Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Telcoma Automations MOLE230
Inhaltszusammenfassung für Telcoma Automations MOLE230
- Seite 1 ISTMOLE V. 03.2014 MOLE mod. MOLE230 mod.
- Seite 2 MODELLI E CARATTERISTICHE MODELES ET CARACTERISTIQUES MODELOS Y CARACTERÍSTICAS Motoriduttore elettromeccanico irreversibile. Moto-réducteur électromécanique irréversible. Motorreductor electromecánico irreversible. Alimentazione motore a 24Vdc e 230Vac. Alimentation moteur à 24 Vdc et 230Vac. Il Alimentación motor a 24 V c.c. y 230Vac. Garantisce aperture fino a 105°.
- Seite 3 MOLE U.M. MOLE 24dc 230ac sec. °C -20+55 -20+55 TS-10 TS-10 Intensivo µF 12,5 Capacitor Kondensator Condensator MOLE U.M. MOLE Deg° MOLE MOLE 230...
- Seite 4 MISURE D’INGOMBRO OVERALL MEASUREMENTS MESURES D’ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN MEDIDAS MAXIMAS EXTERNAS MAATSCHETS (mm) Fig. 1 / Abb. 1 TABLEAU D’ENSEMBLE CUADRO DEL CONJUNTO QUADRO D’INSIEME 1. Linea di alimentazione 1. Ligne d’alimentation 1. Línea de alimentación 2. Interruttore generale 2. Interrupteur général 2.
- Seite 5 MOLE (24V) 2 x 2,5 mm 3 x 0.5 mm (encoder) MOLE 230 (230V) 4 x 1,5 mm QUADRO D’ASSIEME TABLEAU D’ENSEMBLE CUADRO DEL CONJUNTO GENERAL ASSEMBLY GESAMTANSICHT OVERZICHTSTEKENING...
- Seite 6 VERIFICHE PRELIMINARI CONTROLES PRELIMINAIRES CONTROLES PRELIMINARES Prima di passare all’installazione assicurarsi Il est conseillé, avant d’effectuer l’installation, Antes de pasar a la instalación, hay que che: de s’assurer que: asegurarse de que: 1. La struttura del cancello sia solida ed ap- 1.
- Seite 7 INSTALACIÓN INSTALLATION INSTALLAZIONE Dopo che la cassa di fondazione per l’alloggio Après avoir installé la caisse de fondation Una vez montada la caja de cimentación que del motoriduttore è stata sistemata, procedere permettant de loger le moto-réducteur alojará al motorreductor, hay que realizar lo come segue: procéder de la manière suivante: siguiente:...
- Seite 8 Fig. 3 / Abb. 3 Fig. 4 / Abb. 4...
- Seite 9 INSTALLATIE INSTALLATION INSTALLATION After the foundation box for housing the Nachdem der Fundamentskasten für die Nadat de funderingskast waar de motor- gearmotor has been installed, proceed as Aufnahme des Getriebemotors plaziert wurde, reductor in ondergebracht moet worden follows: ist wie folgt zu verfahren: geplaatst is moet u het volgende doen: 1.Remove the cover from the foundation box 1.Die Abdeckung des Fundamentskastens...
- Seite 10 FONCTIONNEMENT MANUEL FUNZIONAMENTO MANUALE FUNCIONAMIENTO MANUAL Per sbloccare l’anta dal motoriduttore: (fig.6) Pour débloquer le vantail: (fig.6) Para desbloquear la hoja del motorreductor, 1. Togliere il tappo. 1. Enlever le bouchon. hay que realizar lo siguiente: (fig.6) 2. Inserire e girare la chiave; contemporane- 2.
- Seite 11 BRANCHEMENT ELECTRIQUE CONEXION ELECTRICA COLLEGAMENTO ELETTRICO Vedi nel manuale della centralina elettronica Voir “serre-câble” dans le manuel de la cen- Véase, en el manual de la central electrónica, “morsettiere”. trale électronique. el apartado “tableros de bornes”. ELECTRICAL CONNECTION ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTROANSCHLUSS See under “terminal boards”...
- Seite 12 ANOMALIE E RIMEDI DEFAUTS ET REMEDES ANOMALÍAS Y SOLUCIONES 1. Il cancello non apre o non chiude. Il motore 1. Le portail n’ouvre pas et ne ferme pas. 1. La cancela no se abre o no se cierra. El elettrico non funziona non si avverte quindi Le moteur électrique ne fonctionne pas;...
- Seite 13 RACCOMANDAZIONI RECOMMANDATIONS RECOMENDACIONES FINALI FINALES FINALES - L'installazione dell'automazione deve essere L'installation de l'automation doit être effectuée - La instalación del automatismo debe ser realizada eseguita a regola d'arte da personale qualificato dans les règles de l'art par du personnel spécialisé, según los cánones, por personal cualificado que avente i requisiti di legge e fatta in conformità...
- Seite 14 FINAL ABSCHLIESSENDE ENKELE BELANGRIJKE RECOMMENDATIONS EMPFEHLUNGEN AANWIJZINGEN TOT SLOT - Only qualified personnel having the legal - Die Installation der Automatisierung muss in - De installatie van de automatisering moet op requirements must install the automation according Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98/37/EU deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmensen to the principles of good workmanship and in und den Bestimmungen EN 12453 und EN 12445,...
- Seite 15 DECLARES that the products MOTORIDUTTORE PER GEAR MOTOR DRIVE UNIT FOR "MOLE" "MOLE230” "MOLE" "MOLE230” Sono costruiti per essere incorporati in una macchina o per essere assemblati con altri Have been constructed to be incorporated in a machine or to be assembled with other...
- Seite 16 CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE DATA D’INSTALLAZIONE GARANZIA GARANTIE GARANTÍA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou La presente garantía es válida en el caso cie averias y/o dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione.