Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. iM3 Anleitungen
  4. Waagen
  5. GS Deluxe
  6. Benutzerhandbuch

iM3 GS DELUXE Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GS DELUXE:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 138

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
I N S T R U C T I O N S F O R U S E O F:
GS DELUXE SCALER | GS LED
F O R V E T E R I N A RY U S E O N LY
ENGLISH MANUAL
MANUEL EN FRANÇAIS
MANUAL EN ESPAÑOL
MANUALE IN ITALIANO
HANDBUCH AUF DEUTSCH
ČESKÝ MANUÁL
www.im3vet.com

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für iM3 GS DELUXE

Inhaltszusammenfassung für iM3 GS DELUXE

  • Seite 1 I N S T R U C T I O N S F O R U S E O F: GS DELUXE SCALER | GS LED F O R V E T E R I N A RY U S E O N LY ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
  • Seite 2 Read details about infection control and cleaning in Section 11. Maintain the unit as described in Section 12. The GS Deluxe unit must be inspected and serviced every 12 months by an iM3 authorized service provider to ensure safe operation– and Section 15 provides technical product details.
  • Seite 3 » Definition of symbols ..............4 9. iM3 AUTOCLAVABLE BUR KITS ....25 › Warnings symbols ................4 » iM3 Rabbit Soft Tissue Protector & Diamond Bur Kit ..25 › Other symbols used ................5 10. iM3 HANDPIECE PRESSURE » Responsibility of the manufacturer ........6 ADJUSTMENT ........26...
  • Seite 4 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 4 � EN USER'S MANUAL DEFINITION OF SYMBOLS Please see below a list of symbols which can be found on: » » » instructions for use manual the device/unit the packaging WARNINGS SYMBOLS...
  • Seite 5 These installation and operating instructions form part of the unit. Failure to comply with the instructions and information in these installation and operating instructions means that iM3 will not be able to offer any warranty or assume any liability for the safe operation and the safe functioning of the unit.
  • Seite 6 claims.
  • Seite 7 2. U N I Q U E D E S I G N F E AT U R E S iM3 Dental Systems are designed with unique and practical features to make your work even more satisfying and productive. Please note; some features listed below, may be optional depending on the system you purchase.
  • Seite 8 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 8 � EN USER'S MANUAL GS DELUXE UNIT’S FEATURE PARTS STAINLESS STEEL INSTRUMENT TRAY CORIAN TOP WITH Height adjustable MAIN UNIT MAGNETIC BUR HOLDERS THE AMBER BOTTLE CLEAR COOLANT RESERVOIR allows the use of CLS,...
  • Seite 9 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 9 � EN USER'S MANUAL GS DELUXE CONTROL PANEL OVERVIEW UNIT’S OPERATIONAL CONTROLS PRESSURE GAUGE COOLANT BOTTLE WATER/CLS setting handpiece pressure PRESSURE SWITCH SELECTOR TOGGLE COOLANT FLOW CONTROL HANDPIECE SELECTOR SWITCH – regulates the amount of Low / High liquid to the high speed bur.
  • Seite 10 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 10 � EN USER'S MANUAL UNIT’S HANDPIECE CONTROLS ADVANTAGE HIGH SPEED HANDPIECE– Used for high speed cutting. LOW SPEED HANDPIECE – Option to upgrade to include LED light used for polishing, and low speed cutting* –...
  • Seite 11 1. Ultra Sonic Coolant outlet – This will supply pressurized water/CLS to your ultrasonic dental scaler – A male fitting can be supplied by iM3 for your ultrasonic scaler water line. DO NOT use any coolant other than distilled water or CLS –...
  • Seite 12 (Optional on the GS, standard on the Deluxe) To avoid injury to persons or material, do A complete technical description of the not use the GS Deluxe Dental Unit or its GS Deluxe Dental Unit is available at: accessories if signs of operational, electrical www.im3vet.com...
  • Seite 13 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 13 � EN USER'S MANUAL GS DELUXE DENTAL UNIT VERSIONS DENTAL UNIT’S OPTIONS MOBILE CART WITH OIL FREE COMPRESSOR Stainless Steel height adjustable stand WALL MOUNTED Air activated arm (no compressor) MOBILE CART...
  • Seite 14 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 14 � EN USER'S MANUAL GS DELUXE UNIT’S COMPRESSOR COMPRESSOR CONTROLS AIR TANK REGULATOR PRESSURE GAUGE PRESSURE GAUGE COMPRESSOR AIR TANK MAINTENANCE INSTRUCTIONS CIRCUIT BREAKER Circuit breaker located on the side of Black electrical box.
  • Seite 15 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 15 � EN USER'S MANUAL COMPRESSOR ELEMENTS COMPRESSOR OFF (0) / ON (I) PRESSURE SWITCH OIL FREE COMPRESSOR MOTOR Located under metal cover OVERFLOW BOTTLE AIR INLET FILTER & FAN NON-RETURN VALVE TANK DRAIN...
  • Seite 16 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 16 � EN USER'S MANUAL 3. I N S TA L L AT I O N Attach all four castor wheels to Screw on the high speed Loosen the stand height the stainless steel base.
  • Seite 17 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 17 � EN USER'S MANUAL 4. O P E R AT I O N REGULATOR PRESSURE GAUGE Turn on the compressor and Place the foot control pedal on Make sure your compressor is set allow to pressurize.
  • Seite 18 USER'S MANUAL iM3 DISTILLED WATER AND CLS ENVIRO SOLUTION SUPPLY Each iM3 dental system is supplied with an amber and clear water bottle which should be filled only with distilled water to assist in preventing mineral or bacteria build up in the handpieces.
  • Seite 19 The unique patented design of the iM3 Advantage LED HS handpiece prevents this taking place. Triple coolant spray...
  • Seite 20 (see below outlet located at the back to unit). This outlet provides coolant under pressure for an ultrasonic scaler. Water or CLS can be selected on the GS Deluxe. Fig.8 - Ultrasonic Coolant Outlet Fig.9 - This outlet provides coolant under...
  • Seite 21 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 21 � EN USER'S MANUAL 7. i M 3 A D VA N TAG E LO W S P E E D H A N D P I E C E The low speed handpiece features include a light weight balanced profile and smooth swivel action.
  • Seite 22 SKU EU/AU/US: L7466 1:1 STRAIGHT NOSE CONE ATTACHMENT BLUE BAND For (HP burs) and the use with the iM3 rodent kit. This includes a soft tissue protector with diamond bur and diamond disc. Fig.13- 1:1 Straight Nose Cone Attachment Blue Band...
  • Seite 23 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 23 � EN USER'S MANUAL FITTING R&R PROPHY CUPS (L7465) Place the R&R prophy angle over the chuck housing on the 4:1 SNC making sure the slot in the R&R lines up with the small screw in the side of the chuck housing.
  • Seite 24 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 24 � EN USER'S MANUAL 8. i M 3 H I G H S P E E D H A N D P I E C E The High Speed Handpiece is designed to operate at a pressure of 40 psi at the handpiece and at speeds of up to 400,000 rpm.
  • Seite 25 Dental burs are crucial tools that should be changed between patients for optimal hygiene and performance. There are three Bur Kits in the iM3 range: The BURS01 kit includes six of each of the six most important burs for basic extractions.
  • Seite 26 (see picture). Fig.27- Handpiece HS / LS Pressure Adjustment knobs HANDPIECE PRESSURE GAUGE Low Speed Handpiece reads at 35 psi - Pre-set by iM3 High Speed Handpiece reads at 40 psi - Pre-set by iM3 Handpiece...
  • Seite 27 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 27 � EN USER'S MANUAL 11. S T E R I L I Z AT I O N 4. After sterilization cycle is completed, allow handpieces and attachments to cool down then lubricate handpiece and attachments thoroughly.
  • Seite 28 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 28 � EN USER'S MANUAL 12. H A N D P I E C E M A I N T E N A N C E All Handpieces have a working life which can be extended by maintaining the correct operating pressures and speeds as well as adequate lubrication.
  • Seite 29 80 p.s.i./5 BAR. The tank pressure gauge should read subjected to higher than normal operating temperatures, each iM3 Dental unit should be checked for air leaks at 120 p.s.i./7.5 BAR. regular intervals, the easiest way to check for air leaks is to REGULATOR pump the compressor tank up to 120 p.s.i./7.5 BAR.
