ENERMAX EMK5401 Benutzerhandbuch

@ENERMA X
POWER. INNOVATION. DESIGN.
User manual
DE Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
FR
TW
Podrecznik uiytkownika
PYKOBOACTBO nonb30BaTeJ19 KOHTeVIHe
pa XeCTKOro AVICKa
o
o
o
o
EMK5401
4 bays backplane module
0 2015 ENERMAX TECHNOLOGY CORPORATION All rights reserved Specifications are subject to
change without notice. Content Ofdelivery might differ in different areas or from illustrations. Some
trademarks may be claimed as the property Ofothers
4.
OFF:
AUTO
AUTO:
OFF:
00
10
550 60C*ß650C
How Verwendung des Gerätes
to
use
1 Independent power switch
1.1 Press the power switch button for 3 seconds to power on or off the bays, it
only works under the hard drives are in the device.
1.2 The power will be off automatica ly when the hard drive is ejected. The
power needs to be power on again when the hard drive is inserted back.
2 Power on lofffor all bays
Power on all 4 bays by pressing 1st or 2nd bay power
switch 3 times. The power will be on serially.
Power off all 4 bays by pressing 3rd or 4th bay
power switch 3 times. The power will be off at once
3 LED indicator
Power indicator Blue LED is on.
Activity indicator Blue LED blinks
Orange LED blinks when fan fails
Fan
Temperature Red LED blinks when temperature is above the setting
Red and Blue LED blinks
4.Fan malfunction alarm
When the fan is malfunction, the buzzer is on, orange LED is blinking. Press any
button to cancel the buzzer. Orange LED will be off until the function is back to
normal
5 Temperature alarm
When the temperature of the device is above the setting The buzzer is on, Red
LED is blinking. Press any button to cancel the buzzer. Red LED will be off until
the function is back to normal
6.Memorize function
When the device is re-started by power on, it automatica ly remains the previous
status on the power indicator
7.Hard drive activity indicator switch
OFF = Power off the activity indicator
ON Power on the activity indicator
ACTIVITY
8.Fan speed switch
AUTO = Fan adjusts the speed itself depends on the temperature
HI = Fan spins at the highest speed when the temperature reaches 300
9.Buzzer switch
OFF = Power off the buzzer sound
ON = Power on the buzzer sound
10 Temperature alarm setting
There are three temperatures for setting the alarm:
Jan 2015
1
1.2
-5Jb—LEDk'kT
HDD7D-EÄ*
*I.JSJYl-EDki
ON =
(IID
OFF
LED
AUTO =
OFF -
00
Comment utiliser Sposöb
DE
1 Unabhängige Stromzufuhr
1 1 Drücken Sie den Stromschalter
auszuschalten. Der Schalter funktioniert
1.2 Die Stromzufuhr Wird automatisch
jeweiligen Modul entfernt wird. Nach Einsetzen des Datenträgers
die Stromzufuhr durch Drücken des Stromschalters
2.StromschaIter für alle Datenmodule
Einschalten aller vier Module durch dreimaliges
des Stromschalters am ersten
Stromzufuhr Wird schrittweise hergestellt. Ausschalten
vier Module durch dreimaliges
am dritten Oder vierten Modul. Sofortige
3 LED-Statusanzeige
Betrieb Blaue LED
Datenträgerzugriff Blinkende
Warnanzeige Lüfter Blinkende
Warnanzeige Temperatur Blinkende rote LED / bei Überschreiten der Maximaltemperatur
abwechselnd
4 .Warnanzeige Lüfter
Bei aktivem Warnsignal blinkt die Statusanzeige orange, wenn eine Fehlfunktion des
Lüfters vorliegt Drücken Sie eine beliebige Taste, urn das Warnsignal
Sobald der Lüfter wieder korrekt arbeitet, verschwindet
5.Warnanzeige Temperatur
Bei aktivem Warnsignal blinkt die Statusanzeige
Gerätes ein festgelegtes Limit überschreitet.
