tau RXDC Serie Leitfaden Für Gebrauch Seite 2

_____________________________________ English ___
ATTENTION:
- The TXD, BUG, K-SLIM and T-4 radio control units transmit a
dip switch-selectable 10 bit code.
- The BUG-R, K-SLIM-RP and T-4RP radio control units transmit
a rolling code or, alternatively, a 10-bit code selectable by button
or by TAUPROG (only models K-SLIM-RP and T-4RP version
4.X and later).
- After memorising the irst code, RXDC receivers will only ac-
cept other codes of the same type (either rolling codes or 10-bit
codes).
- Radio control units transmitting rolling codes (BUG-R, K-SLIMRP
and T-4RP) must be programmed one by one (the same code
cannot be memorised on other radio control units as can be
done by using the dip switches on the TXD, BUG, K-SLIM and
T-4 radio control units).
MEMORISING A CODE:
1- To memorise a code on channel 1, press button T1 on the
receiver. The red L1 LED (CH1 output) and the green L5 LED
(impulse mode) light up.
Move the radio control unit towards the receiver and press the
button you wish to memorise. The LED's switch off when the
code has been memorised.
2- To memorise a code on channel 2, press button T1 on the
receiver twice. The red L2 LED (CH2 output) and the green L5
LED (impulse mode) light up.
Move the radio control unit towards the receiver and press the
button you wish to memorise. The LED's switch off when the
code has been memorised.
3- To memorise a code on the receiver and address it to outputs
CH3 or CH4, repeat the above procedure, pressing button T1 on
the receiver three times (CH3 output) or four times (CH4 output).
REMOTE PROGRAMMING BY MEANS OF K-SLIM-RP AND
T-4RP (version 4.X and later):
With the new version of software V 4.X it is possible to carry out
the remote self-learning of the new version of transmitters K-SLIM-
RP and T-4RP (version 4.X and later), that is without pressing the
receiver's programming button.
It will be suficient to have an already programmed transmitter in the
receiver in order to start the procedure of remote programming of the
new transmitters. Follow the procedure written on the instructions
of the transmitter K-SLIM-RP and T-4RP (version 4.X and later).
DELETING A CODE:
Note: Before starting the deletion procedure make sure that
all the LED's on the board are off.
1- Press button T1 for about 5-7 seconds, the green LED's start
lashing to indicate that you have entered the code deletion
mode. Then release the key.
A- Total deletion of all the buttons: After entering the
delete mode, press button T1 for about 3 seconds, the green
LED's L5 and L6 remain permanently on throughout the dele-
tion procedure. The buttons have been deleted when the LED's
switch off.
B- Deleting a single button: After entering the delete
mode, press the radio control unit button you wish to delete,
the green L5 LED stops lashing and remains permanently on.
Press the button on the radio control unit again, the green L6
LED switches off to conirm that the removal procedure has
terminated and the delete mode has been exited.
ADVANCED FUNCTIONS:
1- As well as choosing which channel to address a code to, the
operating mode can also be selected:
- Impulse mode: the output relay contact closes for approx. 1-2
seconds.
- Timed mode: the output relay contact closes for approx. 3
minutes (cannot be varied).
- Bistable or step-by-step mode: at each impulse given by the
Radio Control Unit, the output relay contact changes its logic
state: closed-open, open-closed.....
2- To select this operating mode, after selecting the output with T1,
simply press the button once more and hold it down until the
green L5 and L6 LED's switch off or light up as shown below:
L5=ON ; L6=OFF Impulse mode
L5=OFF ; L6=ON Timed mode
L5=ON ; L6=ON Step-by-step or bistable
Each receiver may have one or two separate outputs in the bistable
or step-by-step operating mode.
The code memory capacity* of the RXDC series of radio receivers
can be expanded from 62 to 126 or 264 codes by replacing the EE-
PROM as follows:
24C04 62 codes (standard)
24C08 126 codes Art. 250E1RXD
24C16 264 codes Art. 250E2RXD
* Receivers are supplied with a standard 62-code memory. The
EEPROM for enhancing the code memory capacity must be
ordered separately.