  • Seite 30 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 30 � EN USER'S MANUAL ADJUSTING REGULATOR AIR PRESSURE With the Dental Unit pressurised and air lines turned ON, the black knob on top of the regulator is pulled up from the locked to the free position to adjust air pressure (see picture).
  • Seite 31 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 31 � EN USER'S MANUAL Compressor tank drain, located on-top of white air tank—open slowly and place Air ON / OFF (valve pictured in container under white tube to collect water. ON or open position)
  • Seite 32 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 32 � EN USER'S MANUAL 1 4. H A N D P I E C E T R O U B L E S H O OT I N G HIGH SPEED HANDPIECE...
  • Seite 33 To install a new toggle, locate the desired position, push and rotate a 1/4 turn clockwise. New toggles can be ordered from iM3 and installed by the user. Toggles can be installed in the 12, 3, 6 and 9 o'clock positions. If the toggle is in the wrong position simply remove and reposition.
  • Seite 34 GS DELUXE / (LED) VETERINARY DENTAL UNIT 34 � EN USER'S MANUAL 15. T E C H N I C A L P R O D U C T D E TA I L S iM3 is liable for material or manufacturing defects within a warranty period of 24 months from the date of purchase.
  • Seite 35 I N S T R U C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N D E : GS DELUXE SCALER | GS LED P O U R U S A G E V É T É R I N A I R E U N I Q U E M E N T ENGLISH MANUAL MANUAL EN ESPAÑOL...
  • Seite 36 Entretenez l’unité comme décrit dans la Section 12. L’unité GS Deluxe doit être inspectée et entretenue tous les 12 mois par un prestataire de service autorisé iM3 pour garantir une utilisation en toute sécurité – la Section 15 fournit des détails techniques sur le produit.
  • Seite 37 › Symboles d’avertissement .............. 4 9. KITS DE FRAISES AUTOCLAVABLES iM3 ..25 › Autres symboles utilisés ..............5 » Kit iM3 de protecteur de tissus mous pour lapins et de » Responsabilité du fabricant ............ 6 fraises diamantées ..............25 » Explication des termes de garantie ........6 10.
  • Seite 38 AVERTISSEMENT : respect des instructions et des informations Symbole d’avertissement général contenues dans ces instructions d’installation et de fonctionnement signifie que iM3 ne pourra offrir aucune garantie ni assumer aucune responsabilité pour le fonctionnement sûr et AVERTISSEMENT : Risque de blessure correct de l’unité.
  • Seite 39 Ces instructions d'installation et d'utilisation font partie intégrante de l'unité. Le non- respect des instructions et des informations contenues dans ces instructions d'installation et d'utilisation signifie qu'iM3 ne pourra pas offrir de garantie ni assumer de responsabilité pour le bon fonctionnement et le fonctionnement sûr de l'unité.
  • Seite 40 : et de pièces de rechange qui ne sont pas approuvés » L'appareil doit être utilisé conformément à ces par iM3 invalident toutes les réclamations au titre de la Instructions d'Utilisation. garantie et toute autre réclamation. »...
  • Seite 41 2. C A R AC T É R I S T I Q U E S D E CO N C E P T I O N U N I Q U E S Les systèmes dentaires iM3 sont conçus avec des caractéristiques uniques et pratiques pour rendre votre travail encore plus satisfaisant et productif.
  • Seite 42 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 8 � FR CARACTÉRISTIQUES DES PIÈCES DE L’UNITÉ GS DELUXE UNITÉ PRINCIPALE PLATEAU D’INSTRUMENTS EN ACIER INOXYDABLE PLATEAU EN CORIAN AVEC Réglable en hauteur PORTE-FRAISES MAGNÉTIQUES LA BOUTEILLE AMBRÉE RÉSERVOIR DE REFROIDISSEMENT PERMET L’UTILISATION...
  • Seite 43 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 9 � FR APERÇU DU PANNEAU DE CONTRÔLE GS DELUXE COMMANDES OPÉRATIONNELLES DE L’UNITÉ INTERRUPTEUR DE PRESSION MANOMÈTRE DE LA BOUTEILLE DE Réglage de la pression de la COMMUTATEUR DE REFROIDISSEMENT pièce à...
  • Seite 44 * Un nez compatible avec les fraises de découpe à basse vitesse n’est pas inclus avec l’unité lors de l’achat. iM3 fournit le nez adapté aux pièces à main basse vitesse en tant qu’accessoire supplémentaire. Les kits de fraises iM3 sont livrés complets avec un porte-fraises pratique avec les codes de réapprovisionnement imprimés sur le...
  • Seite 45 1. Sortie de refroidissement ultrasonique – Celle-ci fournira de l’eau/CLS sous pression à votre détartreur dentaire ultrasonique. Un raccord mâle peut être fourni par iM3 pour la ligne d’eau de votre détartreur ultrasonique. N’utilisez aucun autre liquide de refroidissement que de l’eau distillée ou du CLS – toute autre solution pourrait provoquer un blocage et annulera votre garantie.
  • Seite 46 Deluxe) Pour éviter toute blessure ou dommage Une description technique complète de matériel, n’utilisez pas l’unité dentaire GS l’unité dentaire GS Deluxe est disponible à: Deluxe ou ses accessoires si des signes www.im3vet.com de défauts opérationnels, électriques ou mécaniques sont détectés.
  • Seite 47 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 13 � FR VERSIONS DE L’UNITÉ DENTAIRE GS DELUXE OPTIONS DE L’UNITÉ DENTAIRE CHARIOT MOBILE AVEC COMPRESSEUR SANS HUILE Support en acier inoxydable réglable en hauteur MONTÉ AU MUR Bras activé par air...
  • Seite 48 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 14 � FR COMPRESSEUR DE L’UNITÉ GS DELUXE COMMANDES DU COMPRESSEUR MANOMÈTRE DU MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR D’AIR RÉGULATEUR RÉSERVOIR D’AIR DU COMPRESSEUR INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DISJONCTEUR Le disjoncteur est situé sur le côté de la boîte électrique noire.
  • Seite 49 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 15 � FR COMPRESSOR ELEMENTS COMPRESSEUR ÉTEINT (0) / ALLUMÉ (I) INTERRUPTEUR DE PRESSION MOTEUR DU COMPRESSEUR SANS HUILE Situé sous le couvercle métallique BOUTEILLE DE TROP-PLEIN FILTRE D’ENTRÉE D’AIR ET...
  • Seite 50 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 16 � FR 3. I N S TA L L AT I O N Fixez les quatre roulettes en Vissez la pièce à main haute Desserrez le bouton de réglage caoutchouc au socle en acier vitesse et le récipient de collecte...
  • Seite 51 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 17 � FR 4. F O N C T I O N N E M E N T MANOMÈTRE DU RÉGULATEUR DE PRESSION Allumez le compresseur et Placez la pédale de commande Assurez-vous que votre compresseur laissez-le se pressuriser.
  • Seite 52 APPROVISIONNEMENT EN EAU DISTILLÉE ET SOLUTION CLS ENVIRO iM3 SEULEMENT Chaque système dentaire iM3 est équipé d’une bouteille DE L’EAU d’eau ambrée et claire qui ne doit être remplie qu’avec DISTILLÉE de l’eau distillée pour aider à prévenir l’accumulation de minéraux ou de bactéries dans les pièces à...
  • Seite 53 à main. La conception brevetée unique de la pièce à main iM3 Système de Advantage LED HS empêche cela de se produire.
  • Seite 54 (voir ci-dessous la sortie située à l’arrière de l’appareil). Cette sortie fournit du refroidissement sous pression pour un détartreur ultrasonique. L’eau ou le CLS peuvent être sélectionnés sur le GS Deluxe. Fig.9 - Cette sortie fournit du liquide de Fig.8 - Sortie de refroidissement ultrasonique...
  • Seite 55 à la fois les têtes doriot ou ISO et son couple puissant est adapté à toutes les procédures à basse vitesse. Le moteur à basse vitesse fonctionne à 20 000 tr/min avec une pression de livraison de 35 psi. Fig.10 - Moteur à basse vitesse iM3 Advantage SKU EU/AU/US: L6200 RECOMMANDATIONS D’UTILISATION PRESSION D’AIR...
  • Seite 56 Les angles prophy oscillants jetables iM3 sont adaptés au SNC. Ils ne piègent Fig.12 - Accessoire cône droit 4:1 Advantage pas les poils du museau et ne génèrent pas de chaleur SKU EU/AU/US: L6250 excessive.