das Warnsignal abzuschalten.
befindet, verschwindet die rote Warnanzeige
6 .Memory-Funktion
Wenn Sie ein Modul mithilfe des separaten
Wird dieser Betriebszustand beim Neustart des Systems automatisch
7 .Datenträger-Statusanzeige
OFF = Statusanzeige deaktiviert
AUTO HIGH ON = Statusanzeige aktiviert
8.Einstellung Lüftermodus
AUTO = Temperaturgesteuerte,
HI = Der Lüfter arbeitet mit voller
9 .Warnsignal
OFF = Deaktivieren des Warnsignals
ON = Aktivieren des Warnsignals
55, 60 and 650 10.EinstelIung Temperaturalarm
Sie können den Temperaturalarm
1 Niezale2ny w}acznik
1 1 Wciénij wlacznik zasilania na 3 sekundy, aby w}aczyé lub wylaczyé zasilanie
wnek Przeiacznik dziala tylko pod warunkiem, 2e we wnekach zamontowano dyski.
1.2 Po wysunieciu dysku zasilanie zostanie automatycznie odciete. Po ponownym
w}02eniu dysku nale2y samodzielnie wiaczyé jego zasilanie.
2 Wlaczenie / wyiaczenie zasilania wszystkich
Aby w}aczyé zasilanie wszystkich
nacisnaé w}acznik pierwszej lub drugi wneki. Wneki zostana
w}qczone kolejno. Aby wylaczyé zasilanie
nale2y 3-krotnie nacisnaé wlacznik trzeciej lub czwarty wneki.
Wneki zostana wylaczone röwnoczeénie.
3.Wska±nik diodowy
Wska2nik zasilania Niebieska dioda Swieci ciQg e
Kontrolka aktywnoSci Niebieska dioda miga
Pomarahczowa dioda miga podczas alarmu
Wentylator
dotyczqcego wentylatora
Czerwona dioda miga, gdy temperatura
Temperatura
Naprzemienne
4 Alarm awarii wentylatora
W przypadku awarii wentylatora uruchamia Sie brzeczyk, a pomarahczowa dioda
miga. NaciSnij dowolny przycisk, aby uciszyé brzeczyk. Pomarahczowa dioda
zgaénie dopiero po usunieciu awarii.
5.Alarm temperaturowy
Uruchamia Sie, gdy temperatura
aktywny, a czerwona dioda miga. NaciSnij dowolny przycisk, aby uciszyé brzeczyk.
Czerwona dioda zgaSnie dopiero po usunieciu awarii.
6.Funkcja pamieci
Jeéli wneka zostala w}aczona lub wyiaczona
przednim panelu, po restarcie systemu automatycznie
stan zasilania.
7 .Przeåqcznik kontrolki dysku twardego
OFF = Kontrolka aktywnoéci wylaczona
ON = Kontrolka aktywnoSci wlaczona
8. Prze}acznik predkoSci wentylatora
AUTO = PredkoSé wentylatora jest regulowana
HI = Wentylator pracuje na pelnych obrotach, gdy temperatura osiagnie 300C
9 Przeiacznik brzeczyka
OFF = Brzeczyk jest wytaczony
ON = Brzeczyk zostaje w}aczony
10.Regulacja alarmu temperaturowego
Dostepne sa trzy poziomy temperatury do uruchomienia alarmu.
obstugi klcn0J1b30BaHhe
1 Interrupteur
1.1 Appuyer sur I'interrupteur pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre la baie
für drei Sekunden, um einzelne Module an Oder
correspondante,
nur bei installiertem Datenträger.
dispositif.
