Werbung
FM
PROG
EN
Tip: For better reception, fully extend and adjust the position of the
antenna.
CS
Tip: Lepšího příjmu dosáhnete úplným natažením antény a úpravou
její polohy.
DA
Tip: Du opnår optimal modtagelse ved at trække antennen helt ud
og justere dens position.
DE
Tipp: Für einen besseren Empfang ziehen Sie die Antenne
vollständig aus, und richten Sie sie aus.
EL
Συμβουλή: Για καλύτερη λήψη, προεκτείνετε πλήρως την κεραία
και προσαρμόστε τη θέση της.
ES
Consejo: Para mejorar la recepción, extienda por completo la
antena y ajuste su posición.
FI
Vinkki: voit parantaa vastaanottoa vetämällä antennin kokonaan
ulos ja säätämällä sen asentoa.
FR
Conseil : pour améliorer la réception, déployez entièrement
l'antenne FM et ajustez sa position.
HU
Tipp: A jobb vétel érdekében húzza ki teljesen az FM-antennát, és
állítsa a megfelelő helyzetbe.
EN
Specifications
Amplifier
Bluetooth
Max Output Power
Total 10 W
Verze Bluetooth
Podporované profily
Frequency Response
40 Hz -20 kHz
Signal to Noise Ratio
> 65 dBA
Dosah
Frekvenční pásmo Bluetooth
Input Sensitivity (AUX IN)
600 mV/47 kΩ
Disc
Obecné informace
Laser Type
Semiconductor
Napájení
Disc Diameter
12cm/8cm
– Napájení střídavým
Support Disc
CD-DA,CD-R,CD-
proudem (napájecí adaptér)
RW,MP3-CD
Audio DAC
24Bits/44.1kHz
Total Harmonic Distortion
<0.8% (1 kHz)
Frequency Response
20 Hz - 20 kHz
S/N Ratio
>65 dBA
Tuner
– Baterie
Spotřeba elektrické energie
Tuning Range
FM: 87.5 - 108 MHz
při provozu
Tuning Grid
FM: 50 KHz
Spotřeba energie
- Mono, 26dB S/N Ratio
<22 dBf
v pohotovostním režimu Eco
Search Selectivity
<28 dBf
Sluchátkový výstup
Total Harmonic Distortion
< 2%
Rozměry
Signal to Noise Ratio
>55 dBA
- Hlavní jednotka (Š x V x H)
USB
Hmotnost
– Hlavní jednotka
USB Direct
V 1.1
USB charging
5 V
0.5 A
Speakers
DA
Sensitivity
>85 dB/W/M
Specifikationer
Bluetooth
Forstærker
Bluetooth Version
V3.0
Maks. udgangseffekt
Supported Profiles
A2DP, AVRCP
Frekvensgang
Range
10 m (Free space)
Signal-/støjforhold
Bluetooth Frequency Band
2.4GHz ~ 2.48GHz ISM
Indgangsfølsomhed (AUX IN)
Band
Disk
General information
Lasertype
Power Supply
Diskdiameter
- AC Power (power adapter)
Brand name: PHILIPS;
Understøttet disk
Model: OH-
1028A0901600U-VDE;
Audio DAC
Input: 100-240 V~, 50/60
Hz, 800 mA MAX;
Samlet harmonisk
forvrængning
Output: 9 V
1.6 A;
Frekvensgang
- Battery
6 x c-cells
S/N ratio
Operation Power
10 W
Consumption
Tuner
Eco Standby Power
< 0.5 W
Indstillingsområde
Consumption
Indstilling af gitter
Headphone Output
2 X 15 mW 32 ohm
– Mono, 26 dB S/N ratio
Dimensions
Søgeselektivitet
- Main Unit (W x H x D)
451 X 214 X 132 mm
Samlet harmonisk
Weight
forvrængning
- Main Unit
2.2 kg
Signal-/støjforhold
USB
Direkte USB
CS
USB-opladerkabel
Specifikace
Højttalere
Zesilovač
Sensitivitet
Maximální výstupní výkon
Celkový 10 W
Bluetooth
Kmitočtová charakteristika
40 Hz až 20 kHz
Bluetooth-version
Odstup signál/šum
>65 dBA
Understøttede profiler
Citlivost vstupu (AUX IN)
600 mV / 47 kΩ
Område
Disk
Bluetooth-frekvensbånd
Typ laseru
Polovodičový
Průměr disku
12 cm/8 cm
Generelle oplysninger
Podporuje disky
CD-DA,CD-R,CD-
Strømforsyning
RW,MP3-CD