  • Seite 57 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 23 � FR FIXATION DES CUPULES DE POLISSAGE R&R (L7465) Placez l’angle de polissage R&R sur le boîtier du mandrin du cône droit 4:1 en vous assurant que la fente du R&R s’aligne avec la petite vis sur le côté...
  • Seite 58 Toutes les pièces à main doivent être lubrifiées avant utilisation avec l’iM3 MD-30 Fig17 - Pièce à main haute vitesse Advantage SKU EU/AU/US: L7100 Fig. 18 - iM3 MD-30 Oil 30ml SKU EU/AU/US: iM3 MD-30 REMPLACEMENT DE FRAISE - OUTIL iPUSH Remplacement de fraise - Outil à...
  • Seite 59 être utilisées qu’une seule fois, puis remplacées applications. Chaque fraise a été sélectionnée par un par une nouvelle fraise. dentiste vétérinaire spécialisé. Les kits de fraises iM3 sont fournis avec un porte-fraises pratique avec les codes de réapprovisionnement imprimés sur le côté. Le porte-fraises bleu est autoclavable et empêche les fraises de tomber.
  • Seite 60 MANOMÈTRE DE PRESSION DE LA PIÈCE À MAIN La pièce à main basse vitesse affiche 35 psi - Préréglé par iM3 La pièce à main haute vitesse affiche 40 psi - Préréglé par iM3 ENTRETIEN DE LA PIÈCE À MAIN Manomètre de pression...
  • Seite 61 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 27 � FR 11. S T É R I L I S AT I O N 3. Placez la pièce à main ou les accessoires dans les plateaux de stérilisation d’un stérilisateur à chaleur sèche ou d’un autoclave à...
  • Seite 62 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 28 � FR 12. E N T R E T I E N D E S P I È C E S À M A I N Toutes les pièces à main ont une durée de vie qui peut être prolongée en maintenant les pressions et vitesses...
  • Seite 63 être réglé pour indiquer 80 p.s.i./5 BAR. Le fonctionnement supérieures à la normale, chaque unité manomètre de la cuve doit indiquer 120 p.s.i./7.5 BAR. dentaire iM3 doit être vérifiée régulièrement pour détecter les fuites d’air. La manière la plus simple de vérifier les REGULATOR fuites d’air est de pomper le réservoir du compresseur à...
  • Seite 64 Régulateur - Pression d’air correcte est Voir Réglage de la pression du régulateur d’air à la page précédente. d’air délivrée Contactez iM3 pour obtenir votre kit de service annuel pour compresseur. Ne pas effectuer vos services annuels ANNULERA LA GARANTIE DE L’UNITÉ...
  • Seite 65 MANUEL DE L’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE VÉTÉRINAIRE GS DELUXE / (LED) 31 � FR Air ON / OFF Vidange du réservoir du compresseur, située sur le (vanne représentée en position ON ou ouverte) dessus du réservoir d’air blanc - ouvrez lentement et placez un récipient sous le tube blanc pour collecter l’eau.
  • Seite 66 2. Le chlore présent dans l’eau du robinet 2. Contactez votre centre de service officiel provoque la floculation et bloque les filtres et iM3 local. Utilisez uniquement de l’eau les vannes. distillée.
  • Seite 67 R&R en plastique, code L7465. CARTOUCHE DE BASCULE Les interrupteurs à bascule deviennent lâches Toutes les unités dentaires iM3 utilisent un système de cartouche unique pour les interrupteurs à bascule. Les bascules sont utilisées pour pressuriser les bouteilles d’eau / CLS. Lorsque les joints toriques s’usent, il suffit de pousser la cartouche et de tourner d’un quart de tour dans le sens...
  • Seite 68 15. D É TA I L S T E C H N I Q U E S D U P R O D U I T iM3 est responsable des défauts de matériaux ou de fabrication dans le cadre d’une période de garantie de 24 mois à...
  • Seite 69 I N S T R U CC I O N E S D E U S O D E : GS DELUXE SCALER | GS LED S O LO PA R A U S O V E T E R I N A R I O ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
  • Seite 70 Lea los detalles sobre control de infecciones y limpieza en la Sección 11. Mantenga la unidad como se describe en la Sección 12. La unidad GS Deluxe debe ser inspeccionada y mantenida cada 12 meses por un proveedor de servicios autorizado por iM3 para garantizar su funcionamiento seguro, y la Sección 15 proporciona detalles técnicos del producto.
  • Seite 71 › Medidor de Presión del Instrumento de Mano ..26 › Unidad Principal ................8 › Mantenimiento de la Pieza de Mano ......... 26 » Descripción general del panel de control GS Deluxe ..9 11. ESTERILIZACIÓN › Controles operativos de la unidad ..........9 ›...
  • Seite 72 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 4 � SP DEL USUARIO DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS Por favor, vea a continuación una lista de símbolos que se pueden encontrar en: Manual de » » » Manual de instrucciones de uso...
  • Seite 73 Estas instrucciones de instalación y operación forman parte de la unidad. El incumplimiento de las instrucciones y la información contenidas en estas instrucciones de instalación y operación significa que iM3 no podrá ofrecer ninguna garantía ni asumir ninguna responsabilidad por el funcionamiento seguro de la unidad.
  • Seite 74 reclamación.
  • Seite 75 2. C A R AC T E R Í S T I C A S D E D I S E Ñ O Ú N I C A S Los Sistemas Dentales iM3 están diseñados con características únicas y prácticas para hacer su trabajo aún más satisfactorio y productivo.
  • Seite 76 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 8 � SP DEL USUARIO PIEZAS DESTACADAS DE LA UNIDAD GS DELUXE BANDEJA DE INSTRUMENTOS DE UNIDAD PRINCIPAL PARTE SUPERIOR DE CORIAN CON ACERO INOXIDABLE SOPORTES MAGNÉTICOS PARA FRESAS Ajustable en altura LA BOTELLA ÁMBAR...
  • Seite 77 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 9 � SP DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL DE CONTROL GS DELUXE CONTROLES OPERATIVOS DE LA UNIDAD INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE MANÓMETRO SELECTOR DE LA BOTELLA DE REFRIGERANTE ajustando la presión de la pieza de mano...
  • Seite 78 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 10 � SP DEL USUARIO CONTROLES DE LA PIEZA DE MANO DE LA UNIDAD PIEZA DE MANO DE ALTA VELOCIDAD ADVANTAGE– Utilizada para corte a alta velocidad. PIEZA DE MANO DE BAJA VELOCIDAD –...
  • Seite 79 2. Se suministra una botella de presión PET TRANSPARENTE. En una situación de emergencia, se recomienda una nueva botella sin usar de iM3; cualquier otra cosa, como una botella previamente usada, podría resultar en rotura o podría pasar contaminantes o crecimiento biológico a la unidad.
  • Seite 80 GS Deluxe debe ser operada de acuerdo con el manual y solo por profesionales Se debe evitar el uso de equipos no iM3 veterinarios. adyacentes a este equipo o colocados sobre él, ya que podría resultar en un uso indebido.
  • Seite 81 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 13 � SP DEL USUARIO VERSIONES DE LA UNIDAD DENTAL GS DELUXE OPCIONES DE LA UNIDAD DENTAL CARRO MÓVIL CON COMPRESOR SIN ACEITE Soporte de acero inoxidable ajustable en altura MONTADO EN LA PARED...
  • Seite 82 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 14 � SP DEL USUARIO COMPRESOR DE LA UNIDAD GS DELUXE CONTROLES DEL COMPRESOR MANÓMETRO DEL MANÓMETRO DEL TANQUE DE AIRE REGULADOR TANQUE DE AIRE DEL COMPRESOR INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO INTERRUPTOR DE CIRCUITO Interruptor de circuito ubicado en el lateral de la caja eléctrica negra.
  • Seite 83 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 15 � SP DEL USUARIO ELEMENTOS DEL COMPRESOR INTERRUPTOR DE PRESIÓN COMPRESOR APAGADO (0) / ENCENDIDO (I) MOTOR DEL COMPRESOR SIN ACEITE Ubicado bajo la cubierta de metal BOTELLA DE DESBORDAMIENTO FILTRO DE...
