MCZ RAYHA Installationsanleitung
Verwandte Anleitungen für MCZ RAYHA
Inhaltszusammenfassung für MCZ RAYHA
- Seite 1 INSTALLATIONSANLEITUNG HOLZOFEN RAYHA Übersetzung der in der Originalsprache abgefassten Anweisungen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT INHALT INHALT ........................II EINFÜHRUNG ......................1 1-WARNUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN .............2 2-INSTALLATION ......................9 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN..........15 4-AUSPACKEN ......................20 5-LUFT-SAUERSTOFFTRÄGER ..................21 6-ABGAS ........................22 7-WAHL DES BRENNSTOFFS ..................23 8-VORGANG ......................25 9-VERBRENNUNGSKONTROLLE ..................28 10-KAMINTÜR ......................30 11-REINIGUNG ......................31... -
Seite 3: Einführung
Der Inhalt dieses Handbuchs ist rein technischer Natur und Eigentum der MCZ Group Spa. Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von MCZ Group Spa nicht, auch nicht teilweise, in eine andere Sprache übersetzt und/oder angepasst und/oder in anderer mechanischer oder elektronischer Form vervielfältigt und/oder für Fotokopien, Registrierungen oder andere Zwecke verwendet werden. -
Seite 4: 1-Warnungen Und Garantiebedingungen
1-WARNUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN SICHERHEITSHINWEISE • Die Montage, der elektrische Anschluss, die Funktionsprüfung und die Wartung dürfen nur von einem autorisierten Betreiber durchgeführt werden. • Installieren Sie das Produkt in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften. • Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Brennstoff. Das Produkt darf nicht als Verbrennungsanlage verwendet werden. - Seite 5 1-WARNUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN • Entsorgen Sie die Verbrennungsrückstände gemäß den geltenden Vorschriften. • Verwenden Sie das Produkt nicht als Leiter oder Stützkonstruktion. • Trocknen Sie keine Wäsche auf dem Produkt. Wäscheleinen oder ähnliche Produkte müssen in einem angemessenen Abstand zum Produkt angebracht werden.
- Seite 6 1-WARNUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN • Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser (oder anderen Flüssigkeiten), da dies in das Innere des Geräts eindringen und die elektrische Isolierung beschädigen könnte, was zu einem Stromschlag führen könnte. • Verwenden Sie zum Waschen des Ofens keine Reinigungsmittel, da die Gefahr besteht, dass die ästhetischen Teile des Produkts beschädigt werden.
-
Seite 7: Verwendungszweck
Das Produkt, das ausschließlich mit Holzpellets betrieben wird, muss in einem Innenraum installiert werden. GARANTIEBEDINGUNGEN Die Dauer, Bedingungen und Einschränkungen der herkömmlichen MCZ-Garantie entnehmen Sie bitte der Garantiekarte, die dem Produkt beiliegt. Informationen über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die Batterien und Akkumulato-... -
Seite 8: Warnhinweise Für Die Korrekte Entsorgung Des Produkts
1-WARNUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN WARNHINWEISE FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Der Eigentümer des Produkts ist verantwortlich und trägt die Kosten für die Demontage und Beseitigung des Produkts in Übereinstimmung mit den in seinem Land geltenden Gesetzen in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz. Am Ende seiner Nutzungsdauer darf das Produkt nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden. - Seite 9 1-WARNUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN LEGENDE O BESEITIGUNG MATERIALIEN Metall Entsorgen Sie es gegebenenfalls getrennt Glas nach dem Material, aus dem es hergestellt Terrakotta- oder Keramikfliesen AUSSENVERKLEIDUNG ist: Stein Glaskeramik (Kaminofentür): in Inertabfall Entsorgen Sie es gegebenenfalls getrennt oder Mischabfall entsorgen nach dem Material, aus dem es hergestellt Gehärtetes Glas (Ofentür): im Glasmüll TÜR-FENSTER ist:...
- Seite 10 Produktdatenblatt gemäß den Verordnungen (EU) 2015/1185 und 2015/1186 können heruntergeladen werden, indem Sie den QR-Code auf dieser Seite einrahmen (der auch auf dem Produktetikett zu finden ist) oder indem Sie die Webseite www.mczgroup.com/support/mcz aufrufen und den einfachen Anweisungen folgen. In diesem Zusammenhang möchten wir auf Folgendes hinweisen: •...