- Vekselstrøm (strømadapter)
Audio DA převodník
24 bitů / 44,1 kHz
Celkové harmonické zkreslení
<0,8 % (1 kHz)
Kmitočtová charakteristika
20 Hz až 20 kHz
Poměr signálu k šumu
>65 dBA
Tuner
Rozsah ladění
FM: 87,5–108 MHz
- Batteri
Strømforbrug ved drift
Krok ladění
FM: 50 KHz
– Mono, odstup signál/šum
<22 dBf
Strømforbrug ved Eco-standby
26 dB
Hovedtelefonstik
Citlivost ladění
>28 dBf
Mål
Celkové harmonické zkreslení
<2 %
- Hovedenhed (B x H x D)
Odstup signál/šum
>55 dBA
Vægt
- Hovedenhed
USB
Připojení USB Direct
V 1.1
Nabíjení přes USB
5 V
0,5 A
Reproduktory
Citlivost
>85 dB/W/M
AZ1890T_12_SUM_V3.0 sheet 1.indd 2
EN
EN
Tune to FM radio stations
Store radio stations automatically
CS
Ladění rádiových stanic FM
CS
Automatické uložení rádiových stanic
DA
DA
Find FM-radiostationer
Gem radiostationer automatisk
DE
Einstellen eines UKW-Radiosenders
DE
Automatisches Speichern von Radiosendern
EL
Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM
EL
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών
ES
Sintonización de emisoras de radio FM
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de radio
FI
FM-radioasemien virittäminen
FI
Tallenna radioasemat automaattisesti
FR
FR
Réglage des stations de radio FM
Mémorisation automatique des stations de radio
HU
FM-rádióállomások behangolása
HU
Rádióállomások automatikus tárolása
DE
Technische Daten
Verstärker
V3.0
Max. Ausgangsleistung
Insgesamt 10 W
A2DP, AVRCP
Frequenzgang
40 Hz bis 20 kHz
10 m (volný prostor)
Signal/Rausch-Verhältnis
> 65 dBA
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Eingangsempfindlichkeit (AUX
600 mV/47 kΩ
Band
IN)
Disc
Lasertyp
Halbleiter
Název značky: PHILIPS;
Disc-Durchmesser
12 cm/8 cm
Unterstützte Disc-Typen
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Model: OH-
MP3-CD
1028A0901600U-VDE;
Audio-DAC
24 Bits/44,1 kHz
Vstup: 100–240 V~,
Klirrfaktor
< 0,8 % (1 kHz)
50/60 Hz, 800 mA MAX
Frequenzgang
20 Hz bis 20 kHz
Výstup: 9 V
1,6 A;
S/N Ratio
> 65 dBA
6x článků C
Tuner
<10 W
Empfangsbereich
UKW: 87,5 bis 108 MHz
<0,5 W
Abstimmungsbereich
UKW: 50 KHz
– Mono, 26 dB S/N Ratio
< 22 dBf
2 x 15 mW 32 ohmů
Suchempfindlichkeit
< 28 dBf
Klirrfaktor
< 2 %
451 x 214 x 132 mm
Signal/Rausch-Verhältnis
> 55 dBA
2,2 kg
USB
USB Direct
1,1 V
Aufladen über USB
5 V
0,5 A
Lautsprecher
Empfindlichkeit
> 85 dB/W/m
Bluetooth
Samlet 10 W
Bluetooth-Version
V3.0
40 Hz - 20 kHz
Unterstützte Profile
A2DP, AVRCP
> 65 dBA
Reichweite
10 m (freier Raum)
600 mV/47 kΩ
Bluetooth-Frequenzband
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-Band
Halvleder
Allgemeine Informationen
12 cm/8 cm
Stromversorgung
CD-DA, CD-R, CD-RW,
- Netzspannung (Netzteil)
Markenname: PHILIPS;
MP3-CD
Modell: OH-
24 bit/44,1 kHz
1028A0901600U-VDE;
< 0,8% (1 kHz)
Eingangsleistung: 100 bis
240 V~, 50/60 Hz, 800 mA
20 Hz - 20 kHz
MAX;
> 65 dBA
Ausgangsleistung: 9 V
1,6 A;
- Batterie
6 C-Zellen
FM: 87,5-108 MHz
Betriebs-Stromverbrauch
10 W
FM: 50 KHz
Eco-Standby-Stromverbrauch
< 0,5 W
<22 dBf
Kopfhörerausgang
2 x 15 mW 32 Ohm
<28 dBf
Abmessungen
< 2 %
- Hauptgerät (B x H x T)
451 x 214 x 132 mm
Gewicht
> 55 dBA
- Hauptgerät
2,2 kg
V 1,1
5 V
0,5 A