  • Seite 84 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 16 � SP DEL USUARIO 3. I N S TA L AC I Ó N 1 1 1 1 Coloque las cuatro ruedas Atornille la pieza de mano de Afloje el tornillo de ajuste de...
  • Seite 85 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 17 � SP DEL USUARIO 4. O P E R AC I Ó N MANÓMETRO DEL REGULADOR Encienda el compresor y permita Coloque el pedal de control en Asegúrese de que su compresor que se presurice.
  • Seite 86 NOTA: El uso de agua no destilada anulará la mantenerse en la botella ámbar proporcionada. garantía de la máquina iM3. El sistema de refrigerante de su sistema dental iM3 ha sido preajustado a 25 psi. PARA RELLENAR LAS BOTELLAS DE REFRIGERANTE Para rellenar agua destilada o solución CLS, cambie el...
  • Seite 87 El diseño único patentado de la pieza de mano iM3 Sistema de sujeción Posición LED de botón de presión Advantage LED HS evita que esto ocurra.
  • Seite 88 (ver salida en la parte trasera de la unidad). Esta salida proporciona refrigerante a presión para un escalador ultrasónico. En el GS Deluxe se puede seleccionar agua o CLS. Water or CLS can be selected on the GS Deluxe.
  • Seite 89 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 21 � SP DEL USUARIO 7. i M 3 A D VA N TAG E LO W S P E E D H A N D P I E C E El micromotor de baja velocidad iM3 Advantage cuenta con un perfil equilibrado ligero y una acción de giro suave.
  • Seite 90 SKU EU/AU/US: D2200 PASTA PROFILÁCTICA iM3 recomienda el uso de la pasta profiláctica en tubo individual iM3 R&R. La pasta no contiene fluoruro ni aceites saborizantes. Tiene una granulometría media adecuada para usar con las copas profilácticas R&R Fig.15 - Pasta Profiláctica iClean sin Flúor - Media 100 x 2g...
  • Seite 91 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 23 � SP DEL USUARIO COLOCACIÓN DE COPAS PROFILÁCTICAS R&R (L7465) Coloque el ángulo profiláctico R&R sobre la carcasa del mandril del cono recto 4:1 asegurándose de que la ranura en el R&R coincida con el tornillo pequeño en el lateral de la carcasa del mandril.
  • Seite 92 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 24 � SP DEL USUARIO 8. I N S T R U M E N TO D E A LTA V E LO C I D A D i M 3 El Instrumento de Alta Velocidad está diseñado para operar a una presión de 40 psi en el instrumento y a velocidades...
  • Seite 93 Las fresas dentales son herramientas cruciales que deben cambiarse entre pacientes para obtener una higiene y rendimiento óptimos. En la gama iM3 hay tres kits de fresas: El kit BURS01 incluye seis de cada una de las seis fresas más importantes para extracciones básicas.
  • Seite 94 Recomendamos el uso del aceite para piezas de mano de mano. iM3 MD-30 antes de su uso y después de 30 minutos de funcionamiento. Se debe presionar el pedal durante 30 segundos después de lubricar para asegurar que el lubricante llegue a las turbinas y las partes operativas de la pieza de mano.
  • Seite 95 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 27 � SP DEL USUARIO 11. E S T E R I L I Z AC I Ó N 3. Coloque la pieza de mano o los accesorios en las bandejas de esterilización de un esterilizador de calor seco o autoclave de vapor.
  • Seite 96 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 28 � SP DEL USUARIO 12. M A N T E N I M I E N TO D E L A P I E Z A D E M A N O Todas las piezas de mano tienen una vida útil que puede...
  • Seite 97 TANQUE DE AIRE de lo normal, cada unidad dental iM3 debe ser revisada regularmente en busca de fugas de aire. La forma más fácil de verificar si hay fugas de aire es llenar el tanque del compresor hasta 120 p.s.i./7.5 BAR y apagar el motor.
  • Seite 98 Consulte Ajuste de la Presión del Regulador de Aire en la página anterior. de aire de aire correcta. Póngase en contacto con iM3 para obtener su kit de servicio anual para el compresor. No realizar los servicios anuales ANULARÁ LA GARANTÍA DE LA UNIDAD...
  • Seite 99 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 31 � SP DEL USUARIO Válvula de drenaje del tanque del Aire ENCENDIDO / APAGA- compresor, ubicada en la parte superior del DO (válvula representada en tanque de aire blanco. Ábrala lentamente posición ENCENDIDO o abierta)
  • Seite 100 MANUAL GS DELUXE / (LED) UNIDAD DENTAL VETERINARIA 32 � SP DEL USUARIO 1 4. R E S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S D E L A P I E Z A D E M A N O...
  • Seite 101 Para instalar una palanca nueva, localice la posición deseada, empuje y gire un cuarto de vuelta en sentido horario. Las nuevas palancas se pueden pedir a iM3 e instalarse por el usuario. Las palancas se pueden instalar en las posiciones de las 12, 3, 6 y 9 en punto. Si la palanca Fig.35- Interruptor basculante para agua y CLS...
  • Seite 102 15. D E TA L L E S T É C N I CO S D E L P R O D U C TO iM3 es responsable de los defectos de material o fabricación dentro de un período de garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra.
  • Seite 103 I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O D I : GS DELUXE SCALER | GS LED S O L A M E N T E P E R U S O V E T E R I N A R I O ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
  • Seite 104 Leggere i dettagli sul controllo delle infezioni e la pulizia nella Sezione 11. Mantenere l’unità come descritto nella Sezione 12. L’unità GS Deluxe deve essere ispezionata e servita ogni 12 mesi da un fornitore di servizi autorizzato iM3 per garantire un’operazione sicura - la Sezione 15 fornisce dettagli tecnici sul prodotto.
  • Seite 105 › Manutenzione della Puntatrice ..........26 › Unità Principale ................8 11. STERILIZZAZIONE » Panoramica del pannello di controllo GS Deluxe ... 9 » ALTA VELOCITÀ PUNTATRICE ........27 › Controlli operativi dell’unità .............9 » PUNTATRICE A BASSA VELOCITÀ ........ 27 ›...
  • Seite 106 La avvertimento mancata osservanza delle istruzioni e delle informazioni in queste istruzioni di installazione e di funzionamento comporta che iM3 non AVVERTENZA: Rischio di lesioni sarà in grado di offrire alcuna garanzia o di assumersi alcuna responsabilità per il corretto...
  • Seite 107 dell'unità.
  • Seite 108 » Le modifiche o le riparazioni devono essere eseguite solo da un professionista veterinario qualificato. solo da iM3 o da un partner di servizio autorizzato di L'elettrodomestico non è destinato all'uso da parte iM3. di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità...
  • Seite 109 2. C A R AT T E R I S T I C H E D I D E S I G N U N I C H E I sistemi odontoiatrici iM3 sono progettati con caratteristiche uniche e pratiche per rendere il vostro lavoro ancora più...
  • Seite 110 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 8 � IT DELL’UTENTE PARTI CARATTERISTICHE DELL’UNITÀ GS DELUXE PIANO IN CORIAN CON POR- VASSOIO PORTASTRUMENTI IN UNITÀ PRINCIPALE TAFRESE MAGNETICI ACCIAIO INOSSIDABILE Regolabile in altezza SERBATOIO TRASPARENTE DEL LA BOTTIGLIA AMBRA REFRIGERANTE CON FILTRO CONSENTE L’USO DI CLS,...
  • Seite 111 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 9 � IT DELL’UTENTE PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO GS DELUXE CONTROLLI OPERATIVI DELL’UNITÀ MANOMETRO regolazione della INTERRUTTORE DI PRESSIONE DELLA INTERRUTTORE DI pressione del manipolo BOTTIGLIA DEL REFRIGERANTE SELEZIONE ACQUA/CLS...
  • Seite 112 I kit di frese iM3 sono completi e includono un comodo portafrese con i codici di riordino stampati sul lato. Il portafrese blu è autoclavabile e impedisce alle frese di cadere.
  • Seite 113 2. Viene fornita una bottiglia di pressione PET TRASPARENTE. In una situazione di emergenza, si raccomanda di utilizzare una nuova bottiglia non utilizzata di iM3; qualsiasi altra bottiglia, come ad esempio una bottiglia già usata, potrebbe rompersi o potrebbe introdurre contaminanti o crescita biologica nell’unità.
