CaratecSECURE Inhalt Allgemeine Hinweise Haftungsausschluss ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 In dieser Anleitung verwendete Standards �������������������������������������������������������������������������������������� 5 Erläuterung der Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Aufbewahrungshinweise Sicherheitshinweise Mögliche Schäden am Fahrzeug ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� Bestimmungsgemäße Verwendung �������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Bedienung System schärfen und entschärfen �������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Mit der Original Funkfernbedienung des Fahrzeuges ��������������������������������������������������������������� 10 Mit dem PIN-Code ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 3
Deutsch Inhalt LED-Panel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Alarmzyklus Alarmspeicher ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Notbedienung Notbedienung über PIN-Code �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 Wartung Batterie des Handsenders 8772 wechseln ������������������������������������������������������������������������������������� 22 Batterie der DriverCard wechseln ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Batterie eines Funkkontaktes wechseln ���������������������������������������������������������������������������������������� 24 Technische Daten Fehlersuche Gewährleistung Konformitätserklärungen Einbaubescheinigung Entsorgung von Elektronikgeräten Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“ ...
Die Caratec GmbH gewährt keine Zusicherungen oder Garantien hinsichtlich dieser Anleitung und beschränkt ihre Haftung für die Verletzung jeglicher impliziten Garantie soweit gesetzlich zulässig auf den Ersatz dieser Anleitung durch eine andere� Zudem behält sich die Caratec GmbH das Recht vor, diese Publikation jederzeit zu überarbeiten, ohne irgendjemanden über diese Überarbeitung benachrichtigen zu müssen�...
Deutsch Allgemeine Hinweise In dieser Anleitung verwendete Standards Die folgenden Schriftstile werden in diesem Dokument verwendet: Fett • Namen von Produktelementen, Anweisungen, Optionen, Programmen, Prozessen, Diensten und Tools • Namen von Schnittstellenelementen (z� B� Windows, Dialogfelder, Schaltflächen, Felder und Menüs) •...
Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden oder Verletzungen, die auf eine falsche Handhabung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise zurückzuführen VORSICHT sind� In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung� Eine aktuelle Version der Dokumentation steht auf der folgenden Webseite zur Verfügung: www.caratec.de...
Deutsch Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass Sie die Anleitung und sämtliche Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt installieren oder verwenden� Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu schweren Verletzungen WARNUNG oder zum Tod führen� Mögliche Schäden am Fahrzeug •...
Seite 8
CaratecSECURE Sicherheitshinweise Verwenden Sie zum Verbinden der Leitungen eine Crimpzange oder verlöten Sie die Leitungen fachgerecht� Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse bzw� Leitungen, dass diese nicht geknickt oder verdreht werden, nicht an Ecken oder Kanten scheuern� Ziehen Sie nicht an den Leitungen und Anschlüssen� Sichern Sie verlegte Leitungen gegen mechanische Beanspruchung durch entsprechende Schutzmaßnahmen und isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse�...
Deutsch Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Alarmanlage ist für den Einsatz in Fahrzeugen mit einer 12V Spannungsversorgung ausgelegt� Die Installation und Inbetriebnahme müssen von einem entsprechend qualifi- zierten und geschulten Monteur unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Gesetze durchgeführt werden� Der Monteur ist für die Beschäftigung von VORSICHT erfahrenem und qualifiziertem Fachpersonal verantwortlich�...
CaratecSECURE Bedienung System schärfen und entschärfen Mit der Original-Funkfernbedienung des Fahrzeuges (nur wenn mit CAN-Bus verbunden) Beim Betätigen der „Verriegeln-Taste“ der Original-Funkfernbedienung wird das Alarmsystem geschärft: • die Blinker leuchten auf (fahrzeugspezifisch, ab Werk aktiviert), (Hinweis: Beim Ver-/Entriegeln werden die Blinker ggf� auch fahrzeugseitig angesteuert� Die Blinkimpulse können sich mit der Alarmanlage überlagern und zu einer abweichenden Blinkfolge führen�) •...
Deutsch Bedienung Mit dem Handsender 8772 bzw. der DriverCard 2771 Handsender 8772 · schärfen durch Betätigen der Taste „A“ des Handsenders · entschärfen durch Betätigen der Taste „B“ des Handsenders Driver Card 2771 (optional) · schärfen/entschärfen durch Betätigen des Tasters der Driver Card High Security Disarming mit der DriverCard (optional) Die Driver Card dient zur Fahreridentifizierung�...