_____________________________________ Deutsch ___
HINWEISE:
- Die Funksteuerungen der Serie TXD, BUG, K-SLIM und T-4 senden
einen über Dip-Switch 10 bit Code auswählbaren.
- Die Handsender BUG-R, K-SLIM-RP und T-4RP senden bei jeder Be-
tätigung einen neuen Code (Wechselcode / Rolling Code). Wahlweise
ist eine 10 Bit Programmierung durch Taster oder TAUPROG möglich
(nur Modellen K-SLIM-RP und T-4RP Version 4.x und höher).
- Die Empfänger RXDC werden nach dem ersten gespeicherten Code
nur weitere Codes desselben Typs akzeptieren (entweder Rolling Code
oder 10 bit Code).
- Alle Funksteuerungen mit Rolling Code (BUG-R, K-SLIM-RP und
T-4RP) müssen einzeln gespeichert werden. Derselbe Code kann
nicht in anderen Funksteuerungen gespeichert werden, wie bei den
Funksteuerungen TXD und BUG durch Gebrauch der Dip-Switch.
SPEICHERN EINES CODES:
1- Zum Speichern eines Codes im ersten Kanal, einmal auf Taste T1
des Empfängers drücken. Die rote Led L1 (Ausgang CH1) wird sich
zusammen mit der grünen Led L5 (Impulsmodus) einschalten.
Die Funksteuerung dem Empfänger nähern und auf die Taste drücken,
die man speichern will. Wenn sich die Leds abschalten, wird der Code
gespeichert sein.
2- Zum Speichern eines Codes im zweiten Kanal, zweimal auf Taste T1
des Empfängers drücken. Die rote Led L2 (Ausgang CH2) und die
grüne Led L5 (Impulsmodus) werden einschalten.
Die Funksteuerung dem Empfänger nähern und auf die Taste drücken,
die man speichern will. Wenn sich die Leds abschalten, wird der Code
gespeichert sein.
3- Zum Speichern eines Codes im Empfänger und für seine Adressierung
zu den Ausgängen CH3 oder CH4, das oben beschriebene Verfahren
wiederholen und dreimal (Ausgang CH3) oder viermal (Ausgang CH4)
auf Taste T1 drücken.
FERNPROGRAMMIERUNG MITTELS K-SLIM-RP UND T-4RP
(Version 4.x und höher):
Mit der neuen Version von Software V 4.X ist es möglich, die Fernselbst-
lernung der neuen Version von Handsendern K-SLIM-RP und T-4RP
(Version 4.x und höher) auszuführen, d.h. ohne die Programmierungstaste
des Empfängers zu drücken.
Es wird genügend sein, einen schon programmierten Handsender im
Empfänger zu haben, um die Fernprogrammierung der neuen Handsender
zu starten. Die auf den Anleitungen von Handsender K-SLIM-RP und T-4RP
(Version 4.x und höher) geschriebene Prozedur folgen.
LÖSCHEN:
Anmerkung: Vor Beginn des Löschverfahrens ist sicher zu stellen,
dass alle Leds an der Karte abgeschaltet sind.
1- Ca. 5-7 Sekunden auf Taste T1 drücken; die grünen Leds werden nun
blinken, um zu melden, dass man sich im Löschmodus der Codes
beindet. Dann die Taste loslassen.
A- Vollständiges Löschen aller Tasten: nachdem man sich
im Löschmodus beindet, ca. 3 Sekunden auf Taste T1 drücken; die
grünen Leds L5 und L6 leuchten während der ganzen Zeit, die zum
Löschen notwendig ist, fest auf. Das Löschen ist erfolgt, wenn die Leds
abschalten.
B- Löschen von nur einer Taste: nachdem man sich im
Löschmodus beindet, auf die Taste der Funksteuerung drücken, die
man löschen will; die grüne Led L5 wird vom Blinken auf festes Leuch-
ten übergehen. Erneut auf die Taste der Funksteuerung drücken; die
grüne Led L6 wird sich als Bestätigung des erfolgten Löschens und des
Ausgangs aus dem Löschmodus abschalten.
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN:
1- Neben der Möglichkeit, wählen zu können, mit welchem Ausgang ein
Code kombiniert werden soll, besteht die Möglichkeit, den Betriebsmo-
dus zu wählen:
- Impulsbetrieb: der Relaiskontakt im Ausgang schließt sich ca. 1-2
Sek. lang.