getrennt, wenn der Datenträger aus dem
1.2 Le courant s'éteint automatiquement
muss
le disque dur est réinséré dans le module, il faut appuyer
wiederhergestellt werden
l'interrupteur
2.Marche/Arrét
Drücken
Pour activer les 4 baies simultanées,
Oder zweiten Modul. Die
l'interruteur
aller
• Rijk'ÄI
4 baies simultanées,
Drücken des Stromschalters
3éme ou 4éme
Stromunterbrechung
3 Indicateur
Indicateur
leuchtet
ndicateur
blaue LED
orange LED Ventilateur
température
rotes und blaues Blinken
4.Alarme de dysfonctionnement
abzuschalten Lorsque
die orange Warnanzeige orange clignote. Appuyer sur n'importe quel bouton pour annuler le buzzer. La
LED Orange s'éteindra
5.Alarme de la température
rot, wenn die Temperatur des
Lorsque Ia température
Drücken Sie eine beliebige Taste, um
est activé, La LED rouge clignote. Appuyer sur n'importe quel bouton pour annuler
Sobald sich die Temperatur wieder im Normalbereich
le buzzer. La LED rouge s'éteindra
6.Fonction
Lorsque I'EMK5401
Stromschalters an- Oder ausschalten,
automatiquement
ausgewählt.
7.Sélecteur
OFF = Indicateur
ON = Indicateur
8.Sélecteur
AUTO = La vitesse du ventilateur
AUTO HIGH
automatische Drehzahlregelung
HI = La vitesse du ventilateur
Drehzahl sobald 300C erreicht Sind
300C
9 Sélecteur
OFF = son du buzzer coupé
ON = son du buzzer
10 Réglage de "alarme température
in drei Stufen einstell en: 55, 60 und 65t 3 températures
He3aB1,1CVIMblV1 BblKnoqaTeJ7b
1 1 Yaepxnaüre
BblKf110HVITb COOTBeTCTBY101.UVIVi
npl,l Harum-011,1 xeCTKOro AMCKa B 0TceKe
1 2 npl,l
YCTaHOBKVl xeCTKOro AVICKanmay-we He06XOAVIMO CHOBaBKJ110HVITb
wnek
2. BKmoqeHL,1e
4 wnek, nale2y 3-krotnie
HT06b1BKJ7YOML,1Tb
I-ro
wszystkich 4 wnek, BKnyoqeHOnocneA0BaTeJ1bH0. MT06bl
OTceKa, Ha>KMVITe K HonKY
pa3a. Syae•r OAHOBPetv1eHHO OTKruoqeHO
3.
rlMTaHhe
nocryn
BeHwnATop
neperpeB
przekroczy ustalony limit.
miganie Swiatlem czerwonym i niebieskim
4.
npl.l HapyujeHl,1Y1 pa60Tbl Bey-ITL,tnxropacpa6aTblBaeT 3YMMep VIMhraeT
VIHAVIGTOP.
BOCCTaHOBneHa
nepecTaHeT
5. Cmryqannauvlfi neperpeBa
Koraa TeMnepaTypaYCTpoVlCTBa BblUJe 3aAaHHOV1,
urzadzenia przekroczy ustalony limit. Brzeczyk jest
KPaCHb11.i "HAI,IGTOP. HaxtWITe JIK)6Yi-oKHOnKY, H T06bl OTKJ7}OHVITb
6yaeT BOCCTaHOBneHa pa60TocnOC06HOCTb ycTP0biCTBa, KpaCHblbiVIHAVIKaTOP
nepecTaHeT
6.0YHKLU,1R natv1RT1,1
za pomocq w}acznika zasilajacego na I-lpm nOBTOPHOM BKn»oqeHVlV1 ycTpovicTBa OHOaBTOMaTmqeCKV1 nepex0AMT B nocneAH',lLh
przywracany jest wybrany
peh<VlM.
7.nepeKmoqaTeJ1b pexnt,aaVIHAVIKaTOPa
BblKn. — OTKn»oqeHV1e MHA',1KaTopa nocryna.