CaratecSECURE Bedienung Besonderheiten bei Fahrzeugen mit ZV-Ansteuerung über die Alarmanlage Handsender 8772 Bei entsprechendem Anschluss wird die Zentralverriegelung des Fahrzeuges auch durch den Handsender 8772 gesteuert� Beim Betätigen der Taste „A“ des Handsenders wird das Alarmsystem geschärft und die Zentralverriegelung geschlossen: •...
Deutsch Bedienung ZV-Taster im Innenraum des Fahrzeugs Beim Betätigen des ZV-Tasters im Innenraum des Fahrzeugs werden die Türen verriegelt, ohne dass die Alarmanlage schärft� Wichtiger Hinweis für Fahrzeuge mit elektrischer Zuziehhilfe (Softlock) Nachdem die Schiebetür zugeschoben wurde, zieht ein Elektromotor die Tür ins Schloss� In der Zwischenzeit kann das Fahrzeug nicht verriegelt werden�...
Bitte beachten Sie, dass ohne gültigen PIN-Code keine Notbedienung erfolgen kann und auch kein Zugriff auf die Programmierebene besteht� Der werkseitige PIN-Code kann nach Verlust unter Angabe der Seriennummer bei Caratec angefragt werden� Zum Auslesen eines personalisierten PIN-Codes kann das Steuergerät auch an Caratec gesendet werden, dazu muss es entschärft sein�...
Deutsch Bedienung PIN-Code eingeben Zur Eingabe des PIN-Codes gehen Sie bitte folgendermaßen vor: kurzes kurzes Blinken Blinken Dieser PIN-Code ist langes nur ein Beispiel Blinken Eingabe des Erste Ziffer des PIN-Codes eingeben� 1 x Blinken Zweite Ziffer des PIN-Codes eingeben� Beispiel-PIN-Codes 1122 Taster einmal für die Ziffer 1 drücken abwarten...
CaratecSECURE Funktionen Grundfunktionen der Alarmanlage Einstellungsfreie Ultraschall-Innenraumüberwachung/Zusatzsensoren Mit den einstellungsfreien Ultraschallsensoren wird der Fahrzeuginnenraum abgesichert� Wird eine Bewegung im Innenraum festgestellt wird ein Alarm ausgelöst� Bei PKW wird in der Regel der ganze Innenraum erfasst, bei Wohnmobilen ein Bereich bis hinter die Vordersitze� Optional kann an das System auch ein Radarmodul zur Innenraumüberwachung und/oder ein Lagemelder zum Schutz vor Abschleppen und Räderdiebstahl angeschlossen werden�...
Deutsch Funktionen Ultraschallsensoren und Zusatzsensoren (Radarmodul, Lagemelder) abschalten: Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen� Innerhalb von 5 Sek. den Taster am LED-Panel drücken und so lange halten, bis die LED am Panel dreimal zur Bestätigung aufleuchtet� • über den Handsender 8772: Vorgehensweise: Innerhalb von 25 Sek�...
CaratecSECURE Funktionen Panikalarm In Gefahrensituationen können Sie über den Handsender 8772 einen lautstarken Panikalarm auslösen� Betätigen Sie dazu bei geschärftem Alarmsystem die Taste „A“ des Handsenders� Der Panikalarm ertönt für eine Dauer von 10 Sekunden� Alarmauslösung beim Öffnen der Türen/Klappen •...
Deutsch Funktionen • LED aus: Alarmanlage und Wegfahrsperre deaktiviert • LED leuchtet dauerhaft: Vorschärfphase • LED blinkt (lang aus, kurz an): Alarmanlage scharf • LED blinkt schnell: Alarmanlage sucht das Signal der angelernten DriverCard (nur bei aktivierter High Security Disarming Funktion)� Die LED-Blinkfolge nach dem Entschärfen der Alarmanlage zeigt den Alarmspeicher an�...
CaratecSECURE Funktionen Notbedienung Zur Notbedienung (Entschärfen) Ihres Alarmsystems gehen Sie bitte wie folgt vor: Transpondererkennung Transpondererkennung wird unterstützt wird nicht unterstützt • Zündung einschalten • Notbedienung über PIN-Code oder Driver Card • Alarmanlage entschärft (falls vorhanden und angelernt) Ob die Transpondererkennung bei Ihrem Fahrzeug unterstützt wird, entnehmen Sie dem fahrzeugspezifischen Einbauhinweis�...