- Betrieb mit Zeitgebung: der Relaiskontakt im Ausgang schließt sich
ca. 3 Min. lang (nicht variabel).
- Bistabiler Betrieb bzw. Schrittbetrieb: bei jedem Impuls der Fernsteu-
erung wechselt der Relaiskontakt im Ausgang den Status seiner
Logik: geschlossen-geöffnet, geöffnet-geschlossen....
2- Zur Auswahl dieses Betriebsmodus genügt es, nach der Wahl des
Ausgangs mit Taste T1 nochmals auf diese Taste zu drücken und
diese gedrückt zu halten, bis sich die grünen Leds L5 und L6 gemäß
Beschreibung abschalten und wieder einschalten:
L5=ON ; L6=OFF Impulsbetrieb
mode
L5=OFF ; L6=ON Betrieb mit Zeitgebung
L5=ON ; L6=ON Schrittbetrieb bzw. bistabiler Betrieb
Jeder Empfänger kann einen oder zwei gesonderte Ausgänge mit bistabi-
lem Betriebsmodus oder mit Modus Schrittbetrieb haben.
An den Funkempfängern der Serie RXDC kann der Codespeicher* von
62 bis zu 126 oder 264 Codes erweitert werden, indem die EEPROM wie
angegeben ersetzt wird:
24C04 62 Codes (serienmäßig)
24C08 126 Codes Art. 250E1RXD
24C16 264 Codes Art. 250E2RXD
* Die Empfänger haben serienmäßig einen Speicher für 62 Codes. Die
EEPROM für mehr Codes muss gesondert bestellt werden.
_____________________________________ Français ___
AVERTISSEMENTS:
- Les émetteurs de la série TXD, BUG, K-SLIM et T-4 transmettent un
code à 10 bits sélectionnable par dip-switch.
- Les émetteurs de la série BUG-R, K-SLIM-RP et T-4RP transmettent
un code de type variable (ROLLING CODE) ou en alternative, un code
à 10 impulsions introduit programmable au moyen des touches ou
TAUPROG (seulement modeles K-SLIM-RP et T-4RP Version 4.X et
tous ultérieure).
- Les récepteurs RXDC après la mémorisation du premier code, n'accep-
teront que d'autres codes du même type. (ou rolling code ou 10 bits).
- Les émetteurs avec Rolling code (BUG-R, K-SLIM-RP et T-4RP) doivent
être programmés un par un (le même code ne peut pas être mémorisé
sur d'autres émetteurs comme ça peut être le cas pour les émetteurs
mod. TXD, BUG, K-SLIM et T-4 à l'aide des dip-switchs).
MÉMORISATION D'UN CODE:
1- Pour mémoriser un code sur le premier canal, presser la touche T1 du
récepteur. La LED rouge L1 (sortie CH1) s'allume de même que la LED
verte L5 (mode à impulsions).
Approcher l'émetteur du récepteur et presser la touche que l'on souhaite
mémoriser. Quand les LED s'éteindront, le code sera mémorisé.
2- Pour mémoriser un code sur le deuxième canal, presser deux fois la
touche T1 du récepteur. La LED rouge L2 (sortie CH2) et la LED verte
L5 (mode à impulsions) s'allument.
Approcher l'émetteur du récepteur et presser la touche que l'on souhaite
mémoriser. Quand les LED s'éteindront, le code sera mémorisé.
3- Pour mémoriser un code dans le récepteur et l'associer aux sorties
CH3 ou CH4, répéter la procédure ci-dessus en pressant la touche T1
du récepteur trois fois (sortie CH3) et quatre fois (sortie CH4).
PROGRAMMATION RECULÉ PAR K-SLIM-RP ET T-4RP (Version
4.X et tous ultérieure):
Avec la nouvelle version de logiciel V 4.X il est possibile d'effectuer
l'apprentissage reculé de la dernière version des émetteurs K-SLIM-RP
et T-4RP (Version 4.X et tous ultérieure), c'est-à-dire sans appuyer sur le
poussoir de programmation du récepteur.
