Verwandte Anleitungen für Tech Line DAB 100
Inhaltszusammenfassung für Tech Line DAB 100
- Seite 1 DA B 10 0 DAB+ & FM-Radio 7730.137 Bedienungsanleitung; Seite 1 Mode d'emploi; page 17 Istruzioni d'uso; pagina 31...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
& FM-Radio DAB 100 Gratulation! Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise am Schluss der Anleitung genau zu beachten. - Seite 4 12. 13. SELECT...
-
Seite 5: Bedienelemente
Bedienelemente vorderseite 1. AlARM Weckfunktion einstellen und ein-/ausschalten 2. snOOze Schlummerfunktion; unterbricht Alarm für 9 Minuten 3. sleeP Einschlaffunktion; Radio läuft noch 10-90 Minuten 4. lcD-Anzeige 5. InFO Zeigt Zusatzfunktionen in UKW- und DAB-Betrieb an 6. MenU Menütaste für Grundeinstellungen 7. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
sicherheitshinweise BITTE BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE AB SEITE 16. stromanschluss – Mitgelieferten Netzadapter zuerst rückseitig an der Buchse «DC 9 V» und dann an der Netzsteckdose (100-240 V) einstecken. hinweis: Es darf nur der Original-Netzadapter verwendet werden! – Beim Ausstecken immer zuerst Netzadapter aus der Steckdose ziehen. –... -
Seite 7: Lautstärke
lautstärke Mit dem Drehregler (16.) Lautstärke einstellen (oder mit den beiden Tasten «VOLUME /» auf der – Fernbedienung). hinweis: Nicht über längere Zeiträume hinweg mit übermässig hohem Pegel Musik hören, dies kann zu bleibenden Hörschäden führen. Klang einstellen – «MENU»-Taste (6.) drücken (es wird der erste Menüpunkt angezeigt). –... - Seite 8 DAB-sender speichern – Es können 12 DAB-Sender gespeichert werden und mit der Fernbedienung direkt abgerufen werden. – Taste «PRESET» (7.) drücken und mit Drehregler (16.) gewünschten Speicherplatz anwählen, z.B. «Preset 5 <Empty>». Durch langes Drücken des Drehreglers (16.) Sender speichern (in der Anzeige erscheint z.B.
-
Seite 9: Ukw-Radioempfang (Fm)
DAB-sonderfunktionen – Durch wiederholtes Drücken der Taste «INFO» (5.) können Zusatzinformationen angezeigt werden: – DLS; Darstellung von Zusatzinformationen als Lauftext (z.B. Titel des Musikstücks) – Programmtyp (Rock, Jazz, News etc.) – Multiplex; Programm aus Sendergruppe (z.B. «SRG») – Kanal- und Frequenzanzeige in MHz –... -
Seite 10: Auf Sd-Card Aufnehmen (Ab Dab Oder Ukw)
UKW-sender speichern – Es können 12 UKW-Sender gespeichert werden. – Gewünschten Sender suchen. – Taste «PRESET» (7.) drücken und mit Drehregler (16.) gewünschten Speicherplatz anwählen, z.B. «Preset 5 <Empty>». Durch langes Drücken des Drehreglers (16.) Sender speichern (in der Anzeige erscheint z.B. - Seite 11 – SD-Card vorsichtig in Einschub schieben, bis sie einrastet. hinweis: SD-Card mit genügend grossem Speicher einlegen: bei 128 Kbits/Sek werden 64 MB pro Aufnahme- stunde benötigt (bei 64 kbits/Sek die Hälfte). Gerät mit -Taste (9.) einschalten. – – Durch wiederholtes Drücken der Quellenwahl-Taste «MODE» (10.) DAB (oder FM) wählen (in der Anzeige erscheint «Switching to DAB»...
