Rotheigner Eco Control 100 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Eco Control 100 / 125 / 150
3
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
17
Original Instructions
31
Traduction de la notice originale
45
Traduzione delle istruzioni originali
59
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
73
Översättning av originalbruksanvisning
87
Překlad originálního návodu k použití
101
Preklad pôvodného návodu na použitie
115
Traducere a instrucțiunilor origina
129
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Rotheigner Eco Control 100
Inhaltszusammenfassung für Rotheigner Eco Control 100
- Seite 1 Eco Control 100 / 125 / 150 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Original Instructions Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av originalbruksanvisning Překlad originálního návodu k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Traducere a instrucțiunilor origina Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung vielen Dank für den Kauf des Rotheigner Eco Control Sicherheitshinweise mit elektronisch gesteuerter Abluftklappe. Bestimmungsgemäße Verwendung Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre Erwartun- Technische Daten gen übertreffen wird, und wünschen Ihnen viel Freude Installation damit. Programmierung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig Fensterkontaktschalter durch, beachten Sie die Sicherheitshinweise und be- Variante mit Edelstahlgitter wahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Verwendung in Bad oder Toilette Fragen & Fehlerbehebung Das Gerät spart Energie, indem er das Entweichen Entsorgung von warmer Luft (bzw. das Eindringen von kalter Luft) durch das Abluftrohr Ihrer Dunstabzugshaube Zeichenerklärung wirkungsvoll verhindert. Auch Ungeziefer kann nicht mehr über das Abluftrohr in die Wohnung gelangen. Ebenso gelangen keine Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung unkontrollierten Windböen ins System. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
• D ie maximale Belastbarkeit der Steuereinheit beträgt SICHERHEITS- 4 Ampere. Das entspricht einer Anschlussleistung von HINWEISE etwa 800 VA. • D as Gerät darf nicht zum Betrieb mit einem Wä- • Ü berprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrt- schetrockner, Klimagerät oder einem Kombigerät / heit des Geräts. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Mikrowelle mit Dunstabzugshaube verwendet werden, den Hersteller. • W enn das Gerät hinunterfällt oder Schlägen ausge- da die Leistungsaufnahme dieser Geräte zu groß ist. • E in möglicher Vorabtest des Eco Control mit einem setzt wird, lassen Sie es durch eine Fachkraft prüfen. • D ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- artfremden Verbraucher, wie Haartrockner, Bohr- maschine, Toaster, etc. ist zu unterlassen, er führt sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten unweigerlich zur Zerstörung der Steuereinheit. Ein physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten Garantieanspruch wird in diesen Fällen grundsätzlich oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen abgelehnt. benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine • B ei einem längeren Stromausfall, bleibt die Program- für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt mierung in der Steuereinheit unverändert erhalten. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Eco Control mit elektronisch gesteuerter Abluft- klappe ist ausschließlich dafür vorgesehen unter bestimmten Bedingungen (z.B. während des Betriebs einer Dunstabzugshaube) den Luftaustausch durch kurze Rohrleitungen im Mauerwerk zu gewährleisten. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung be- trachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen. Technische Daten STEUEREINHEIT Eingangsspannung 200 - 240 V~ ; 50/60 Hz Eingangsleistung max. 800 VA Standby < 0,5 W Ausgangsleistung 12 V nur für Klappenmotor ø 100, 125, 150 Ventilatorleistung unterer Schwellenwert 6 VA oberer Schwellenwert 800 VA Lichtleistung unterer Schwellenwert 3 VA oberer Schwellenwert 120 VA Für eine erfolgreiche Selektion muss die Ventilatorleistung auf Stufe 1 mindestens 3 VA oberhalb der Licht- leistung liegen. Ist dies nicht gegeben, dann öffnet die Klappe auch bei eingeschalteter Beleuchtung. Das ist kein Mangel, sondern technisch bedingt. Werkseitig ist die Steuereinheit auf 40 VA Lichtleistung und 60 VA Ventilatorleistung programmiert. -
Seite 6: Installation
Installation Zur Installation des Eco Control muss eine Öffnung 112 mm in der Außenwand vorhanden sein. Die Größe der 130 mm Öffnung muss, je nach Modell des Eco Control 112, 162 mm 130 oder 162 mm betragen. min. 200 mm max. 580 mm ca. 88° Beachten Sie, dass die Kernbohrung mit einem leichten Gefälle nach Außen ausgeführt wird. 112 mm Bohrung = 100 mm Modell 130 mm Bohrung = 125 mm Modell 162 mm Bohrung = 150 mm Modell Das Teleskoprohr mit dem größeren Durchmesser nach Außen in die Bohrung einpassen, mit leichtem Gefälle nach Außen einschäumen und ggfls. passend ablängen. - Seite 7 Den äußeren Flansch in das Teleskoprohr einschieben Die äußere Abdeckung auf den äußeren und mit vier Schrauben an der Wand befestigen. Flansch einrasten. Dabei darauf achten, Dabei darauf achten, dass die -Markierung nach dass die -Markierung nach oben oben gerichtet ist. gerichtet ist. Das Kabel des Klappenmotors ins Innere führen und Das Kabel des Klappenmotors in eine Kabeldurchfüh- den Klappenmotor in den äußeren Flansch einrasten. rung des inneren Flansches einfädeln. Anschließend Dabei darauf achten, dass die -Markierung nach den inneren Flansch in das Teleskoprohr einschieben oben gerichtet ist. und mit vier Schrauben an der Wand befestigen. Dabei darauf achten, dass die -Markierung nach oben gerichtet ist.