Il faudra seulement utiliser un émetteur déjà programmé sur le récepteur
pour pouvoir ouvrir la procédure de programmation reculée des nouveaux
émetteurs.
Suivre la procédure mentionnée sur les notices techniques concernant
l'émetteur K-SLIM-RP et T-4RP (Version 4.X et tous ultérieure).
EFFACEMENT:
Note : Avant de commencer la procédure d'effacement, s'assurer que
toutes les Del de la carte sont éteintes.
1- Presser la touche T1 pendant environ 5-7 secondes, les LED vertes
commencent à clignoter en avisant que l'on est entré dans la modalité
d'effacement des codes. Ensuite relâcher la touche.
A- Effacement total de toutes les touches : Une fois que l'on
est entré dans la modalité effacement, presser la touche T1 pendant
environ 3 secondes, les LED vertes L5 et L6 s'allument ixes pendant
tout le temps nécessaire à l'effacement. Leur extinction signale que
l'effacement a eu lieu.
B- Effacement d'une seule touche : Une fois que l'on est
entré dans la modalité effacement, presser la touche de l'émetteur à effa-
cer, la LED verte L5 passe de clignotante à ixe. Presser une nouvelle
fois la touche de l'émetteur, la LED verte L6 s'éteint en conirmant ainsi
que l'effacement a eu lieu et que l'on est sorti de la modalité effacement.
FONCTIONS AVANCÉES:
1- En plus de la possibilité de choisir à quelle sortie associer un code, on
peut sélectionner le mode de fonctionnement :
- Fonctionnement à impulsions : le contact relais en sortie se ferme
pendant environ 1-2 secondes.
- Fonctionnement temporisé : le contact relais en sortie se ferme
pendant environ 3 minutes (non variable).
- Fonctionnement bi-stable ou pas-à-pas : à chaque impulsion de
l'émetteur, le contact du relais en sortie change l'état logique :
fermé-ouvert, ouvert-fermé ...
2- Pour sélectionner ce type de fonctionnement il sufira, après avoir choisi
la sortie avec la touche T1, de presser une nouvelle fois cette touche
et de la maintenir enfoncée jusqu'à ce que les LED vertes L5 et L6
s'éteignent et s'allument de la façon décrite ci-dessous :
L5=ON ; L6=OFF Fonctionnement à impulsions
L5=OFF ; L6=ON Fonctionnement Temporisé
L5=ON ; L6=ON Fonctionnement bi-stable ou pas-à-pas
Pour chaque récepteur, il pourra y avoir une ou deux sorties distinctes
avec mode de fonctionnement bi-stable ou pas-à-pas.
Pour les récepteurs radio de la série RXDC, il est possible d'augmenter
la mémoire des codes* de 62 à 126 ou 264 en remplaçant l'EEPROM
de la manière indiquée :
24C04 62 codes (de série)
24C08 126 codes Art. 250E1RXD
24C16 264 codes Art. 250E2RXD
* Les récepteurs sont équipés de série d'une carte mémoire de 62
codes. L'EEPROM pour l'extension des codes doit être commandée
à part.
______________________________________Español ___
ADVERTENCIAS:
- Los radiomandos de la serie TXD, BUG, K-SLIM y T-4 transmiten un
código de 10 bits que se puede seleccionar mediante dip-switch.
- Los radiomandos de la serie BUG-R, K-SLIMRP y T-4RP transmiten un
código tipo variable (ROLLING CODE) o, como alternativa, un código de
10 bits conigurable con los botones o con el TAUPROG (sólo modelos
K-SLIM-RP y T-4RP versión 4.X y ulterior).
- Los receptores RXDC, después del primer código memorizado, acep-
tarán sólo otros códigos del mismo tipo (rolling code, o 10 bits).
- Todos los radiomandos con código Rolling code (BUG-R, K-SLIM-RP
y T-4RP) deben memorizarse individualmente (se programan uno a la
vez) (el mismo código no se puede memorizar en los demás radioman-
dos, tal como se puede hacer para los radiomandos mod. TXD, BUG,
K-SLIM y T-4 con el uso de los dip-switches).