-
Seite 12: Anschlüsse
– timerfunktion löschen: «MENU»-Taste (6.) drücken (in der Anzeige erscheint «Menu Auto Scan»). Mit Dreh- regler (16.) «Menu Timed Recordings» anwählen ud durch Drücken des Drehreglers (16.) bestätigen. – Mit Drehregler zu löschenden Timerplatz 1, 2 oder 3 auswählen und durch Drücken des Drehreglers bestäti- gen (in der Anzeige blinkt z.B. -
Seite 13: Uhrfunktionen
UhR-FUnKtIOnen Weckbetrieb Es stehen zwei Weckzeiten zur Verfügung (Alarm 1 oder 2). Weckmöglichkeit mit DAB-, UKW-Radio oder Alarmton. – Alarm 1 oder 2: Durch wiederholtes Drücken der «ALARM»-Taste (1.) ALARM 1 oder 2 auswählen (in der An- zeige erscheint «Alarm 1 oder 2..»). Mit Drehregler (16.) «ON» anwählen und durch Drücken des Drehreglers (16.) bestätigen. -
Seite 14: Uhr Stellen
Uhr stellen Die Uhr wird beim Hören eines DAB-Senders automatisch eingestellt. Auch die Umstellung Winter-/Sommer- zeit erfolgt automatisch. Falls kein DAB-Empfang möglich ist, kann die Uhr auch manuell eingestellt werden: – «MENU»-Taste (6.) drücken (es wird der erste Menüpunkt angezeigt). –... -
Seite 15: Allgemeine Informationen
– Back light Hintergrundbeleuchtung einstellen: Power On = Während Betrieb, Standby = in ausgeschaltetem Zustand. Einstellungen High = hell, Mid = mittel und Low = dunkel – system Reset Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen. Achtung: Alle Einstellungen und Sender werden gelöscht –... -
Seite 16: Sicherheitshinweise
sIcheRheItshInWeIse 1. BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN – Bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts sämtliche Sicherheits- und Bedienungshinweise lesen. 2. BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN – Bitte Sicherheits- und Bedienungshinweise aufbewahren für den Fall, dass später etwas nachgeschaut werden muss. 3. WARNHINWEISE BEACHTEN – Bitte sämtliche Warnhinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung befolgen. -
Seite 17: Mode D'emploi
& FM-Radio DAB 100 Félicitations! L'appreil que vous venez d’acheter est un produit de qualité fabriqué avec le plus grand soin que vous pourrez utiliser pendant des années à condition d’en prendre soin. Avant la première mise en service, vous devez toutefois lire attentivement ce mode d’emploi et surtout tenir compte des consignes de sécurité... - Seite 18 12. 13. SELECT...
-
Seite 19: Eléments De Commande Appareil
eléments de commande Avant 1. AlARM réglage de la fonction réveil et allumer/éteindre 2. snOOze fonction répétition; interrompt l'alarme pendant 9 minutes 3. sleeP fonction endormissement; la radio fonctionne encore pendant 10 à 90 minutes 4. ecran lcD 5. InFO affiche les fonctions relatives aux stations FM et DAB 6. -
Seite 20: Consignes De Sécurité
consignes de sécurité VEUILLEZ SUIVRE LES CONSIGNES DE SéCURITé MENTIONNéES à PARTIR DE LA PAGE 30. courant électrique – Raccorder l'adaptateur secteur, fourni avec l’appareil, tout d’abord à la prise «DC 9 V» située à l'arrière de la radio, puis à une prise de courant (100-240 V). Recommandation: n'utiliser que l'adaptateur d'origine. -
Seite 21: Réglage Du Volume
Réglage du volume Régler le volume à l'aide du bouton (16.) ou utiliser les deux touches «VOLUME /» de la télécommande. – note: pour éviter des lésions susceptibles de réduire votre capacité auditive, ne pas régler le volume trop fort. Réglage du son –... - Seite 22 Mémoriser une station DAB – On peut mémoriser jusqu'à 12 stations DAB et les sélectionner directement de la télécommande. – Appuyer sur la touche «PRESET» (7.) et sélectionner la place mémoire à l'aide du bouton de réglage (16.) ex. «Preset 5 <Empty>». Mémoriser la station en appuyant longuement sur le bouton de réglage (16.) (ex. «Preset 5 stored»...
