Ohlins MAS MI20 Montageanleitung

Einstellungen
Adjustments
WARNUNG!
Stellen Sie vor der ersten Fahrt sicher, dass die
Before driving, always make sure that the
vorhandenen Stoßdämpfereinstellungen mit
basic settings made by Öhlins are according
den von ÖHLINS empfohlenen Einstellwerten
to recommended Set-up Data. Read about
übereinstimmen. Lesen Sie zuerst das Hand-
adjustments and setting up in the Öhlins
buch bevor Sie Anpassungen und Einstellarbei-
Owner's Manual before you make any
ten am Stoßdämpfer ausführen. Kontaktieren
adjustments. Contact an Öhlins dealer if you
Sie einen ÖHLINS Stützpunkt wenn Sie Fragen
in Bezug auf die Abstimmung des Stoßdämp-
have any questions about setting up the shock
fers haben.
absorber.
Bei einer unbelasteten Federlänge von 200 mm
The standard preload is 2 mm from a free
beträgt die Standard Federvorspannung 2 mm.
length of 200 mm, giving 198 mm installed
Somit hat die Feder im vorgespannten Zustand
length, see fig .
eine Länge von 198 mm. Siehe Abbildung 3.
Einstellwerte
Set-up Data
Empfohlenes Set-Up
Recommended set-up
Zugstufe: 10 Klicks
Rebound 10 clicks
Federvorspannung: 2 Klicks
Spring preload 2 mm
Stoßdämpferlänge: 436 mm
Shock absorber length 436 mm
Feder
Spring
Spezifikation: H200, ID65, 80 N/mm
Spec H200, ID65, 80N/mm
Fahrzeughöhe
The actual vehicle height
Befindet sich die Federvorspannung und der
With both the preload and height adjustments
Höhenversteller des Stoßdämpfers in der Stan-
in their standard positions, the vehicle is
dard Position, so ergibt sich eine Tieferlegung
lowered approximately 20 mm when compared
des Fahrzeuges von 20 mm gegenüber dem
Original. Wird der Höhenversteller einmal um to the original suspension. As the height
360° auf dem Gewinde gedreht, so verändert
adjuster is turned one rotation, the position
sich die Höhe um 1,5 mm.
moves 1.5 mm.
WARNUNG!
Ausgehend von der Standardposition liegt der
The adjustment range is the standard position
Einstellbereich des Höhenverstellers bei -15 bis
-15 to +7 mm. If the bracket is moved outside
+7 mm. Diese Werte dürfen nicht überschritten
the adjustment range, it may come loose.
werden.
ÖHLINS Produkte unterliegen einer Die neuesten Informationen
kontinuierlichen Verbesserung und Wei- bekommen
terentwicklung. Diese Montageanleitung ÖHLINS Importeur. Sollten Sie
wurde bis zum Druckschluss so aktuell Fragen zum Inhalt dieser Mon-
wie irgend möglich gehalten. Dennoch tageanleitung haben, so kon-
können geringe Unterschiede zwischen taktieren Sie Ihren ÖHLINS
den hier gezeigten und beschriebenen Händler.
Produkten und der tatsächlich ausgelie-
ferten Ware existieren.
© ÖHLINS Racing AB. Alle Rechte
vorbehalten. Jeglicher Nachdruck oder Veröffentlicht am 05.05.2009
Verwendung ohne schriftliche Geneh-
migung von ÖHLINS Racing AB ist ver-
boten.
Zugstufen
Einstellrad
Feder-
vorspan-
nungsver-
steller
Höhen-
versteller
Stoß-
dämpfer-
körper
Sie bei Ihrem
Teile Nr. MISMI0_0
Öhlins Racing AB
Stoßdämpfer Kit für Mazda Roadster / MX / Miata (NA6C, 8C, NB6C, 8C)
Shock Absorber Kit for Mazda Roadster / MX / Miata(NA6C,8C,NB6C,8C)
MAS MI20
MAS MI20
Montageanleitung
Bevor Sie das Produkt anbauen, überprüfen Sie
Before installing this product, check the contents
den Verpackungsinhalt. Sollte etwas fehlen, kon-
of the kit. If anything is missing, please contact an
taktieren Sie umgehend einen ÖHLINS Stützpunk.
Öhlins dealer.
Verpackungsinhalt STK.
Kit Contents Pcs.
Stoßdämpfer 2
Shock absorber 2
Staubmanschette 2
2
Domlager 2
Dust boot
2
Feder 2
Top mount
Sicherungsmutter M10 2 2
Spring
2
Nylon nut M10
BEREITS AM STOSSDÄMPFER MONTIERT
Einstellrad 2
MOUNTED ON SHOCK ABSORBER
2
Adjuster
FÜR VORDERE UND HINTERE STOSSDÄMPFER
Hakenschlüssel 1 1
USED FOR BOTH FRONT AND REAR
Hakenschlüssel 2 1
1
C-spanner
ÖHLINS Aufkleber 1
1
C-spanner
ÖHLINS Bedienungsanleitung 1
1
Öhlins sticker
1
Öhlins Owner's Manual
Unter hohen Temperaturen, während der Lage-
Please note that during storage and
rung oder des Transportes, können sich Schmier-
transportation, especially at high ambient
mittel und Schutzöle lösen und die Verpackung
temperature, some of the oil and grease used for
verunreinigen. Dies hat keinen Einfluss auf die
assembling may leak and stain the packaging.
Funktion Ihres ÖHLINS Produktes.
This is in no way detrimental to the product, wipe
Reinigen Sie das ÖHLINS Produkt gründlich mit
off the excess oil/grease with a cloth.
einem Stofflappen vor dem Einbau.
WARNUNG!
Bitte lesen Sie vor dem Einbau des Produktes die
Before installing this product, read the Öhlins
ÖHLINS Bedienungsanleitung genau durch. Stoß-
Owner's Manual. The shock absorber is an
dämpfer sind wichtige technische Bauteile des
important part of your vehicle and will affect the
Fahrzeuges welche die Stabilität beeinflussen.
stability.
front
Vorne