  • Seite 114 Per evitare lesioni a persone o danni Una descrizione tecnica completa materiali, non utilizzare l’unità dentale dell’unità dentale GS Deluxe è disponibile GS Deluxe o i suoi accessori se vengono su: www.im3vet.com rilevati segni di difetti operativi, elettrici o meccanici.
  • Seite 115 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 13 � IT DELL’UTENTE VERSIONI DELL’UNITÀ DENTALE GS DELUXE OPZIONI DELL’UNITÀ DENTALE CARRELLO MOBILE CON COMPRESSORE SENZA OLIO Supporto regolabile in altezza in acciaio inossidabile MONTATO A PARETE Braccio attivato ad aria...
  • Seite 116 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 14 � IT DELL’UTENTE COMPRESSORE DELL’UNITÀ GS DELUXE CONTROLLI DEL COMPRESSORE MANOMETRO DEL MANOMETRO DEL SERBATOIO DELL’ARIA REGOLATORE SERBATOIO D’ARIA DEL COMPRESSORE ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE INTERRUTTORE AUTOMATICO Interruttore automatico situato sul lato della scatola elettrica nera.
  • Seite 117 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 15 � IT DELL’UTENTE ELEMENTI DEL COMPRESSORE INTERRUTTORE DI PRESSIONE COMPRESSORE SPENTO (0) / ACCESO (I) MOTORE DEL COMPRESSORE SENZA OLIO Situato sotto il coperchio metallico BOTTIGLIA DI TROPPO PIENO FILTRO DI ASPIRAZIONE DELL’ARIA E VENTOLA...
  • Seite 118 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 16 � IT DELL’UTENTE 3. I N S TA L L A Z I O N E Fissare tutte e quattro le ruote Avvitare il contenitore di raccolta Allentare la manopola di...
  • Seite 119 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 17 � IT DELL’UTENTE 4. O P E R A Z I O N E REGULATOR PRESSURE GAUGE Accendere il compressore e Posizionare il pedale di controllo Assicurarsi che il compressore sia lasciare che si pressurizzi.
  • Seite 120 La soluzione CLS contiene clorexidina che è fotosensibile e deve essere conservata nella bottiglia ambra fornita. Il sistema di refrigerazione per il vostro sistema dentale iM3 NOTA: Il mancato utilizzo di acqua distillata è stato preimpostato a 25 psi.
  • Seite 121 Triplo spruzzo di del manipolo. refrigerante Testa della turbina Il design brevettato unico del manipolo ad alta velocità iM3 piccola Advantage LED impedisce che ciò accada. Sistema di Posizione bloccaggio a...
  • Seite 122 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 20 � IT DELL’UTENTE 6. S I R I N G A A R I A / ACQ UA A 3 V I E Pulsante destro per l’aria e pulsante sinistro per l’acqua.
  • Seite 123 è adatta a tutte le procedure a bassa velocità. Il motore a bassa velocità funziona a 20.000 RPM con una pressione di erogazione di 35 psi. Fig.10 - Motore a bassa velocità iM3 Advantage SKU EU/AU/US: L6200 INDICAZIONI PER L’USO...
  • Seite 124 SKU EU/AU/US: L7466 ALLEGATO NASO DIRITTO 1:1 CON BANDA BLU Per (fresatrici HP) e l’uso con il kit per roditori iM3. Questo include un protettore per tessuti molli con fresa diamantata e disco diamantato. Fig.13- Allegato naso diritto 1:1 con banda blu...
  • Seite 125 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 23 � IT DELL’UTENTE MONTAGGIO DELLE COPPETTE R&R (L7465) Posizionare l’angolo profilattico R&R sopra il corpo del mandrino sull’SNC 4:1, assicurandosi che lo sfiato nel R&R si allinei con la piccola vite sul lato del corpo del mandrino.
  • Seite 126 Tutti i manipoli dovrebbero essere lubrificati prima dell’uso con iM3 MD-30. Fig17 - Manipolo ad alta velocità Advantage SKU EU/AU/US: L7100 Fig. 18 - iM3 MD-30 Oil 30ml SKU EU/AU/US: iM3 MD-30 SOSTITUZIONE FRESA - STRUMENTO iPUSH Sostituzione Fresa - Strumento iPush Pulsante GIALLO (codice di ordinazione iM3 L7050) 1.
  • Seite 127 SKU EU/AU/US: BURS03 iM3 KIT PROTETTORE DI TESSUTI MOLLI PER CONIGLI E FRESE DIAMANTATE Il kit iM3 per tessuti molli per conigli/roditori include un set completo con fresa diamantata lunga e protettore per tessuti molli e disco diamantato con schermo di sicurezza.
  • Seite 128 “Foro di ingresso dell’aria” alla regolarmente. Consigliamo di utilizzare l’olio per base della puntatrice. puntatrici iM3 MD-30 prima dell’uso e dopo 30 minuti di funzionamento. Il pedale del piede dovrebbe essere premuto per 30 secondi dopo l’olio per garantire che il lubrificante raggiunga le turbine e le parti operative della puntatrice.
  • Seite 129 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 27 � IT DELL’UTENTE 11. S T E R I L I Z Z A Z I O N E 3. Posizionare la puntatrice o gli accessori nei vassoi di sterilizzazione del sterilizzatore a calore secco o dell’autoclave a vapore.
  • Seite 130 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 28 � IT DELL’UTENTE 12. M A N U T E N Z I O N E D E L L E P U N TAT R I C I Tutte le puntatrici hanno una durata lavorativa che può...
  • Seite 131 80 psi / 5 BAR. Il manometro della elevate del normale, ogni unità dentale iM3 dovrebbe essere pressione del serbatoio dovrebbe leggere 120 psi / 7,5 BAR. controllata per eventuali perdite d’aria a intervalli regolari. Il modo più...
  • Seite 132 Vedere Regolazione della Pressione dell’Aria del Regolatore nella pagina erogata la pressione Pressione dell’aria precedente. dell’aria corretta. Contatta iM3 per il kit di manutenzione annuale del compressore. La mancata esecuzione dei servizi annuali ANNULLERÀ LA GARANZIA DELL’UNITÀ. IL NOME GLOBALE NELLA DENTISTICA VETERINARIA...
  • Seite 133 MANUALE UNITÀ DENTALE VETERINARIA GS DELUXE / (A LED) 31 � IT DELL’UTENTE Aria ON / OFF (valvola raffigu- Scarico del serbatoio del compressore, situato sulla parte superiore del serbatoio d’aria bianco: rata in posizione ON o aperta) aprire lentamente e posizionare un contenitore sotto il tubo bianco per raccogliere l’acqua.
  • Seite 134 1. Most brands of Chlorhex will deposit 1. Contact your local iM3 Official Service out of solution and block valves, etc. Centre. CLS is designed to be used in its diluted strength without depositing.
  • Seite 135 L7465. CARTRIDGE TOGGLE I commutatori a levetta diventano molli Tutte le unità dentali iM3 utilizzano un sistema di cartucce unico per i commutatori a levetta. Le levette vengono utilizzate per pressurizzare le bottiglie d’acqua/disinfettante CLS. Quando gli O-ring si usurano, è sufficiente spingere la cartuccia e ruotarla di 1/4 di giro in senso antiorario.
  • Seite 136 15. D E T TAG L I T E C N I C I D E L P R O D OT TO iM3 è responsabile per difetti di materiale o di fabbricazione entro un periodo di garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.
  • Seite 137 A N W E I S U N G E N Z U R V E R W E N D U N G V O N : GS DELUXE SCALER | GS LED N U R F Ü R T I E R Ä R Z T L I C H E V E R W E N D U N G ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
  • Seite 138 Lesen Sie die Einzelheiten zur Infektionskontrolle und Reinigung in Abschnitt 11. Warten Sie die Einheit wie in Abschnitt 12 beschrieben. Die GS Deluxe Einheit muss alle 12 Monate von einem autorisierten iM3-Serviceanbieter überprüft und gewartet werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten – und Abschnitt 15 enthält technische Produktdetails.
  • Seite 139 12. HANDSTÜCK-WARTUNG › Bedienelemente auf der Seite der Einheit ......12 13. SILENT HURRICANE KOMPRESSOR » Versionen der GS Deluxe Dental Einheit ......13 ÖLFREI › Optionen der Dental Einheit ..........13 » Bedienung des Silent Hurricane ölfreien Kompressors 29 »...