-
Seite 23: Réception Radio Fm
Fonction spéciales DAB – En appuyant de façon répétée sur la touche «INFO» (5.) on peut afficher des informations supplémentaires: – DLS; défilement de texte avec affichage d'informations supplémentaires (ex. titre de la chanson) – Type de programme (rock, jazz, news, etc.) –... -
Seite 24: Enregistrement Sur Carte Sd (À Partir De Dab Ou Fm)
Mémoriser une station radio FM – On peut mémoriser jusqu'à 12 stations FM. – Chercher la station désirée. – Appuyer sur la touche «PRESET» (7.) et sélectionner la place mémoire désirée à l'aide du bouton de réglage (16.) , ex. «Preset 5 <Empty>». En appuyant longuement sur le bouton (16.) on mémorise la station (ex. «Preset 5 stored»... - Seite 25 – Insérer délicatement la carte SD, elle doit s'encastrer. Recommandation: mettre une carte SD disposant d'une mémoire assez grande: pour 128 Kbits/sec, il faut 64 MB pour une heure d'enregistrement (pour 64 kbits/sec la moitié). Allumer la radio avec la touche (9.). –...
-
Seite 26: Aux Input
Désactiver la fonction timer: appuyer sur la touche «MENU» (6.) ( «Menu Auto Scan» s'affiche). Sélectionner – «Menu Timed Recordings» avec le bouton de réglage (16.) et confirmer en appuyant sur ce dernier. – Sélectionner la ou les positions à effacer 1, 2 ou 3 et confirmer en appuyant sur le bouton de réglage (16.) (ex. «REC Timer 1 Once»... -
Seite 27: Fonction Réveil
FOnctIOn RéveIl Réveil Il y a deux façons de se faire réveiller: avec l'alarme (1 ou 2) ou par la radio DAB ou FM. Alarme 1 ou 2: appuyer de façon répétée sur la touche «ALARM» (1.) Sélectionner ALARM 1 ou 2 («Alarm 1 –... -
Seite 28: Réglage De L'heure
Réglage de l'heure L'heure est réglée automatiquement à l'écoute d'une station DAB. Le réglage heure d'hiver/ heure d'été se fait automatiquement. S'il n'y a aucune réception DAB, on peut régler l'heure manuellement. – Appuyer sur la touche «MENU» (6.) (le premier point du menu s'affiche). –... -
Seite 29: Informations Générales Soin Et Entretien
– Back light réglage du rétro-éclairage: Power On = pendant le fonctionnement, Standby = quand éteint. Réglages High = clair, Mid = moyen et Low = foncé – system Reset retourner aux réglages d'usine. Attention: tous les réglages et stations seront effacés –... -
Seite 30: Consignes De Sécurité
cOnsIGnes De sécURIté 1. LIRE LE MODE D’EMPLOI – Veuillez lire les conseils d’utilisation et de sécurité avant de mettre l’appareil en marche. 2. CONSERVER LE MODE D’EMPLOI – Veuillez conserver les conseils d’utilisation et de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement si besoin est. - Seite 31 & FM-Radio DAB 100 congratulazioni! Con questo apparecchio avete acquistato un prodotto di qualità, realizzato con la massima cura. Se gestito in modo corretto, vi garantirà per anni delle ottime prestazioni. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di osservare le indicazioni di sicurezza contemplate nelle ultime pagine del manuale.
-
Seite 32: Apparecchio
12. 13. SELECT... -
Seite 33: Elementi Di Comando
elementi di comando Parte anteriore 1. AlARM Impostazione della sveglia e accensione/spegnimento 2. snOOze Funzione snooze della sveglia; interrompe la sveglia per 9 minuti 3. sleeP Funzione di autospegnimento; la radio funzionerà ancora 10-90 minuti 4. Display lcD 5. InFO Visualizza varie funzioni relative alle stazioni FM e DAB 6. -
Seite 34: Funzionamento A Rete
Avvertenze di sicurezza PREGO OSSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA A PARTIRE DA PAGINA 44. Allacciamento alla rete elettrica – Collegare pirma l'adattatore di corrente in dotazione alla presa sul retro dell’apparecchio e allacciare la spina a una presa di corrente (100-240 V). nota: utilizzare solo adattatori di corrente originali! –... -
Seite 35: Volume
volume – Regolare il volume con la manopola (16.) (o con i due tasti «VOLUME /» sul telecomando). nota: onde evitare danni all’udito, si consiglia di non impostare il volume ad un livello troppo alto. Impostazione dell'equalizzatore – Premere il tasto «MENU» (6.) (sul dispaly viene visualizzato il primo punto del menu). –... - Seite 36 Memorizzare un'emittente DAB – Si possono memorizzare fino a 12 emittenti DAB. Le emitttenti possono essere richiamate direttamente con il telecomando. – Premere il tasto «PRESET» (7.) e con la manopola (16.) selezionare la posizione di memoria desiderata, ad es. «Preset 5 <Empty>».