EL
Προδιαγραφές
>85 dB/W/M
Ενισχυτής
Μέγιστη ισχύς εξόδου
Συνολικά 10 W
Απόκριση συχνότητας
40 Hz - 20 kHz
V3.0
Λόγος σήματος προς θόρυβο
> 65 dBA
A2DP, AVRCP
Ευαισθησία εισόδου (AUX
600 mV/47 kΩ
10 m (i fri luft)
IN)
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-bånd
Δίσκος
Τύπος λέιζερ
Ημιαγωγός
Διάμετρος δίσκου
12cm/8cm
Υποστηριζόμενος δίσκος
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Varemærkenavn: PHILIPS;
MP3-CD
Model: OH-
DAC ήχου
24 bit/44,1 kHz
1028A0901600U-VDE;
Συνολική αρμονική
<0,8% (1 kHz)
Indgang: 100-240 V~,
παραμόρφωση
50/60 Hz, 800 mA MAKS;
Απόκριση συχνότητας
20 Hz -20 KHz
Udgang: 9 V
1,6 A;
Λόγος σήματος προς θόρυβο
>65 dBA
6 x c-celler
Δέκτης
10 W
< 0,5 W
Εύρος συντονισμού
FM: 87,5 - 108 MHz
2 X 15 mW 32 ohm
Πλέγμα συντονισμού
FM: 50 KHz
– Μονοφωνικός, λόγος
<22 dBf
σήματος προς θόρυβο 26dB
451 X 214 X 132 mm
Επιλεκτικότητα αναζήτησης
<28 dBf
Συνολική αρμονική
< 2%
2,2 kg
παραμόρφωση
Λόγος σήματος προς θόρυβο
>55 dBA
USB
USB Direct
V 1.1
Φόρτιση USB
5 V
0,5 A
EN
Note:
EN
Store radio stations manually
•
You can program a maximum of 20 preset radio
CS
Ruční uložení rádiových stanic
stations.
•
To overwrite a programmed radio station, store
DA
Gem radiostationer manuelt
another one with its sequence number.
DE
Manuelles Speichern von Radiosendern
CS
Poznámka:
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
•
Naprogramovat lze maximálně 20 předvoleb rádiových
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de radio
stanic.
•
Chcete-li přepsat naprogramovanou rádiovou stanici,
FI
Radioasemien tallentaminen manuaalisesti
uložte s jejím pořadovým číslem jinou stanici.
FR
Programmation manuelle des stations de radio
DA
Bemærk:
HU
Rádióállomások kézi tárolása
•
Du kan maksimalt programmere 20 forudindstillede
radiostationer.
•
Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation,
skal du lagre en anden station med dens
sekvensnummer.
DE
Hinweis:
•
Sie können maximal 20 voreingestellte Radiosender
programmieren.
•
Um einen programmierten Radiosender zu
überschreiben, speichern Sie einen anderen Sender
mit seiner Folgenummer.
EL
Σημείωση:
•
Μπορείτε να προγραμματίσετε μέχρι 20
προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
•
Για να αντικαταστήσετε έναν προγραμματισμένο
ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε κάποιον άλλο
σταθμό με τον αριθμό ακολουθίας του.
ES
Nota:
•
Puede programar un máximo de 20 emisoras de radio
presintonizadas.
•
Para sobrescribir una emisora de radio programada,
almacene otra emisora con su número de secuencia.
FI
Huomautus:
•
Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalinta-asemaa.
•
Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen
kanava sen järjestysluvulle.
FR
Remarque :
•
Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations de radio
présélectionnées.
•
Pour remplacer une station de radio programmée,
enregistrez une autre station avec son numéro de
séquence.
HU
Megjegyzés:
•
Legfeljebb 20 előre beállított rádióállomás
beprogramozására van lehetőség.
•
Ha egy beprogramozott állomást felül kíván írni, akkor
tároljon másik állomást azzal a programsorszámmal.