MEMORIZACIÓN DE UN CÓDIGO:
1- Para memorizar un código en el primer canal, oprima una vez el botón
T1 del receptor. Se encenderá el led rojo L1 (salida CH1) y el led verde
L5 (modo por impulsos).
Acerque el radiomando al receptor y oprima el botón que se desea me-
morizar. Cuando los leds se apaguen, el código quedará memorizado.
2- Para memorizar un código en el segundo canal, oprima dos veces el
botón T1 del receptor. Se encenderá el led rojo L2 (salida CH2) y el
led verde L5 (modo por impulsos).
Acerque el radiomando al receptor y oprima el botón que se desea
memorizar. Cuando los leds se apaguen, el código estará memorizado.
3- Para memorizar un código en el receptor y dirigirlo a las salidas CH3
o CH4, repita el procedimiento antedicho, oprimiendo el botón T1 del
receptor tres veces (salida CH3) y cuatro veces (salida CH4).
PROGRAMACIÓN REMOTA TRÁMITE K-SLIMRP Y T-4RP (ver-
sión 4.X y ulterior):
Con la nueva versión del software V 4.X es posible hacer l'aprendizaje
remoto de la nueva versión de los radiocontroles K-SLIM-RP y T-4RP, o
sea sin obrar directamente sobre la tecla de programación del receptor.
Será suiciente disponer de un radiocontrol ya programado en el receptor,
para poder abrir el procedimiento de programación remota de los nuevos
radiocontroles.
Seguir el procedimiento de programación en las instrucciónes del radio-
control K-SLIM-RP y T-4RP (versión 4.X y ulterior).
CANCELACIÓN:
Nota: antes de empezar el procedimiento de cancelación, asegúrese
de que todos los leds de la tarjeta estén apagados.
1- Oprima el botón T1 durante alrededor de 5-7 segundos, los leds verdes
empezarán a parpadear, indicando que se ha entrado en el modo de
cancelación de los códigos. Entonces soltar el botón.
A- Cancelación total de todos los botones: cuando haya en-
trado en el modo de cancelación, oprima el botón T1 durante alrededor
de 3 segundos; los leds verdes L5 y L6 se encienden continuamente
durante todo el tiempo necesario para la cancelación. Al apagarse los
leds signiica que la cancelación se ha ejecutado.
B- Cancelación de un botón solo: cuando haya entrado
en el modo de cancelación, oprima el botón del radiomando que se
ha de cancelar; el led verde L5 deja de parpadear y queda encendido
continuamente. Oprima de nuevo el botón del control remoto; el led
verde L6 se apaga, conirmando la cancelación y la salida del modo
de cancelación.
FUNCIONES AVANZADAS:
1- Además de la posibilidad de escoger la salida a la que asociar un código,
existe la posibilidad de seleccionar el modo de funcionamiento:
- Funcionamiento por impulsos: el contacto relé de salida se cierra
durante alrededor de 1-2 seg.
- Funcionamiento Temporizado: el contacto relé de salida se cierra
durante alrededor de 3 minutos (no variable).
- Funcionamiento biestable o paso a paso: a cada impulso del
radiomando el contacto del relé de salida cambia el estado lógico:
cerrado-abierto, abierto-cerrado .....
2- Para seleccionar este tipo de funcionamiento, hay que, una vez se-
leccionada la salida con el botón T1, oprimir de nuevo dicho botón y
mantenerlo apretado hasta que los leds verdes L5 y L6 se apaguen y
se enciendan, como descrito a continuación:
L5=ON ; L6=OFF Funcionamiento por impulsos
L5=OFF ; L6=ON Funcionamiento Temporizado
L5=ON ; L6=ON Funcionamiento paso a paso o bies-
table
Cada receptor podrá tener una o dos salidas separadas con modo de
funcionamiento biestable o paso a paso.
Para los radiorreceptores de la serie RXDC es posible expandir la me-
moria de los códigos* de 62 a 126 o 264 sustituyendo el EEPROM como
se indica:
24C04 62 códigos (de serie)
24C08 126 códigos Art. 250E1RXD
24C16 264 códigos Art. 250E2RXD
* Los receptores de serie montan una memoria de 62 códigos. El EE-
PROM para aumentar los códigos tiene que solicitarse aparte.