Werbung
DE
ACHTUNG: Diese Anbauanleitung muß vor Gebrauch der Maschine unbedingt gelesen werden. Die
Anwendungsbestimmungen der Betriebsanleitung sind zu beachten.
MONTAGEANWEISUNG DER SCHNEEKETTEN: Die kette, so wie auf der Zeichnung beschrieben, auf den Boden legen.
Dabei ist darauf zu achten, daß die Innenkette (2) mit Fanghaken (1) Maschinen seiting und der Spannhaken (3) mit Spannkette
(A) außen liegt. Jetzt Können Sie die Maschine auf die kette schieben und zwar so, daß Sie die beiden Kettenenden um das
Rad legen können . Nun wird der Fanghacken (1) mit demgerade noch erreichbaren Glied der Inneenkette (2) verbunden.
Danach führt man den Spannhebel (3) durch das gerade noch erreichbare Giled der Außenkette (4). Als nächstes den
Spannhebel umlegen und in den Sicherungsring (5) einhängen. Zum Schluß wird der Rest der Außenkette (A) mit dem
Fanghaken an einem erreichbaren Giled eingehängt.
Die Kette nach kurzer Fahrt auf Sitz überprüfen, und bei Bedarf nachspannen.
IT
ATTENZIONE: La presente nota di utilizzo deve essere integrata dalla lettura e dall'osservanza delle norme
prescritte nel manuale uso e manutenzione della macchina.
MONTAGGIO DELLE CATENE DA NEVE: Stendere la catena sul terreno come indicato sul disegno. Tenendo il gancio
(1) all'interno della macchina, salire con la ruota sul centro della catena. Alzare le due estremità intorno alla ruota, inserire
il gancio (1) nell'anello (2) rimanendo all'interno della ruota. Fare scorrere la catena tirandola verso l'esterno della ruota,
inserire la leva (3) nell'anello (4) ed agganciare la leva (3) con l'anello (5) della catena di tensione (A). Con la leva (3), tirare
e recuperare la catena di tensione (A) un anello alla volta, fin quando il dispositivo è teso. In fine agganciare il terminale della
catena di tensione (A), mediante l'elastico (6). Assicurarsi che durante la rotazione, la catena non interferisca con il telaio o
con altre parti della macchina. Ricontrollare il tensionamento del dispositivo dopo circa 100 metri.
EN
WARNING: This note of utilization has to be integrated by the reading and by the conformity of the rules
written in the instruction manual.
HOW TO MOUNT THE SNOW CHAINS: Spread out the chain on the ground as shown in the drawing. Keeping the hook (1)
inside the machine, put the wheel on the middle of the chain. Lift up the two extremities around the wheel, connect the hook
(1) in the ring (2) staying in the internal part of the wheel, run the chain drawing it to the external part of the wheel, put the
lever (3) into the ring (4) and couple the lever (3) on to the ring (5) of the chain pull (A). Pull the lever (3) and recover the chain
pull (A) one ring at a time, until the device is tight. Finally tighten the last ring of the chain pull (A) with an elastic band (6).
Make sure that during the rotation the chain doesn't interfere neither with the chassis nor with others parts of the machine.
After about 100m, check that the device is still tight.
Schneeketten für luftbereifte antriebsräder
Catene da neve per ruote pneumatiche
Snow chains for pneumatic wheels
Chaines à neige pour roues pneumatiques
Snežne verige za pnevmatska kolesa
Werbung