- Seite 8 Falls das Abluftrohr (fest oder flexibel) einer Dunst- Das Kabel des Klappenmotors auf Höhe der Steckdose abzugshaube angeschlossen werden soll, den 5 cm zzgl. 250 mm ablängen und abisolieren. breiten Passring an den inneren Flansch anbringen. Das Kabel an den Klemmen der Steuereinheit anbrin- gen: rotes Kabel an plus, graues Kabel an minus. Das Abluftrohr der Dunstabzugshaube mit ggfls. mit Die Steuereinheit programmieren, wie im Abschnitt einer Schlauchschelle an dem Passring befestigen. Programmierung beschrieben. Das Kabel des Klappenmotors entlang des Abluft- rohres bis zur Steckdose der Dunstabzugshaube verlegen.
-
Seite 9: Programmierung
Programmierung 4. N ach ca. 5 Sekunden die Taste am Steuergerät ca. 1 Sek. lang drücken, bis die LED nicht mehr blinkt, Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt montiert sondern kurz rot leuchtet und dann durchgehend ist und die Kabel des Klappenmotors korrekt an der grün. Steuereinheit angeschlossen sind. 5. D unstabzug auf minimaler Stufe einstellen und warten bis die volle Drehzahl erreicht ist. Steuereinheit auf die Leistungsdaten Ihrer Dunst- 6. T aste am Steuergerät kurz drücken. Die LED leuch- abzugshaube programmieren: tet kurz rot und wechselt wieder auf grün. 7. D unstabzug ausschalten. 1. Dunstabzug und Abzugsbeleuchtung ausschalten. 8. T aste am Steuergerät kurz drücken. Die LED blinkt 2. D en Stecker der Dunstabzugshaube in die Steuer- und erlischt einheit stecken. 9. Die Programmierung ist abgeschlossen. 3. E rst danach die Steuereinheit in die Steckdose stecken. -
Seite 10: Variante Mit Edelstahlgitter
Variante mit Edelstahlgitter Im Eco Control mit Edelstahlgitter ist die Abluftklap- pe fest im Rohrstutzen eingebaut. Dadurch ergibt sich eine Mindestwandstärke von ca. 20 cm, die nicht unterschritten werden darf. Die Edelstahlgitter haben eine strömungsoptimierte und feststehende Lamellenanordnung. Die Klappen- mechanik sitzt versetzt im Rohrstutzen, damit die Mechanik im Mauerwerk arbeitet und nicht in der ggfls. vorhandenen Dämmung. Der Rohrstutzen wird daher auch nicht mit dem Mauerwerk verschraubt (vergl. äußeren Flansch), sondern lediglich mit Silikonpunkten versehen, in das Teleskoprohr eingeschoben und bündig an die Fassade gedrückt. Davon abgesehen, wird die Variante mit Edelstahl- gitter analog zur Kunstoffversion installiert und in Betrieb genommen. -
Seite 11: Verwendung In Bad Oder Toilette
Verwendung in Bad oder Toilette Der Eco Control kann auch als Lüftung für Bäder und Toiletten eingesetzt werden. Hierzu kann das Gerät mit einem Abluftventilator oder der Raumbeleuchtung gekoppelt werden. Eco Control und ein Abluftventilator (min. 10W) ohne Nachlaufrelais Schalter Ventilator min. 10 Watt Eco Control Den Ventilator mittels eines Steckers an der Steuereinheit anschließen und die Steuereinheit folgendermaßen programmieren: 1. Ventilator ausschalten. 2. M otoreinheit polaritätsgenau an der Steuereinheit anschließen. - Seite 12 In diesen Fällen sind die Installationsvorschriften für Bäder und Nassräume gemäß der gültigen Errichtungsbestimmungen einzuhalten, weshalb die Installation nur von einer Fachkraft vorgenom- men werden darf. Eco Control und ein Abluftventilator (min. 10W) mit Nachlaufrelais Schalter Ventilator min. 10 Watt Eco Control Den Ventilator mittels eines Steckers an der Steuereinheit anschließen und die Steuereinheit...
