Verwandte Anleitungen für PNI Clementine 9550
Inhaltszusammenfassung für PNI Clementine 9550
- Seite 1 PNI Clementine 9550 1 DIN Car Stereo 1 DIN стерео уредба за кола » 1 DIN-Autoradio » Estéreo para coche 1 DIN » Autoradio 1 DIN » 1 DIN autós sztereó » Autoradio 1 DIN » 1 DIN autoradio »...
- Seite 2 Contents English ......Български Deutsch ..... Español ..... Français ..... Magyar ..... Italiano ..... Nederlands ..... Polski ..... Romana .....
- Seite 3 Safety warnings • Do not operate the player while driving. Stop the car if you need to make certain settings • Do not place the player in places where it could disturb you while driving • We recommend that the installation of the player and the connections be performed by a qualified personnel •...
- Seite 4 Technical specifications FM radio frequency 87.5 - 108 MHz Maximum sensitivity 37 dBf Signal to noise ratio 35 dB Stereo separation 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Supported video formats DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Supported audio formats FLAC Supported image formats...
- Seite 5 Buttons and functions Start/Stop player and In FM Radio mode, select Volume control the FM1, FM2, FM3 group In any interface: activate FM Radio mode Short press: next file. Long Play/Pause or Confirm press: fast forward (OK) in audio, video, photo file playback mode Short press: previous file.
- Seite 6 Turn the player on and off Press the rotary button to turn the player on or off. Volume control Turn the rotary knob left or right to adjust the volume. The main interface • Radio - accessing FM Radio mode •...
- Seite 7 the phone’s memory • SD - accessing files stored on the micro SD card • AUX IN - accessing audio/video files stored in the memory of the phone connected to the player via AUX cable • Calculator - accessing calculator •...
- Seite 8 2. Bluetooth Before accessing the Bluetooth function in the player, please activate the Bluetooth function in the phone, scan for nearby devices and pair the phone with the PNI-9550. Make a phone call Music via Bluetooth Contact book Bluetooth connection Answer a phone call 3.
- Seite 9 Audio files Video files Photo files Settings menu Press the Setup button in the main interface to access the settings menu: Vehicle Basic setup: • Beep: enable/disable key sound • Reverse Mute: enable/disable sound when the car is going backwards •...
- Seite 10 driving • Front camera: activate/deactivate the front camera • Color lamp mode: select the background color of the keys. Available colors: purple, blue, cyan, yellow, white, red, green, loop (all colors are displayed in turn at a certain time interval) •...
- Seite 11 ISO plug connection diagram Warnings: The installation of this player in the car must only be performed by qualified personnel (car electrician) after checking in advance the types of power and audio connectors on the car. Certain cars are equipped with plugs configured differently from the ISO standard (different positioning of the wires in the plugs).
- Seite 12 Simplified EU declaration of conformity ONLINESHOP SRL declares that PNI Clementine 9550 is in compliance with EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications English User manual...
- Seite 13 Предупреждения за безопасност • Не работете с плейъра, докато шофирате. Спрете колата, ако трябва да направите определени настройки • Не поставяйте плейъра на места, където може да ви безпокои по време на шофиране • Препоръчваме инсталирането на плейъра и свързването да...
- Seite 14 Технически спецификации FM радио честота 87.5 - 108 MHz Максимална чувствителност 37 dBf Съотношение сигнал/шум 35 dB Стерео разделяне 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Поддържани видео формати DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Поддържани аудио формати FLAC Поддържани...
- Seite 15 Импеданс на 4 - 8 Ohm високоговорителя Размери 185 x 55 x 125 mm Бутони и функции Старт/Стоп плейър и В режим FM радио контрол на звука изберете групата FM1, FM2, FM3 Във всеки интерфейс: активирайте режим FM радио Кратко натискане: Възпроизвеждане/ следващ...
- Seite 16 Кратко натискане: Назад към предишния предишен файл. интерфейс Продължително натискане: бързо превъртане назад Активирайте Bluetooth Тъч скрийн режим Избор на източник на USB портове, AUX и слот възпроизвеждане: FM за micro SD карта радио, Bluetooth, micro SD карта, USB, AUX-in Обратно...
- Seite 17 Основният интерфейс • Radio - достъп до режим FM радио • PhoneLink - Връзка със смартфон с Android или iOS • USB - достъп до файлове, съхранени на USB флаш устройство • BT - достъп до Bluetooth режим: осъществяване/приемане на телефонни обаждания, достъп до директорията с контакти, достъп...
- Seite 18 • Clock - настройка на дата и час • Calendar - достъп до Календар • Setup - достъп до менюто с настройки Режими на работа Натиснете бутона MOD, за да превключвате между: FM радио, Bluetooth, SD карта и AUX вход. 1.
- Seite 19 сканирайте за близки устройства и сдвоете телефона с PNI- 9550. Обадете се по телефона Музика чрез Bluetooth Книга за контакти Bluetooth връзка Отговори на телефонно обаждане 3. Възпроизвеждане на файлове от micro SD карта Ръководство за употреба български...