-
Seite 11: 2-Installation
2-INSTALLATION VORWORT Die Installation der Heizungsanlage (Stromerzeuger + Verbrennungsluftzufuhr + Abgasanlage + eventuelle hydraulische/aerodynamische Anlage) muss unter Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften von einem zugelassenen Techniker durchgeführt werden, der dem Betriebsleiter eine Konformitätserklärung für die Anlage selbst vorlegen muss und die volle Verantwortung für die endgültige Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des resultierenden Produkts übernimmt. - Seite 12 2-INSTALLATION Luftansaugung Die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderliche Verbrennungsluft muss über eine ausreichende externe Luftzufuhr zugeführt werden. Die Luftzufuhr zwischen dem Außenbereich und dem Aufstellungsraum kann über eine freie Luftzufuhr oder durch eine direkte Luftzufuhr nach außen erfolgen Der freie Lufteinlass muss: •...
- Seite 13 2-INSTALLATION Weniger als 15 kW: Durchmesser des Luftkanals Maximale Länge Maximale Länge (glatte Leitung) (gewelltes Rohr) 50 mm 60 mm 80 mm 100 mm 12 m Mehr als 15 kW: Durchmesser des Luftkanals Maximale Länge Maximale Länge (glatte Leitung) (gewelltes Rohr) 50 mm 60 mm 80 mm...
- Seite 14 2-INSTALLATION Armaturen für das Rauchabzugssystem Das Abgassystem ist für den korrekten Betrieb des Geräts besonders wichtig und muss gemäß der Norm EN 13384-1 richtig bemessen sein. Es muss immer von einem gesetzlich zugelassenen Bediener durchgeführt/angepasst/überprüft werden und muss den geltenden Vorschriften des Landes entsprechen, in dem das Gerät installiert wird.
- Seite 15 2-INSTALLATION Schornsteinkopf Der Schornstein, d.h. das Ende der Abgasrohrs, muss folgende Anforderungen erfüllen: • Die Querschnittsfläche des Abgasauslasses muss mindestens doppelt so groß sein wie die innere Querschnittsfläche des Schornsteins; • Er muss das Eindringen von Regen oder Schnee verhindern; •...
-
Seite 16: Mögliche Zunahme Des Durchmessers
2-INSTALLATION INSTALLATIONSBEISPIELE (DURCHMESSER UND LÄNGEN SIND ZU SKALIEREN) 1. Installation des Abgasrohrs mit einer Öffnung für den Durchgang des Rohrs, erhöht um: • mindestens 100 mm um das Rohr herum, wenn es mit nicht brennbaren Teilen wie Zement, Ziegeln usw. in Verbindung steht, oder •... -
Seite 17: 3-Zeichnungen Und Technische Spezifikationen
3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZEICHNUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN RAYHA ABMESSUNGEN (Abmessungen in mm) Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Vervielfältigung verboten... - Seite 18 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN RAYHA Marke Modell RAYHA EU-Norm EN 16510-1:2023/EN 16510-2-1:2023 Gerätetyp (Dichtigkeit) Type Ständige oder intermittierende Verbrennung CON / INT Brennstofftyp Wood Logs (I) Brennstoffabmessungen L 250 ÷ 330mm Energieklasse (Skala A++/G) Energieeffizienzindex Saisonale Energieeffizienz ηS Nennwärmeleistung verbrannt...
- Seite 19 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Querschnitt der Lüftungsöffnung Durchmesser des Verbrennungslufteinlasses Durchmesser des Rauchabzugs dout Temperaturklasse des Schornsteins Tclass T400 Durchmesser der Warmluftkanalisation Beheizbares Volumen (mit jeweiligem Bedarf von 390/223/142 20/35/55 W/m3) Mindestabstand zu brennbaren Materialien (hinten) Mindestabstand zu brennbaren Materialien (seitlich) Mindestabstand zu brennbaren Materialien (unten) Mindestabstand zu brennbaren Materialien (Decke) Mindestabstand zu nicht brennbaren Materialien...
