Verwandte Anleitungen für Hanimex LOADMATIC CPM Serie
Inhaltszusammenfassung für Hanimex LOADMATIC CPM Serie
- Seite 1 HANIMEX Gebrauchsanleitung Mode d'emploi Instruction book HANIMEX LOADMATIC CPM Super 8 Kameras Caméras Super 8 Super 8 Cameras...
- Seite 2 CPM 31/51/53 Loadmatic...
- Seite 3 Bedienungselemente: Caractéristiques: Features: 1. Objectif de zoom 1. Zoom-Objektiv Zoom Lens 2. Wippschalter fiir motorische Brenn- 2. Contrôle de zoom . Power Zoom Control 3. Contrôle de vitesse variable weitenverstellung . Variable Speed Control 3. Schieber fiir variable Geschwindig- (CPM 53 seulement) (CPM 53 only) 4, Compteur de film keit (nur CPM 53)
- Seite 4 CPM 31/51/53 Loadmatic Description: Description: Beschreibung: System: Systeme: Filmtyp: Uses Super 8 film cartridges Utilise des cartouches Super 8 Super-8-Film ie a F: 1,8 : 8,5-42,5 mm F: 1,8 : 8,5-42,5 mm mm (nur CPM u. 53 F: 1,8/ 8,5-42,5 (CPM 51 and 53 only) 51 et 53 seulement)
- Seite 5 place automatiquement au moment de aus dem Strahlengang entfernt Speeds: Shutter l'insertion l'écrou 12, 18 and 24 frames per second Filmgeschwindigkeit: (CPM 53 only) 12, 18 und 24 pro Sekunde (nur fiir de prise vues: Vitesse 18 frames (CPM 31 and CPM 51) CPM 53) 12, 18 et 24 images à...
- Seite 6 Loadmatic CPM 31/51/53 Mise en Place des Batteries: Zwei 1,5 Volt penlight Batterien sind Deux piles de lampe de poche de 1,5 Two 1,5 volt penlight batteries pro- volt fournissent 1'énergie nécessaire für den Filmtransportmotor erforder- vide the power necessary to operate the film transport motor.
- Seite 7 Batterietest (nur CPM 53 und 51) Battery Test (CPM 53 und 51 only): déles CPM 51 et 53 seulement) Damit Sie stets wissen, ob Ihre Kamera Pour contrôler l'énergie dont dispose In order to make sure that the camera noch geniigend Batteriestrom hat, ist votre caméra, nous l'avons dotée d'un...
- Seite 8 Loadmatic CPM 31/51/53 Le Chargement de la Cartouche: Hanimex CPM utilisent Hanimex CPM cameras accept Super 8 Hanimex CPM-Kameras sind fiir Super- Les caméras des cartouches Super 8. Pour instal- film cartridges. To insert the cart- 8-Filme vorgesehen. Um die Filmkas-...
- Seite 9 Shutter Speed schwindigkeiten (nur für CPM 53): (CPM 53 Camera only): ment): Ihre Hanimex CPM 53 hat drei ver- Votre Hanimex CPM 53 possède trois Your Hanimex CPM 53 has three diffe- schiedene Verschlufgeschwindigkeiten, vitesses différentes de prise de vues:...
- Seite 10 Loadmatic CPM 31/51/53 La Cellule Électrique CdS: CdS Exposure Meter System: CdS-Belichtungsmesser-System: Ihre CPM Kino-Kamera La cellule photoëlectrique de type re- The "Through-the-Lens" exposure hat das z. Z. fortschrittlichste Mefsystem, nämlich flex employée dans les caméras ter system used in the CPM cameras est d'une conception moderne.
- Seite 11 Release Auslôsesperrknopf: Lock Button: Wenn Sie die Kamera aufbewahren, oder Au moment où vous n'utilisez When you store or are carrying wenn Sie sie bei sich tragen, votre caméra, compez le courant de schalten camera, the electric current must be Sie bitte den Strom aus, um ein verse- façon à...
- Seite 12 CPM 31/51/53 Loadmatic ly. If the light is incorrect the needle prise de vues. Si la luminosité n'est Auslöser. Wenn das Licht nicht aus- l'aiguille placée dans pas correcte, in the viewfinder will indicate (see reicht, sehen Sie es an der Nadel, die le viseur vous préviendra (voir page previous page).
- Seite 13 dem Gewinde an der Kamera verbinden, avec chaque caméra dans le trou fileté top of the camera, insert the screw prévu sur le dessus de la caméra.Cela dann muß die kleine Filterschraube, supplied with each camera in the bush mit jeder Kamera mitgeliefert wird, in a pour effet d'escamoter le filtre de on the top of the camera,...
- Seite 14 Loadmatic CPM 31/51/53 Reflex Viewfinder: Reflexsucher: L'avantage de ce systéme, c'est qu'il des Reflexsuchersy- The main advantages of the single lens Der Hauptvorteil reflex system is what you can see stems ist der, daß Sie bereits bei der vous permet de voir dans un seul et Aufnahme exakt das sehen, was Sie méme systéme...
- Seite 15 Using the Power Zoom: Benutzung des Power-Zooms: Power zooming can be operated inde- Das Zoomen kann unabhängig von den Vous pouvez jouer avec votre zoom anderen Funktionen der Kamera vorge- sans pour autant faire fonctionner pendently from the camera operation. Ce système vous permet This enables you to try out a scene for nommen werden.
- Seite 16 Loadmatic CPM 31/51/53 Manuelles Zoomen: Zoom Manuel: Manual Zooming: auch môglich, Pour régler votre zoom a la main, If manual zooming is required, Es ist natürlich it can tournez simplement l'anneau de rég- Hand aus zu zoomen, indem Sie am be achieved by rotating the zoom con- Zoom-Kontrollring des Objektives lage du zoom.
- Seite 17 Remote Control Unit: Fernauslôseanlage: Ihre Hanimex CPM-Kamera hat einen Votre caméra Hanimex CPM possède Your Hanimex CPM camera has a eingebauten Stromkreis für Fernaus- un circuit intégré qui vous permet de built-in circuit for remote control ope- lôseaufnahmen. Obgleich in die Kamera l'utiliser avec un contrôle à...
- Seite 18 Loadmatic CPM 31/51/53 Preparing Your Camera for Filming: Comment Préparer Votre Caméra Vorbereitung Ihrer Kamera Avant de Prendre un Film: Filmen: Here's a check list: essen- Voici une liste de vérifications Hier ist noch einmal eine Prüfliste: tielles: Remove front lens cap 1.
- Seite 19 Goldene Regeln fiir gute Filme Pour Obténir de Belles Images Golden Rules for Good Movies Halten Sie die Kamera so ruhig wie Tenez la caméra aussi stable que Hold the camera as steady as pos- môglich! Die Bewegung soll aus dem possible.
- Seite 20 15-24 Great Dover Street, London S.E. West Australia canne States United Street, Perth 6000 331 Murray „7020 N. Lawndale Avenue, Chicago Illinois 60645 Tasmania Canada 73 Murray Strett, Hobart 7000 16, Ontario 131 Sunrise Avenue, Toronto West Germany 3000 Hannover, Haltenhoffstrafe HANIMEX...