FI
Teknisiä tietoja
Ηχεία
Vahvistin
Ευαισθησία
>85 dB/W/M
Enimmäislähtöteho
Kokonaisteho 10 W
Taajuusvaste
40 Hz – 20 kHz
Bluetooth
Signaali–kohina-suhde
> 65 dBA
Έκδοση Bluetooth
V3.0
Tuloherkkyys (AUX IN
600 mV / 47 kΩ
Υποστηριζόμενα προφίλ
A2DP, AVRCP
-liitäntä)
Εμβέλεια
10 μέτρα (ελεύθερος
Levy
χώρος)
Ζώνη συχνότητας Bluetooth
Ζώνη 2,4GHz ~ 2,48
Lasertyyppi
Puolijohde
GHz ISM
Levyn halkaisija
12cm/8cm
Γενικές πληροφορίες
Tuetut levyt
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Τροφοδοσία ρεύματος
Audio DAC
24 bittiä / 44,1 kHz
- Ρεύμα AC (τροφοδοτικό)
Επωνυμία: PHILIPS,
Harmoninen kokonaishäiriö
< 0,8 % (1 kHz)
Μοντέλο: OH-
Taajuusvaste
20 Hz – 20 kHz
1028A0901600U-VDE,
S-k.-suhde
>65 dBA
Είσοδος: 100-240 V~,
50/60 Hz, 800 mA MAX;
Viritin
Έξοδος: 9 V
1,6 A,
Viritysalue
FM: 87,5–108 MHz
- Μπαταρίες
6, μεγέθους C
Virityskaavio
FM: 50 KHz
Κατανάλωση ενέργειας σε
10 W
– Mono, 26 dB signaali-kohina-
< 22 dBf
λειτουργία
suhde
Κατανάλωση ενέργειας κατά
< 0,5 W
Haun valittavuus
<28 dBf
τη λειτουργία αναμονής Eco
Harmoninen kokonaishäiriö
<2 %
Power
Signaali–kohina-suhde
>55 dBA
Έξοδος ακουστικών
2 X 15 mW 32 ohm
Διαστάσεις
USB
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
451 x 214 x 132 χιλ.
USB Direct
V 1.1
Βάρος
USB-lataus
5 V
- Κύρια μονάδα
2,2 κιλά
Kaiuttimet
Herkkyys
>85 dB/W/m
ES
Bluetooth
Especificaciones
Bluetooth-versio
V3.0
Amplificador
Tuetut profiilit
A2DP, AVRCP
Kantoalue
10 m (vapaa tila)
Potencia de salida máxima
Total de 10 W
Bluetooth-taajuuskaista
2,4 ~ 2.48 GHz, ISM-kaista
Respuesta de frecuencia
40 Hz - 20 kHz
Relación señal/ruido
> 65 dBA
Yleistä
Sensibilidad de entrada
Virtalähde
(AUX IN)
600 mV/47 kΩ
– verkkovirta (verkkolaite)
Merkki: PHILIPS
Disco
Malli: OH-
1028A0901600U-VDE;
Tipo de láser
Semiconductor
Tulo: 100–240 V~ 50/60
Diámetro del disco
12 cm/8 cm
Hz, 800 mA enintään;
Discos compatibles
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Lähtö: 9 V
DAC de audio
24 bits/44,1 kHz
- paristo
6 x C-cell
Distorsión armónica total
< 0,8% (1 kHz)
Virrankulutus käytössä
10 W
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20 KHz
Virrankulutus Eco Power
<0,5 W
-valmiustilassa
Relación S/R
>65 dBA
Kuulokelähtö
2 x 15 mW, 32 ohmia
Sintonizador
Mitat
Rango de sintonización
FM: 87,5 - 108 MHz
- Päälaite (L x K x S)
451 X 214 X 132 mm
Intervalo de sintonización
FM: 50 KHz
Paino
- Mono, relación S/R 26 dB
<22 dBf
- Päälaite
2,2 kg
Selección de búsqueda
< 28 dBf
FR
Distorsión armónica total
< 2%
Caractéristiques techniques
Relación señal/ruido
>55 dBA
USB
Amplificateur
USB directo
1,1 V
Puissance de sortie maximale
10 W (totale)
Carga USB
Réponse en fréquence
40 Hz - 20 kHz
5 V
0,5 A
Rapport signal/bruit
> 65 dBA
Altavoces
Sensibilité d'entrée (AUX IN)
600 mV/47 kΩ
Sensibilidad
> 85 dB/W/m
Disque
Bluetooth
Type de laser
Semi-conducteur
Versión de Bluetooth
V3.0
Diamètre du disque
12 cm/8 cm
Perfiles compatibles
A2DP, AVRCP
Disques pris en charge
CD-DA,CD-R,CD-RW,
Alcance
10 m (espacio libre)
CD MP3
Banda de frecuencia de
Banda ISM de 2,4 GHz ~
CNA audio
24 bits/44,1 kHz
Bluetooth
2,48 GHz
Distorsion harmonique totale
< 0,8 % (1 kHz)
Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz
Información general
Rapport signal/bruit
> 65 dBA
Fuente de alimentación
Tuner
- Alimentación de CA
Nombre de la marca:
(adaptador de corriente)
PHILIPS;