Deutsch Funktionen Notbedienung über PIN-Code Sirene an kurzes kurzes Blinken Blinken Dieser PIN-Code ist langes nur ein Beispiel Blinken Eingabe des Erste Ziffer des PIN-Codes eingeben� 1 x Blinken Zweite Ziffer des PIN-Codes eingeben� Beispiel-PIN-Codes 1122 Taster einmal für die Ziffer 1 drücken Taster einmal für die Ziffer 1 drücken abwarten kurzes...
CaratecSECURE Wartung Batterie des Handsenders 8772 wechseln Wenn die Batterie eines Handsenders schwach wird, blinkt die LED des Handsenders beim Druck auf die Tasten unregelmäßig oder nur einmal anstatt regelmäßig� Bitte ersetzen Sie in diesem Fall die Batterie: 1� Um die Batterie zu wechseln, hebeln Sie das Handsendergehäuse wie unten dargestellt auf� 2�...
Deutsch Wartung Batterie der Driver Card wechseln Wenn die Batterie der Driver Card schwach wird, leuchtet die LED bei einem Druck auf die Taste nur unregelmäßig� Möglicherweise wird die Driver Card nicht erkannt, wenn die Batterie schwach wird� Versuchen Sie zu entschärfen indem Sie den Taster der Driver Card betätigen, funktioniert das nicht, geben Sie den PIN-Code zur Notdeaktivierung ein�...
CaratecSECURE Wartung Batterie eines Funkkontaktes wechseln Die Sensorfunktion sollte alle 3-4 Monate überprüft werden� Bei korrekter Funktion blinkt die LED am Sender, wenn sich der Magnet vom Sender entfernt� Bei normaler Verwendung ist ein Wechsel erst nach rund 2 Jahren notwendig� Nach einem Batteriewechsel ist kein erneutes Anlernen des Funksensors notwendig�...
CaratecSECURE Konformitätserklärungen Declaration of Conformity Vodafone Automotive SpA Via Astico, 41 - 21100 Varese, Italy declare under our sole responsibility that the product: Description: Short range device transmitter Type: 7777 Version: 8772 Note: derivative version differs only for mechanical shape (type 8722, p/n 4T8772xxx) and software, not for radio performances.
CaratecSECURE Einbaubescheinigung EINBAUBESCHEINIGUNG Der unterzeichnende, professionelle Einbaubetrieb bestätigt, dass das nachfolgend genannte Alarmsystem selbst und gemäß den Vorgaben des Herstellers eingebaut wurde: ANGABEN ZUM FAHRZEUG Hersteller: Modell: Fahrgestellnummer: Amtl� Kennzeichen: ANGABEN ZUM ALARMSYSTEM (Hersteller & Artikelnummer) Vodafone Automotive SpA Hersteller: Artikelnummer: 30|31...
Seite 31
Deutsch Einbaubescheinigung ANGABEN ZUM ALARMSYSTEM (weitere Angaben) Seriennummer: Firmware: Index: Software: Zentralverriegelung angeschlossen: CAN-Bus angeschlossen: Homologation E24 116R-000032 & E24 10R-050824 Eingebaut in Anschrift und Stempel Einbaubetrieb Unterschrift Einbauer...
CaratecSECURE Entsorgung von Elektronikgeräten Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“ Das Symbol auf dem Produkt, dem Zubehör oder der Verpackung zeigt an, dass dieses Gerät nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden darf, sondern an einer speziellen Sammelstelle abgegeben werden muss! Entsorgen Sie das Gerät an einer Sammelstelle für Recycling und Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, die über Systeme zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronikgeräten verfügen, wenn Sie innerhalb...
Deutsch Entsorgung von Elektronikgeräten Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen� Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m²...
CaratecSECURE Kontakt Bei weiteren Fragen zum Einbau oder Fehlersuche wenden Sie sich bitte an unseren Service unter der Telefonnummer 06341 38095-77 oder per E-Mail an service@caratec.de. Hersteller: Vodafone Automotive SpA via Astico 41 21100 Varese Italien automotive�vodafone�com Vertrieb: Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7...