- Seite 13 Eco Control mit Raumbeleuchtung (min. 10W) Lampe min. 10 Watt Schalter Eco Control Die Raumbeleuchtung mittels eines Steckers an der Steuereinheit anschließen und die Steuereinheit folgendermaßen programmieren: 1. M otoreinheit polaritätsgenau an der Steuereinheit anschließen. 2. Raumbeleuchtung ausschalten. 3. S tecker der Raumbeleuchtung in die Steuereinheit einstecken. Stecker- Steckdose Adapter 4. E rst danach die Steuereinheit in die Steckdose stecken.
-
Seite 14: Fragen & Fehlerbehebung
Fragen & Fehlerbehebung Das vormontierte Kabel ist nicht lang genug. Das vormontierte Kabel kann unter Verwendung des gleichen Querschnittes und der richtigen Polarität auf bis zu 8 Meter verlängert werden. Die Steuereinheit wird mit der falschen Spannung Die Sicherung im Inneren des Steuergerätes wird betrieben. durchbrennen, wodurch das Steuergerät unbrauch- bar wird und ersetzt werden muss. Kann das Gerät in Verbindung mit einem Badlüfter Ja, die Anleitung gibt entsprechende Schaltbilder vor. verwendet werden? Die Steuereinheit wurde versehentlich falsch program- Eine Programmierung kann bis zu 3x wiederholt miert. werden. Motorkabel inner- oder außerhalb des Rohres verle- Normal ist die Verlegung des Kabel innerhalb des gen? Rohres. Während des Einschäumens in den Maueraus- schnitt, kann das Kabel jedoch auch außerhalb des Rohres verlegt werden. Programmierung von Licht und Ventilator bei stufenlos Bei stufenlos einstellbaren Dunstabzugshauben regelbaren Dunstabzugshauben. muss die Programmierung auf eine ausreichend starke Licht- bzw. Ventilatorleistung eingestellt werden. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Die Abluftklappe öffnet sich trotz Programmierung Prüfen Sie, ob das System korrekt installiert wurde nicht. und wiederholen Sie ggfls. die Programmierung. Die Abschlussklappe schließt, während der Ventilator Prüfen Sie die Polarität des Motorkabels an der noch läuft. Steuereinheit und polen Sie es ggfls. um. Die Abschlussklappe öffnet sich nicht bei Ventilati- Programmierfehler! Führen Sie die Programmierung onsstufe 1. - Seite 15 Die Abluftklappe öffnet und schließt kontinuierlich. Führen Sie die Programmierung erneut durch. Bleibt der Fehler bestehen, entspricht die Lichtleistung der ersten Ventilationsstufe. In diesem Fall bleibt nur die Möglichkeit die Lichtleistung zu reduzieren. Dunstabzugshauben mit ECO-Motoren ECO-Motoren arbeiten besonders effizient. Setzt die Haube zusätzlich auf LED-Beleuchtung, kann es pas- sieren, die Lichtleistung der ersten Ventilationsstufe entspricht und es zu Fehlfunktionen kommt. Minimale bzw. maximale Wandstärke zur Montage. Die minimale Wandstärke zur Montage eines Eco Control in der Kunststoffversion beträgt ca. 120 mm, bei der Edelstahlversion ca. 200 mm. Die maximale Wandstärke liegt für beide Modelle bei ca. 580 mm. Kann die Abluftklappe im Winter zufrieren? Der Klappenmechanismus im Eco Control ist so kons- truiert, dass nur eine sehr kleine Fläche zufrieren kann. Dies erkennt der Stellmotor und erhöht kurzzei- tig den Druck um die Eiskante aufzubrechen. Besteht die Möglichkeit den Eco Control in der Kunst- Eine Farbbehandlung ist prinzipiell möglich, sollte stoffversion farblich zu behandeln? jedoch von einem Fachmann durchgeführt werden. Kann das Gerät auch senkrecht in der Außenwand Prinzipiell ja, nur kann bei geöffneter Klappe ggfls. (z.B. Dach) eingebaut werden? Regenwasser etc. eindringen. Kann das Gerät in ein vorhandenes Rohrsystem Das Gerät ist nicht für die Installation in einem vor- eingebaut werden bzw. sind die Komponenten auch handenen Rohrsystem vorgesehen. Den Eco Control einzeln verfügbar. gibt es nur als Set. Nicht benötigte Teile müssen eventuell entsorgt werden. Die Abluftventilklappe als Bauteil lässt sich alleine auch in bereits vorhandene Rohre in der Außenwand montieren. Die Innen-Rohrquerschnitte je Modell betragen mindestens: NW100 101 mm NW125 126 mm...
-
Seite 16: Entsorgung
Entsorgung Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet: - b ei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen. - a uch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge) unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen. - b ei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronik- gerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermögli- chen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an www. hornbach.com oder an die örtlichen Behörden. Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen. - Seite 143 Manufactured for Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany product@hornbach.com www.hornbach.com Art. Nr.: 5504614/5504615/5504616 Version 1-2024-11...