  • Seite 140 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 4 � DE BENUTZERHANDBUCH DEFINITION VON SYMBOLEN Bitte finden Sie unten eine Liste von Symbolen, die auf folgenden Elementen zu finden sind: » » » Gebrauchsanweisung dem Gerät/der Einheit der Verpackung WARNSYMBOLE Die Warnungen in diesem Dokument sollen Ihre Das Signalwort unterscheidet zwischen vier Aufmerksamkeit auf mögliche Verletzungen von...
  • Seite 141 Diese Installations- und Betriebsanleitungen sind Teil des Geräts. Wenn die Anweisungen und Informationen in diesen Installations- und Betriebsanleitungen nicht beachtet werden, bedeutet dies, dass iM3 keine Garantie anbieten kann und keine Haftung für den sicheren Betrieb und die sichere Funktion des Geräts übernimmt.
  • Seite 142 Reparatur des Geräts, Nichtbeachtung unserer die Leistung des Geräts übernehmen, wenn Anweisungen oder Verwendung von Zubehör und es gemäß den folgenden Anweisungen Ersatzteilen, die nicht von iM3 genehmigt sind, machen verwendet wird: alle Garantieansprüche und sonstigen Ansprüche » ungültig.
  • Seite 143 2. E I N Z I G A R T I G E D E S I G N M E R K M A L E iM3 Dental-Systeme sind mit einzigartigen und praktischen Funktionen ausgestattet, die Ihre Arbeit noch zufriedenstellender und produktiver machen. Bitte beachten Sie, dass einige der unten aufgeführten Funktionen optional sein können, je nachdem, welches...
  • Seite 144 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 8 � DE BENUTZERHANDBUCH MERKMALE DER GS DELUXE EINHEIT EDELSTAHL- CORIAN-OBERFLÄCHE MIT HAUPTEINHEIT INSTRUMENTENTABLETT MAGNETISCHEN BOHRERHALTERN Höhenverstellbar KLARER KÜHLMITTELBEHÄLTER BERNSTEINFARBENE MIT PARTIKELFILTER FLASCHE ermöglicht die Verwendung von lichtempfindlichem CLS (enthält Chlorhexidin) ABLUFTFLASCHE FÜR HOCH- UND NIEDRIGGESCHWINDIGKEITS HANDSTÜCKE...
  • Seite 145 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 9 � DE BENUTZERHANDBUCH GS DELUXE BEDIENFELDÜBERSICHT BEDIENUNGSELEMENTE DER EINHEIT KÜHLMITTELFLASCHENDRUCKSCHALTER DRUCKMESSER WASSER/CLS- Einstellung des Handstückdrucks AUSWAHLSCHALTER KÜHLMITTELFLUSSREGELUNG – HANDSTÜCK-AUSWAHLSCHALTER regelt die Flüssigkeitsmenge zum Niedrig / Hoch Hochgeschwindigkeitsbohrer. Geschwindigkeits-Handstück HANDSTÜCK-DRUCKEINSTELLKNOPF unter der Basis der Steuereinheit angebracht...
  • Seite 146 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 10 � DE BENUTZERHANDBUCH BEDIENUNGSELEMENTE DES ADVANTAGE HOCHGESCHWINDIGKEITS-HANDSTÜCK – HANDSTÜCKS DER EINHEIT Wird für Hochgeschwindigkeitsschneiden verwendet. Option zum Upgrade auf LED-Licht. LOW SPEED HANDPIECE – used for polishing, and low speed cutting* – 20,000 RPM 3-WEGE-SPRITZE –...
  • Seite 147 2. Es wird eine klare PET-Druckflasche geliefert. In einer Notfallsituation wird empfohlen, eine neue, unbenutzte Flasche von iM3 zu verwenden. Alles andere, wie eine bereits benutzte Flasche, könnte zu einem Platzen führen oder Kontaminanten oder biologisches Wachstum in die Einheit gelangen lassen.
  • Seite 148 (Optional beim GS, Standard beim Deluxe) Um Verletzungen von Personen oder Material zu vermeiden, verwenden Sie die Eine vollständige technische Beschreibung GS Deluxe Dental Unit oder deren Zubehör der GS Deluxe Dental Unit ist verfügbar nicht, wenn Anzeichen von Betriebs-, unter: www.im3vet.com elektrischen oder mechanischen Mängeln...
  • Seite 149 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 13 � DE BENUTZERHANDBUCH VERSIONEN DER GS DELUXE DENTAL EINHEIT OPTIONEN DER DENTAL EINHEIT MOBILES GESTELL MIT ÖLFREIEM KOMPRESSOR Höhenverstellbarer Edelstahlständer WANDMONTIERT Luftbetriebener Arm (kein Kompressor) MOBILES GESTELL Höhenverstellbarer Edelstahlständer (kein Kompressor)
  • Seite 150 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 14 � DE BENUTZERHANDBUCH KOMPRESSOR DER GS DELUXE EINHEIT KOMPRESSOR-BEDIENELEMENTE DRUCKMESSGERÄT DRUCKMESSER FÜR LUFTTANK FÜR DEN REGLER LUFTTANK DES KOMPRESSORS WARTUNGSANWEISUNGEN SICHERUNGSSCHALTER Der Sicherungsschalter befindet sich an der Seite der schwarzen elektrischen Box. Zum Zurücksetzen drücken.
  • Seite 151 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 15 � DE BENUTZERHANDBUCH KOMPRESSORELEMENTE KOMPRESSOR AUS (0) / AN (I) DRUCKSCHALTER ÖLFREIER KOMPRESSORMOTOR Befindet sich unter einer Metallabdeckung ÜBERLAUFBEHÄLTER LUFTANSAUGFILTER & LÜFTER RÜCKSCHLAGVENTIL TANKABLASS...
  • Seite 152 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 16 � DE BENUTZERHANDBUCH 3. I N S TA L L AT I O N 1 1 1 1 Befestigen Sie alle vier Lenkrollen Schrauben Sie das Lockern Sie den Höhenverstellknopf am Edelstahlsockel. Hochgeschwindigkeits-Handstück des Ständers und heben Sie...
  • Seite 153 Falls eine Anpassung wenn es betätigt wird. erforderlich ist, lesen Sie bitte die Anweisungen zur Druckeinstellung in der Tabelle nach. Der Druck ist im iM3 Werk voreingestellt. Überprüfen Sie die Funktionsweise Wasservolumen: Nehmen Sie Drücken Sie das Wassersystem der Handstücke:...
  • Seite 154 Wasser ist erforderlich, um die Garantie für die bernsteinfarbenen Flasche aufbewahrt werden sollte. iM3-Maschine nicht zu erlöschen. Das Kühlsystem für Ihr iM3 Dental-System wurde auf 25 psi voreingestellt. NACHFÜLLEN DER KÜHLMITTELFLASCHEN Um destilliertes Wasser oder CLS-Lösung nachzufüllen, schalten Sie den Kühlmitteldruckschalter (wie rechts...
  • Seite 155 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 19 � DE BENUTZERHANDBUCH 5. iM3 - F I LT R AT I O N S S YS T E M WASSER- & CLS ENVIRO- LÖSUNGSVERSORGUNG Inline-Filter in den Versorgungsflaschen verhindern das Eindringen von Partikeln in das System und das Verstopfen der Handstücke.
  • Seite 156 Rückseite der Steuerbox (siehe unten, Auslass hinten an der Einheit). Dieser Auslass liefert Kühlflüssigkeit unter Druck für den Ultraschall-Scaler. Auf dem GS Deluxe kann Wasser oder CLS ausgewählt werden. Abb. 8 - Auslass für Ultraschall-Kühlmittel Abb. 9 - Dieser Auslass liefert Kühlmittel unter Druck...
  • Seite 157 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 21 � DE BENUTZERHANDBUCH 7. i M 3 A D VA N TAG E N I E D R I G D R E H Z A H L - H A N D S T Ü C K Das Niedrigdrehzahl-Handstück zeichnet sich durch ein...
  • Seite 158 Mündungshaare ein und erzeugen keine übermäßige Hitze. SKU EU/AU/US: L7466 1:1 GERADER AUFSATZ FÜR NASENKONUS, BLAUES BAND Für (HP-Fräser) und die Verwendung mit dem iM3 Nagetier-Kit. Dies umfasst einen Weichgewebeschutz mit Diamantfräser und Diamantscheibe. Abb. 13- 1:1 Gerader Nasenkonus-Aufsatz, blaues Band Artikelnummer SKU EU/AU/US: L6860 DIAMANTSÄGE-AUFSATZ...
