et fonctionnement
1. Oter 'e couvercle du terminal de commande å distance. (La partie in-
férieure de Ia commande
distance comporte un logement spécial pour
y ranger ce couvercle)
2. Alignez
Ies guides situés sur Ia prise du cordon
terminal de I'appareil
selon Ies indications (Schéma A). Insérez la prise
dans
le terminal
en Ia verrouillant.
3. Appuyez å mi-course sur Ie bouton de déclenchement pour obtenir une
mise au point
automatique
ou effectuez
ment.
4. Appuyez completement
sur le déclencheur pour obtenir une exposition
(Schéma B).
CORDON
DE REMOTE
RC.IOOOS/RC-IOOOL
Empleeestecordönderemotocon lascåmarasSLRAF de Minolta* para
disparar a distancia el obturador sin mover Ie cåmara cuando haga foto-
grafias con un tripode. El bot6n disparador del cable controla el enfoque
automåtico y permite hacer largas exposiciones y tomas secuenciales
mediantecontrol remoto. El RC-IOOOS tiene 50cm de largoy eI RC-IOOOL
tiene
5m.
4 No es disponible con la Dynax 3xi/3000i.
Nombre de las piezas
(j) Clavija
@ Guias
J
Bot6n disparador
@ Compartimient
Conexi6n y funcionamiento
I. Quite 'a tapa del terminat para control remoto de la cåmara. (La parte
inferior de mandos a distancia tiene una compartimiento para el a'-
macenamiento de la tapa.)
2. Alinee las guias que hay en la claviia del cord6n de remote y el terminat
de control
remoto de Ia cämara, segün se muestra (Dibujo A). Intro-
duzca la claviia de forma que quede acoplada firm emente en el terminal.
3. Presioneligeramenteel botön disparadorparaenfocarautomåticamente,
o bien enfoque manualmente.
4. Apriete hasta el fondo eI botån disparador para hacer la exposiciön
(Dibuio B).
Verrouillage de l'obturateur
Appuyez sur le bouton de déclenchement du cordon, puis glissez Ie
dans Ia direction
turateur pour les temps de pose longs [position
d'emploi de I' appareill . Pour referrner F'obturateur, glissez Ie bouton de
déclenchement vers t'arriére, puis retirez votre doigt.
•
Les illustrations
7000.
distance et sur Ie
une mise au point
manuelle-
Cuando haga funcionar Ia cämara a una cierta distancia, puede que sea
imposible saber si eI encuadre de enfoque estå centrado correctamente
sobre eI sujeto.
para fijar con antelaciön el enfoque y conseguir mejores resultados:
I.
Enfoque
2. Ponga el interruptor
3. Dispare el obturador mediante el control remoto.
Funciön
Apriete
la flecha (Dibujo
hacer largasexposiciones (en la posici6n "bulb"; veaseel manual de instruc-
ciones de Ia cémara).
y suéltelo.
Se muestra la cåmara 7000 en las ilustraciones
indiquée par Ia fliche (Schéma C) afin de verrouiller
contenues
dans cette
notice
En estos casos, siga eI procedimiento
eI sujeto.
de la modalidad de enfoque en "M"
de enclavamiento
del obturador
el botön
disparador,
deslicelo
en la direcciön
C) para enclavar el obturador
Para cerrar eI obturador,
l'ob•
"bulb"
(pose); voir mode
montrent
un boitier
a continuaciån
indicada
por
en su posici6n abierta y
deslice hacia atrås eI botön
de este manual.