-
Seite 37: Ricezione Radio Fm
Funzioni speciali DAB – Premendo ripetutamente il tasto «INFO» (5.) possono essere visualizzate informazioni supplementari: – DLS; testo scorrevole con informazioni supplementari (ad es. titolo del brano musicale) – Tipo di programma (Rock, Jazz, News ecc.) – Multiplex; programma di un gruppo di emittenti (ad es. «SRG») –... -
Seite 38: Registrazione Su Scheda Sd (Da Dab O Fm)
Memorizzazione delle emittenti FM – é possibile memorizzare fino a 12 emitenti FM. – Selezionare l'emittente desiderata. – Premere il tasto «PRESET» (7.) e con la manopola (16.) selezionare la posizione di memoria desiderata, ad es. «Preset 5 <vuoto>». Memorizzare l'emittente tenendo premuta a lungo la manopola (16.) (sul display appare ad es. - Seite 39 – Inserire con cura la scheda SD nell'apposito vano, fino ad avvertire lo scatto dell'inserimento. nota: inserire una scheda SD che abbia sufficiente spazio libero in memoria: 128 Kbit/sec. richiedono 64 MB di memoria per ogni ora di registrazione (64 kbit/sec., la metà). Premere il tasto (9.) per accendere l'apparecchio.
-
Seite 40: Aux Input
– Per disattivare la funzione timer: premere il tasto «MENU» (6.) (sul display viene indicato «Menu Auto Scan»). Ruotare la manopola (16.) per selezionare «Menu Timed Recordings», quindi premere per confermare. – Ruotare la manopola per selezionare la posizione timer da cancellare 1, 2 o 3, quindi premere per confermare (sul display lampeggia ad es. -
Seite 41: Sveglia
FUnzIOnI sveGlIA + OROlOGIO sveglia La radio permette di programmare due orari di sveglia (Alarm 1 o 2). È possibile impostare la modalità di sveglia su DAB, FM oppure Alarmton (cicalino). Alarm 1 o 2: premere il tasto «ALARM» (1.) ripetutamente e selezionare ALARM 1 o 2 (sul display viene –... -
Seite 42: Impostazione Dell'ora
Impostazione dell'ora Dopo aver impostato un'emittente DAB, l'ora viene aggiornata automaticamente. Anche la commutazione orario estivo ed invernale viene eseguita automaticamente. Se la ricezione DAB non è possibile, l'ora può essere regolata manualmente: – Premere il tasto «MENU» (6.) (sul display viene visualizzato il primo punto del menu). –... -
Seite 43: Informazioni Generali
– Back light Impostazione della retroilluminazione: Power On = durante l'utilizzo, Standby = ad apparecchio spento. Impostazioni High = chiaro, Mid = medio e Low = scurol – system Reset Ripristino delle impostazioni di fabbrica. Attenzione: tutte le impostazioni e le emittenti vengono cancellate –... -
Seite 44: Avvertenze Di Sicurezza
AvveRtenze DI sIcURezzA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO: prima della messa in funzione dell’apparecchio, leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso. 2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI D’USO: conservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso nel caso in cui debbano essere consultate in futuro. - Seite 48 Garantie / Garantie / Garanzia 2 Jahre M-Garantie 2 ans M-garantie 2 anni M-garanzia Die MIGROS übernimmt während zwei MIGROS garantit, pour la durée de deux La MIGROS si assume per due anni, a Jahren seit Kaufabschluss die Garantie ans à partir de la date d’achat, le fonc- partire dalla data d’acquisto, la garan- für Mängelfreiheit und Funktionsfähig- tionnement correct de l’objet acquis et...