  • Seite 159 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 23 � DE BENUTZERHANDBUCH EINSETZEN DER R&R PROPHY- BECHER (L7465) Setzen Sie den R&R Prophy-Winkel über das Spannfuttergehäuse am 4:1 SNC und stellen Sie sicher, dass der Schlitz im R&R mit der kleinen Schraube an der Seite des Spannfuttergehäuses übereinstimmt.
  • Seite 160 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 24 � DE BENUTZERHANDBUCH 8. i M 3 H O C H G E S C H W I N D I G K E I T S - H A N D S T Ü C K Das Hochgeschwindigkeits-Handstück ist für...
  • Seite 161 Das iM3 Kaninchen/Nagetier Weichgewebe-Set enthält einen langen Diamantfräser, einen Weichgewebe-Schutz und eine Diamantscheibe mit Sicherheitsschild. Komplettes Set (optional). Das Weichgewebe-Set sollte mit einem iM3 1:1 geraden Nasenkonus - Blau verwendet werden. Abb. 25 - 1:1 Gerader Nasenkonus Abb. 26 - Kaninchen Weichgewebe-Schutz & Diamantfräser-Set...
  • Seite 162 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 26 � DE BENUTZERHANDBUCH 10. i M 3 E I N S T E L LU N G D E S H A N D S T Ü C K - D R U C K S EINSTELLUNG DES Einstellknopf für den...
  • Seite 163 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 27 � DE BENUTZERHANDBUCH 11. S T E R I L I S AT I O N 2. Versiegeln Sie die Teile in Sterilisationsbeuteln. Stellen Sie sicher, dass der Bohrer aus dem Handstück entfernt wird, bevor Sie es versiegeln.
  • Seite 164 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 28 � DE BENUTZERHANDBUCH 12. H A N D S T Ü C K - WA R T U N G Alle Handstücke haben eine Lebensdauer, die durch die Einhaltung der richtigen Betriebsdrücke und -geschwindigkeiten sowie durch ausreichende Schmierung verlängert werden kann.
  • Seite 165 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 29 � DE BENUTZERHANDBUCH 13. S I L E N T H U R R I C A N E KO M P R E S S O R Ö L F R E I...
  • Seite 166 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 30 � DE BENUTZERHANDBUCH EINSTELLEN DES REGLER-LUFTDRUCKS Bei unter Druck stehender Dentaleinheit und eingeschalteten Luftleitungen wird der schwarze Knopf oben am Regler von der verriegelten in die freie Position gezogen, um den Luftdruck einzustellen (siehe Bild).
  • Seite 167 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 31 � DE BENUTZERHANDBUCH Luft EIN / AUS Ablassventil des Kompressortanks, befindet sich (Ventil im Bild in EIN- oder offener Position) oben auf dem weißen Lufttank – langsam öffnen und einen Behälter unter das weiße Rohr stellen, um Wasser aufzufangen.
  • Seite 168 GS DELUXE / (LED) VETERINÄRE DENTALEINHEIT 32 � DE BENUTZERHANDBUCH 1 4. F E H L E R B E H E B U N G B E I H A N D S T Ü C K E N HOCHGESCHWINDIGKEITS-HANDSTÜCK...
  • Seite 169 Sie ihn eine 1/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn. Abb. 35- Kippschalter für Wasser und CLS Neue Kipphebel können bei iM3 bestellt und vom Benutzer installiert werden. Kipphebel können in den Positionen 12, 3, 6 und 9 Uhr installiert werden. Wenn sich der Kipphebel in der falschen Position befindet, entfernen Sie ihn einfach und positionieren ihn neu.
  • Seite 170 Dritte verursacht werden, die nicht von iM3 autorisiert sind! Garantieansprüche - begleitet von einem Kaufnachweis - müssen an den Verkäufer oder an eine autorisierte iM3- Serviceorganisation gesendet werden. Die Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie verlängert weder die Garantiefrist noch eine andere Garantiefrist.
  • Seite 171 N ÁV O D K P O U Ž I T Í GS DELUXE SCALER | GS LED P O U Z E P R O V E T E R I N Á R N Í P O U Ž I T Í...
  • Seite 172 – a sekce 15 poskytuje technické detaily produktu. Sekce 14 obsahuje návod na řešení problémů a denní a týdenní údržbu jednotky GS Deluxe. Pro více informací kontaktujte zákaznický servis ve vaší zemi: EU a UK: support@im3dental.com | US: info@im3usa.com | AU: sales@im3vet.com...
  • Seite 173 › Symboly varování ................4 9. iM3 AUTOKLÁVOVATELNÉ SADY FRÉZ » Zodpovědnost výrobce ............6 » iM3 sada s chráničem měkkých tkání pro králíky a diaman- tovou frézou ................25 » Vysvětlení záručních podmínek ..........6 » Informace o autorských právech ..........6 10.
  • Seite 174 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 4 � CZ PŘÍRUČKA DEFINICE SYMBOLŮ Níže naleznete seznam symbolů, které můžete nalézt na: » » » návodu k použití zařízení/jednotce obalu SYMBOLY VAROVÁNÍ Varování v tomto dokumentu mají za cíl upozornit na Signální...
  • Seite 175 Připojení ve stylu P6 Tato instalační a provozní pravidla tvoří součást jednotky. Nedodržení pokynů a informací v těchto instalačních a provozních pravidlech znamená, že společnost iM3 nebude schopna poskytnout žádnou záruku ani převzít odpovědnost za bezpečný provoz a bezpečné fungování jednotky.
  • Seite 176 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 6 � CZ PŘÍRUČKA ZODPOVĚDNOST VÝROBCE » Výrobce může přijmout zodpovědnost pouze Nesprávné použití, neoprávněné sestavení, úprava nebo oprava zařízení, nesplnění našich pokynů nebo použití za výkon zařízení, když je používáno v souladu s příslušenství...
  • Seite 177 2. U N I K ÁT N Í D E S I G N O V É V L A S T N O S T I Zubní systémy iM3 jsou navrženy s jedinečnými a praktickými vlastnostmi, které vám usnadní a zpříjemní práci. Upozorňujeme, že některé níže uvedené vlastnosti mohou být volitelné...
  • Seite 178 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 8 � CZ PŘÍRUČKA VLASTNOSTI JEDNOTKY GS DELUXE NEREZOVÝ TÁC NA NÁSTROJE CORIANOVÁ DESKA S MAG- Výškově nastavitelný HLAVNÍ JEDNOTKA NETICKÝMI DRŽÁKY FRÉZ JANTAROVÁ LÁHEV ČIRÝ ZÁSOBNÍK CHLADICÍ UMOŽŇUJE POUŽITÍ CLS, KAPALINY S ČÁSTICOVÝM který...
  • Seite 179 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 9 � CZ PŘÍRUČKA PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU GS DELUXE OVLÁDACÍ PRVKY JEDNOTKY TLAKOMĚR TLAKOVÝ SPÍNAČ LÁHVE PŘEPÍNAČ VÝBĚRU nastavení tlaku ručního nástroje S CHLADICÍ KAPALINOU VODY/CLS REGULACE PRŮTOKU CHLADICÍ PŘEPÍNAČ VOLBY RUČNÍHO NÁSTROJE KAPALINY –...
  • Seite 180 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 10 � CZ PŘÍRUČKA OVLÁDÁNÍ RUČNÍHO NÁSTROJE JEDNOTKY VYSOKORYCHLOSTNÍ RUČNÍ NÁSTROJ ADVANTAGE– NÍZKORYCHLOSTNÍ RUČNÍ NÁSTROJ – Používá se pro vysokorychlostní řezání. používá se pro leštění a nízkorychlostní řezání* – Možnost vylepšení o LED osvětlení...
  • Seite 181 2. Je dodávána čirá PET tlaková láhev. V nouzové situaci se doporučuje použít novou nepoužitou láhev od iM3; jakékoli jiné použití, například předtím použitá láhev, by mohlo vést k prasknutí nebo mohlo by dojít k přenosu kontaminantů...