Gamme de fréquences
FM : 87,5 – 108 MHz
Modelo: OH-
Grille de syntonisation
FM : 50 KHz
1028A0901600U-VDE;
– Mono, rapport signal/bruit
< 22 dBf
Entrada: 100 - 240 V~,
26 dB
50/60 Hz, 800 mA MÁX;
Sélectivité de recherche
< 28 dBf
Salida: 9 V
1,6 A;
Distorsion harmonique totale
< 2 %
- Pilas
6 pilas C
Rapport signal/bruit
> 55 dBA
Consumo de energía en
10 W
funcionamiento
USB
Consumo en modo de espera
< 0,5 W
USB Direct
V 1.1
de bajo consumo
Charge USB
5 V
Salida de auriculares
2 X 15 MW 32 ohmios
Dimensiones
Enceintes
- Unidad principal (ancho x
451 x 214 x 132 mm
Sensibilité
>85 dB/W/M
alto x profundo)
Peso
- Unidad principal
2,2 kg
Bluetooth
Version Bluetooth
V3.0
Profils pris en charge
A2DP, AVRCP
Portée
10 m (sans obstacle)
Fréquence de transmission
Bande ISM 2,4 GHz -
Bluetooth
2,48 GHz
Informations générales
Alimentation
- Alimentation secteur
Marque : Philips ;
(adaptateur secteur)
Modèle: OH-
1028A0901600U-VDE;
Entrée : 100-240 V~,
50/60 Hz, 800 mA MAX
Sortie : 9 V
1,6 A ;
- Piles
6 piles C-Cell
Consommation électrique en
10 W
mode de fonctionnement
Consommation électrique
< 0,5 W
en mode veille d'économie
d'énergie
Sortie casque
2 X 15 mW 32 ohms
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)
451 x 214 x 132 mm
Poids
- Unité principale
2,2 kg
HU
0,5 A
Termékjellemzők
Erősítő
Maximális kimeneti teljesítmény
Összesen 10 W
Válaszfrekvencia
40 Hz -20 kHz
Jel-zaj arány
> 65 dBA
Bemeneti érzékenység (AUX
600 mV/47 kΩ
IN)
Lemez
Lézertípus
Félvezető
Lemezátmérő
12 cm / 8 cm
Támogatott lemezek
CD-DA,CD-R,CD-
RW,MP3-CD
Audió DAC
24 bit/44,1 kHz
Teljes harmonikus torzítás
<0,8% (1 kHz)
Válaszfrekvencia
20 Hz - 20 kHz
H/Z arány
> 65 dBA
1,6 A
Tuner
Hangolási tartomány
FM: 87,5 - 108 MHz
Hangolórács
FM: 50 KHz
- Monó, 26 dB H/Z arány
< 22 dBf
Keresési szelektivitás
< 28 dBf
Teljes harmonikus torzítás
< 2%
Jel-zaj arány
> 55 dBA
USB
USB Direct
V 1.1
USB feltöltés
5 V
0,5 A
Hangsugárzók
Érzékenység
>85 dB/W/M
Bluetooth
Bluetooth verzió
3.0 verzió
Támogatott profilok
A2DP, AVRCP
Hatótávolság
10 m (szabad területen)
Bluetooth frekvenciasáv
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-sáv
Általános információk
Tápellátás
Tápfeszültség (hálózati adapter)
Márkanév: PHILIPS;
Típus: OH-
1028A0901600U-VDE;
Bemenet: 100-240 V~,
50/60 Hz, 800 mA MAX;
Kimenet: 9 V
1,6 A
- Elem
6 db C méretű
Teljesítményfelvétel
10 W
Eco készenléti üzemmód
<0,5 W
teljesítményfelvétele
Fejhallgató-kimenet
2 x 15 mW 32 ohm
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
451 X 214 X 132 mm
Tömeg
- Főegység
2,2 kg
0,5 A
Always there to help you
PDF
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/support.
User Manual
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/
support.
CS
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.
philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.
com/support.
DE
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,
besuchen Sie www.philips.com/support
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
ES
Para descargar el manual de usuario completo, visite www.
philips.com/support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/
support.
FR
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-
vous sur www.philips.com/support.
HU
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a
www.philips.com/support címre.
7/25/2014 11:11:03 AM
Werbung