- Seite 20 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ERFORDERLICHE ANGABEN ZU FESTBRENNSTOFF-EINZELRAUMHEIZGERÄTEN GEMÄSS VERORDNUNG (EU) 2015/1185 UND 2015/1186 (PRODUKTDATENBLATT) MCZ GROUP SpA Produzent: Marke: Modellkennung(en): RAYHA NEIN Indirekte Heizfunktion: Direkte Wärmeleistung: Indirekte Wärmeleistung: EN 13240:2001/A2:200/AC:2007 Harmonisierte Norm: Produktbeschreibung: Holzofen mit manueller Beschickung Strojírenský zkušební ústav, s.p. (N.B. 1015) Notifiziertes Labor: Hudcova 424/56b, 621 00 Brno, Česká...
- Seite 21 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN RAYHA-Kaminöfen sind für die Beheizung von Wohnräumen konzipiert und wurden gemäß der europäischen Norm EN 13240 hergestellt und geprüft. Bei der Endbearbeitung dieser Baugruppen wurde besonders sorgfältig vorgegangen, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Komfortstandards für die Endmontage entsprechen.
-
Seite 22: 4-Auspacken
4-AUSPACKEN HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Das Material, mit dem das Gerät verpackt ist, muss ordnungsgemäß entsorgt werden, um seine Sammlung, Wiederverwendung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zu erleichtern, soweit dies möglich ist. In der nachstehenden Tabelle sind die Bestandteile aufgeführt, aus denen sich die Verpackung zusammensetzen kann, sowie die entsprechenden Hinweise zur korrekten Entsorgung. -
Seite 23: 5-Luft-Sauerstoffträger
5-LUFT-SAUERSTOFFTRÄGER Verbrennungsluft direkt von außen Der RAYHA-Kaminofen kann direkt an die Außenluft angeschlossen werden, um Verbrennungsluft oder Frischluft zuzuführen. Dieser Anschluss ist für einen belüfteten Raum gemäß D.T.U 24.1 nicht zwingend erforderlich. Bei einem wasserdichten Haus kann der direkte Anschluss nach außen mit einem Rohr Ø 120 von unten (z.B. Kriechkeller) oder von hinten (vorgestanzter Durchgang in der hinteren Fassadenplatte) erfolgen. -
Seite 24: 6-Abgas
6-ABGAS ABGASANSCHLUSS Es wird empfohlen, für den Anschluss des Produkts an die Abgasrohre aluminisierte Stahlrohre und Bögen zu verwenden, die den hohen Temperaturen in diesem Bereich und der durch die Rauchgase verursachten Korrosion standhalten. Diese Armaturen sind auf Anfrage in verschiedenen Größen erhältlich (siehe unseren Katalog) und vereinfachen die Installation durch einfaches Zusammenstecken. -
Seite 25: 7-Wahl Des Brennstoffs
7-WAHL DES BRENNSTOFFS Die Informationen in diesem Kapitel beziehen sich ausdrücklich auf die italienische Installationsnorm UNI 10683. In jedem Fall müssen die im Aufstellungsland geltenden Normen eingehalten werden. DER BRENNSTOFF Im Folgenden finden Sie einige nützliche Tipps für die richtige Verwendung des Produkts •... - Seite 26 7-WAHL DES BRENNSTOFFS BRENNSTOFF: Holz Um die maximale Leistung aus Ihrem Produkt herauszuholen, ist es wichtig, Holz mit den richtigen Eigenschaften zu verwenden. Wir empfehlen die Verwendung von Eiche-Buche-Eiche-Robin-Eiche-Brennholz oder von gepressten Scheiten aus Nicht-Nadel- holz. Diese haben einen hohen Heizwert und müssen mit Vorsicht verwendet werden, um eine Überhitzung zu vermei- den, die das Produkt beschädigen kann.