  • Seite 182 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 12 � CZ PŘÍRUČKA OVLÁDACÍ PRVKY JEDNOTKY NA BOKU HLAVNÍ VYPÍNAČ Je vyžadován napájecí kabel IEC Male. Ochrana proti přetížení napájecí desky se nachází uvnitř jednotky. NAPÁJECÍ DESKA Čtyřzásuvková elektrická napájecí deska je pohodlně umístěna na boku ovládacího panelu a obsahuje zásuvku typu IEC female.
  • Seite 183 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 13 � CZ PŘÍRUČKA VERZE ZUBNÍ JEDNOTKY GS DELUXE MOŽNOSTI ZUBNÍ JEDNOTKY MOBILNÍ VOZÍK S BEZOLEJOVÝM KOMPRESOREM Nerezový výškově nastavitelný stojan NÁSTĚNNÝ DRŽÁK Pneumaticky ovládané rameno (bez kompresoru) PŘENOSNÝ VOZÍK Výškově nastavitelný...
  • Seite 184 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 14 � CZ PŘÍRUČKA KOMPRESOR JEDNOTKY GS DELUXE OVLÁDÁNÍ KOMPRESORU MANOMETR TLAKOVÉ MANOMETR NÁDRŽE S VZDUCHEM REGULÁTORU TLAKU NÁDRŽ KOMPRESORU S VZDUCHEM POKYNY K ÚDRŽBĚ JISTIČ Jistič umístěný na boku černé elektrické skříně.
  • Seite 185 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 15 � CZ PŘÍRUČKA PRVKY KOMPRESORU VYPÍNAČ KOMPRESORU VYPNUTÝ (0) / ZAPNUTÝ (I) BEZOLEJOVÝ MOTOR KOMPRESORU Umístěný pod kovovým krytem PŘETLAKOVÁ LÁHEV FILTR VZDUCHOVÉHO VSTUPU A VENTILÁTOR VENTIL ZABRAŇUJÍCÍ ZPĚTNÉMU TOKU ODTOK NÁDRŽE SVĚTOVĚ...
  • Seite 186 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 16 � CZ PŘÍRUČKA 3. I N S TA L AC E Připevněte všechna čtyři kolečka Přišroubujte vysokorychlostní Uvolněte knoflík pro nastavení na nerezový základ. ruční nástroj a nádobu na odpadní výšky stojanu a zvedněte zubní...
  • Seite 187 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 17 � CZ PŘÍRUČKA 4. P R O V O Z MANOMETR REGULÁTORU TLAKU Zapněte kompresor a nechte ho Umístěte nožní ovládací pedál na Ujistěte se, že je váš kompresor nabít tlakem.
  • Seite 188 18 � CZ PŘÍRUČKA DODÁVKA DESTILOVANÉ VODY A CLS ENVIRO ŘEŠENÍ OD IM3 Každý zubní systém iM3 je dodáván s jantarovou a POUZE průhlednou láhví na vodu, do kterých by měla být DESTILOVANÁ naplněna pouze destilovaná voda, aby se předešlo VODA vzniku minerálního nebo bakteriálního usazení...
  • Seite 189 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 19 � CZ PŘÍRUČKA 5. i M 3 F I LT R AČ N Í S YS T É M DODÁVKA VODY A CLS ENVIRO ŘEŠENÍ Inline filtry ve zásobních lahvičkách pomáhají zabránit vstupu částic do systému a blokování...
  • Seite 190 řídícího boxu (viz výstup umístěný vzadu na jednotce). Tento výstup poskytuje chladicí kapalinu pod tlakem pro ultrazvukový skalpel. Na modelu GS Deluxe je možné vybrat vodu nebo CLS. Obr.9 - Tento výstup poskytuje chladicí kapalinu Obr.8 - Výstup chladicí kapaliny pro ultrazvuk pod tlakem pro ultrazvukový...
  • Seite 191 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 21 � CZ PŘÍRUČKA 7. i M 3 A D VA N TAG E N Í Z KO R YC H LO S T N Í R U Č N Í N Á S T R O J Nízkorychlostní...
  • Seite 192 SKU EU/AU/US: L6250 Oscilující jednorázový prophy úhel SKU EU/AU/US: L7466 PŘÍMÝ NÁSTAVEC 1:1 MODRÝ PRUH Pro (HP frézy) a použití s iM3 sadou pro hlodavce. To zahrnuje chránič měkkých tkání s diamantovou frézou a diamantovým kotoučem. Obr.13- Přímý nástavec 1:1 Modrý pruh SKU EU/AU/US: L6860 DIAMANTOVÝ...
  • Seite 193 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 23 � CZ PŘÍRUČKA MONTÁŽ R&R PROPHY KELÍMKŮ (L7465) Umístěte R&R prophy úhel přes pouzdro sklíčidla na 4:1 SNC a ujistěte se, že se zářez na R&R zarovná s malým šroubem na straně pouzdra sklíčidla. (Viz diagram) Obr.
  • Seite 194 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 24 � CZ PŘÍRUČKA 8. i M 3 V YS O KO OTÁČ KO V Ý R U Č N Í N Á S T R O J Vysokootáčkový ruční nástroj je navržen pro provoz při tlaku 40 psi na ručním nástroji a při rychlostech až...
  • Seite 195 SKU EU/AU/US: BURS03 iM3 SADA S CHRÁNIČEM MĚKKÝCH TKÁNÍ PRO KRÁLÍKY A DIAMANTOVOU FRÉZOU Sada iM3 pro ochranu měkkých tkání u králíků/hlodavců je kompletní a obsahuje dlouhou diamantovou frézu, chránič měkkých tkání a diamantový kotouč s bezpečnostním štítem. Kompletní sada (volitelně) Sadu pro ochranu měkkých tkání...
  • Seite 196 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 26 � CZ PŘÍRUČKA 10. i M 3 N A S TAV E N Í T L A K U R U Č N Í H O N Á S T R O J E Knoflík pro nastavení...
  • Seite 197 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 27 � CZ PŘÍRUČKA 11. S T E R I L I Z AC E 3. Umístěte ruční nástroj nebo příslušenství do sterilizačních přímků suchého teplu nebo parního autoclave. Nepřekračujte teploty 275 °F nebo 135 °C.
  • Seite 198 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 28 � CZ PŘÍRUČKA 12. Ú D R Ž B A R U Č N Í C H N Á S T R O J Ů Všechny ruční nástroje mají pracovní životnost, kterou lze prodloužit udržováním správného provozního tlaku,...
  • Seite 199 Regulátor/tlakoměr by měl být nastaven na 80 psi/5 BAR. teplotám, by mělo být každé zařízení iM3 Dental pravidelně Tlak v nádrži by měl činit 120 psi/7,5 BAR. kontrolováno na úniky vzduchu. Nejjednodušší způsob, jak zkontrolovat úniky vzduchu, je napumpovat nádrž...
  • Seite 200 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 30 � CZ PŘÍRUČKA NASTAVENÍ REGULÁTORU TLAKU VZDUCHU S dentální jednotkou pod tlakem a zapnutými vzduchovými linkami se černá páčka na vrcholu regulátoru vytáhne z uzamčené do volné pozice pro nastavení tlaku vzduchu (viz obrázek).
  • Seite 201 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 31 � CZ PŘÍRUČKA Vzduchový ventil ZAP/VYP (ventil na obrázku v Odtokový ventil nádrže kompresoru, umístěný nahoře pozici ZAP nebo otevřené) na bílé vzdušné nádrži – otevřete ho pomalu a umístěte pod bílou trubku nádobu, aby se zachytila voda.
  • Seite 202 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 32 � CZ PŘÍRUČKA 1 4. Ř E Š E N Í P R O B L É M Ů S R U Č N Í M K U S E M RUČNÍ...
  • Seite 203 Pro instalaci nového spínače najděte požadovanou pozici, stiskněte a otočte o 1/4 otáčky ve směru hodinových ručiček. Nové spínače lze objednat od iM3 a instalovat je uživatelem. Spínače lze instalovat ve 12, 3, 6 a 9 hodinových pozicích. Obr.35- Spínač pro vodu a CLS Pokud je spínač...
  • Seite 204 UŽIVATELSKÁ GS DELUXE / (LED) VETERINÁRNÍ ZUBNÍ JEDNOTKA 34 � CZ PŘÍRUČKA 15. T E C H N I C K É D E TA I LY V Ý R O B K U Společnost iM3 odpovídá za materiálové nebo výrobní...

Diese Anleitung auch für:

Gs led