OFF
B Kn BKruoyeue
8. nepeKJ1}-oqaTeJ1b C KOPOCTL,I Bpa1_ueHV1fi BeHThJ1fiTopa
ABTO — aBTOMaTl,1HeCKan p erynnpoBKa CKOPOCTVI BPaU4eHl,1A B aaBVlCVlMOCTVl
AUTO HIGH
OT TeMnepaTypbl.
zale2nie od temperatury.
BblCOKafi
•reMnepa•rypbl 300C
9. BblKnyoqaTenb 3YMMepa
BblKJ1
B Kn
BKruoqeHL,1e
10.nepeKnyoyaTeJ1b cvtn-åannauvu,l neperpeaa
npeaycM0TpeH0
U
• 55, 60 i 650C
indépendant
ceci ne fonctionne que si un disque dur est présent dans le
orsque le disque dur est éjecté. Lorsque
nouveau sur
pour Ie mettre sous tension.
pour toutes les baies
appuyer 3 fois sur
de la lére ou 2éme baie. Pour désactiver les
appuyer 3 fois sur l'interrupteur de Ia
baie.
LED
Marche LED bleue allumée
d'activité LED bleue clignote
LED orange clignote lorsque l'alarme du ventilateur se déclenche
LED rouge et blue clignotent lorsque Ia température est au-dessus de Ia
limite fixée.
du ventilateur
e ventilateur présente un dysfonctionnement, le buzzer est activé, Ia LED
quand la fonction revient Ia normale.
de l'EMK5401 est au-dessus de la limite fixée, Ie buzzer
quand la fonction revient la normale.
de mérnorisation
redémarre apres une coupure de courant, il se positionne
sur le statut précédant Ia panne de courant.
d'indicateur d'activité du disque dur
OFF
d'activité hors tension AUTO HIGH
d'activité en marche
de vitesse du ventilateur
LED
s'ajuste elle-méme selon la température
tourne au maximun orsque la température atteint
Buzzer
en marche
o
de réglage de "alarme 55, 60 et 650C
KHOnKY nvlTaHL,19 B TeqeHl,1e3-X ceKYHA, MT06bl BKf1O4VITb
OTCeK.Bblwuoyarenb nvlTaHVIA pa60TaeT -ronbKO
xeCTKOro AVICKa aBTOMaTVlqeCKV1 OTKn»oqaeTC9.nocne
Bcex OTCeKOB.
BCe4 0TceKa,Haxtv11,1Te KHOnKY n v1TaHMfi
2-ro 0TceKa 3 pa3a Bcex OTCeKOB 6yaeT
BCe 4
3-ro 4-ro OTceKa 3
Bcex OTCeKOB.
CBeTOAMOAHblX V IHAVlKaTOPOB
CBeTMTCfi CMH/M4BeTOM
MwaeT UBeTOM
MwaeTopaHxe8blM UBeTOM n phcpa6aTblBaHn•l cwHanv•13auL4'.' HencnpaBHOCTYl BeHThn9Topa
M/raeTKpaCHb1M UBeTOM n pvt n peBSlLueH/V•1 3aAaHH01,i •reMnepaTypbl M/raeTnonepeMeHH0
KpaCHSlM CHHMMUBeTOM
HeucnpaBHocT1,1BeHT1,1JIRTopa
ny06Yi0 KHOnKY, H T06bl OTKJTOHVITb 3YMMep. Koraa 6YAeT
pa60Tocnoc06HocTb BeHThJ1fiTopa, opaHxeBb11h " HAI,1KaTOP
MktraTb.
cpa6aTblBaeT3YMMep MI,1raeT
3YMMep. Koraa
MVlraTb.
aocTyna
OFF
VIHAVIKaTOPa AOCTyna
AUTO HIGH
LED
MaKC1,1ManbHan C KOPOCTb apal.ueH1,1R BeHT1,1J7RTopa np',l
0TKruoqeHvte 3YMMepa
o
3YMMepa.
TeranepaTypbl neperpeaa: 55, 60, 650C