-
Seite 27: 8-Vorgang
8-VORGANG WARNHINWEISE VOR DEM ANZÜNDEN Vergewissern Sie sich, dass Sie den Inhalt dieses Handbuchs vollständig gelesen und verstanden haben. Entfernen Sie brennbare Teile (Anleitungen und verschiedene Aufkleber) aus dem Feuerraum und der Tür des Geräts. Entfernen Sie die Klebstoffe von der Glaskeramik, da sie sonst durch die hohe Temperatur schmelzen und das Glas irreparabel beschädi- gen können. - Seite 28 8-VORGANG Ein hoher Feuchtigkeitsgehalt führt zur Kondensation im Produkt, wodurch der Zug beeinträchtigt wird und sich Rauch und eine beträchtliche Rußablagerung im Feuerraum, auf dem Glas der Feuerraumtür und auf dem Schornstein bilden, wobei die Gefahr besteht, dass sich das Glas entzündet; ein hoher Feuchtigkeitsgehalt führt auch zu einem wesentlich geringeren Gesamtwirkungsgrad. Bei der Verwendung von feuchtem oder behandeltem Holz entsteht mehr Rauch als normal, der das Glas schneller verschmutzen kann.
-
Seite 29: Brennstoffladung
8-VORGANG gegenüberliegende, Das nebenstehende von unten beleuch- Foto zeigt einen Sta- tete Stämme mit pel, der von oben mit trockenen Zweigen. trockenen Zweigen Dies ist die am häu- angezündet wird. figsten angewandte Die beste und Methode, aber we- sauberste Art, Holz gen der dabei entste- anzuzünden. -
Seite 30: 9-Verbrennungskontrolle
9-VERBRENNUNGSKONTROLLE Lufteinlass-Steuerhebel Der Kaminofen ist mit einem Luftzufuhrregler ausgestattet, der die Verbrennung des Holzes regelt und somit die Leistung des Ofens beeinflusst. MINI MAXI Der Kaminofen ist auf seine maximale Leistung eingestellt, wenn der Luftzufuhrregler ganz nach rechts gedreht ist (MAXI-Stellung). Verfahren zur Zündung •... - Seite 31 9-VERBRENNUNGSKONTROLLE WARNUNG: Die Nichtbeachtung dieses Verfahrens kann dazu führen, dass das Glas verstopft wird oder der Herd ausgeht. Wenn sich der Ofen in der MINI-Stellung befindet, ist die Luftmenge im Inneren sehr begrenzt (Leerlaufstellung). Da die Sekundärluftzufuhr der Schlüssel zum Sauberhalten des Glases ist, empfehlen wir dringend, den Lufteinlassregler nie länger als 20 Minuten auf die Position MINI (ganz links) zu stellen, um ein Verstopfen des Ofens oder des Glases zu vermeiden.
-
Seite 32: 10-Kamintür
10-KAMINTÜR TÜR ÖFFNEN Handhabung der Ofentür: Der Griff der Ofentür kann mit oder ohne Schutzhandschuh (im Lieferumfang des Geräts enthalten) angefasst werden, aber immer mit Vorsicht. Wir empfehlen Ihnen, die Tür mit der linken Hand am Griff zu öffnen und den Kocher mit der rechten Hand, die mit dem Schutzhandschuh ausgestattet ist, nachzuladen. -
Seite 33: 11-Reinigung
11-REINIGUNG WARNUNG! Alle Reinigungsarbeiten an allen Bauteilen müssen bei vollständig abgekühltem Produkt durchgeführt werden; es ist sicherzustellen, dass die Asche gelöscht wird, persönliche Schutzvorrichtungen sind zu verwenden und für die Wartung sind geeignete Geräte zu benutzen. REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER ASCHE REINIGUNG Es wird empfohlen, die Brennschale gründlich zu reinigen, um eine korrekte Verbrennung zu gewährleisten. -
Seite 34: Reinigung Der Feuerfesten Wände
11-REINIGUNG Schritt 5: Trocknen Sie Ihr Glas, um Schlieren und vorzeitige Verschmutzung beim nächsten Anzünden zu vermeiden. REINIGUNG DER FEUERFESTEN WÄNDE Sie müssen nicht gereinigt werden, da dieses Material den Ruß nicht aufnimmt, sondern abweist, wenn das Feuer heiß ist. Nach der Entzündungsphase, in der das Feuer zur Schwärzung neigt, neigen die feuerfesten Materialien dazu, sich von der Basis der Flamme aus wieder weiß... - Seite 36 MCZ GROUP S.p.A. Via La Croce Nr. 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) - ITALIEN Telefon: 0434/599599 r.a. Fax: 0434/599598 Internet: www.mcz.it E-Mail: mcz@mcz.it 8902407000 REV.0 11/07/2024...