- Seite 20 Аудио файлове Видео файлове Файлове със снимки Меню с настройки Натиснете бутона Настройка в основния интерфейс, за да влезете в менюто с настройки: Vehicle Basic setup: • Beep: активиране/деактивиране на звука на клавишите • Reverse Mute: активиране/деактивиране на звук, когато колата...
- Seite 21 за възпроизвеждане на видео по време на шофиране • Front camera: активиране/деактивиране на предната камера • Color lamp mode: изберете цвета на фона на клавишите. Налични цветове: лилаво, синьо, циан, жълто, бяло, червено, зелено, цикъл (всички цветове се показват на свой...
- Seite 22 Схема на свързване на щепсел ISO Предупреждения: Инсталирането на този плейър в автомобила трябва да се извършва само от квалифициран персонал (автоелектрик) след предварителна проверка на типовете захранващи и аудио конектори на автомобила. Някои автомобили са оборудвани с щепсели, конфигурирани различно...
- Seite 23 Опростена ЕС декларация за съответствие ONLINESHOP SRL декларира, че PNI Clementine 9550 е в съответствие с EMC Директива 2014/30/EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: ht tps://w w w.mypni.eu/pro duc t s/9741/download/ certifications Ръководство...
- Seite 24 Sicherheitswarnungen • Bedienen Sie den Player nicht während der Fahrt. Halten Sie das Auto an, wenn Sie bestimmte Einstellungen vornehmen müssen • Platzieren Sie den Player nicht an Orten, an denen er Sie beim Fahren stören könnte • Wir empfehlen, dass die Installation des Players und die Anschlüsse von qualifiziertem Personal durchgeführt werden •...
- Seite 25 Technische Spezifikationen UKW-Radiofrequenz 87.5 - 108 MHz Maximale Empfindlichkeit 37 dBf Signal-Rausch-Verhältnis 35 dB Stereotrennung 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Unterstützte Videoformate DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Unterstützte Audioformate FLAC Unterstützte Bildformate JPG, BMP, PNG Horizontale AV OUT- 1920 x 1080P Auflösung...
- Seite 26 Tasten und Funktionen Start/Stopp-Player und Wählen Sie im UKW- Lautstärkeregelung Radiomodus die Gruppe FM1, FM2, FM3 Kurz drücken: nächste In jeder Schnittstelle: FM- Datei. Langes Drücken: Radio-Modus aktivieren schneller Vorlauf Kurz drücken: vorherige Wiedergabe/Pause Datei. Langes Drücken: oder Bestätigen (OK) schneller Rücklauf im Wiedergabemodus für Audio-, Video- und...
- Seite 27 Auswahl der Touch-Screen Wiedergabequelle: UKW-Radio, Bluetooth, Micro-SD-Karte, USB, AUX-Eingang Zurück zur USB-Anschlüsse, Hauptoberfläche AUX und Micro-SD- Kartensteckplatz Schalten Sie den Player ein und aus Drücken Sie den Drehknopf, um den Player ein- oder auszuschalten. Lautstärkeregelung Drehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts, um die Lautstärke anzupassen.
- Seite 28 • Radio – Zugriff auf den UKW-Radiomodus • PhoneLink – Android- oder iOS-Smartphone-Verbindung • USB – Zugriff auf Dateien, die auf einem USB-Flash-Laufwerk gespeichert sind • BT – Zugriff auf den Bluetooth-Modus: Tätigen/Empfangen von Telefonanrufen, Zugriff auf das Kontaktverzeichnis, Zugriff auf im Telefonspeicher gespeicherte Audiodateien •...
- Seite 29 Frequenz als der ursprüngliche. 2. Bluetooth Bevor Sie auf die Bluetooth-Funktion im Player zugreifen, aktivieren Sie bitte die Bluetooth-Funktion im Telefon, suchen Sie nach Geräten in der Nähe und koppeln Sie das Telefon mit dem PNI-9550. Benutzerhandbuch Deutsch...
- Seite 30 Jemanden anrufen Musik über Bluetooth Kontaktbuch Bluetooth-Verbindung Beantworten Sie einen Anruf 3. Spielen Sie Dateien von der Micro-SD-Karte ab Audiodateien Videodateien Fotodateien Deutsch Benutzerhandbuch...
- Seite 31 Einstellungsmenü Drücken Sie die Setup-Taste in der Hauptschnittstelle, um auf das Einstellungsmenü zuzugreifen: Vehicle Basic setup: • Beep: Tastenton aktivieren/deaktivieren • Reverse Mute: Aktivieren/deaktivieren Sie den Ton, wenn das Auto rückwärts fährt • Driving Ban Video: Videowiedergabefunktion während der Fahrt aktivieren/deaktivieren •...
- Seite 32 aus. Verfügbare Farben: Lila, Blau, Cyan, Gelb, Weiß, Rot, Grün, Schleife (alle Farben werden nacheinander in einem bestimmten Zeitintervall angezeigt) • Color lamp interval: Wenn Sie den Schleifenmodus eingestellt haben, legen Sie das Zeitintervall (1 - 30 Sekunden) fest, in dem sich die Hintergrundfarbe der Tasten ändert •...
- Seite 33 ISO-Steckeranschlussplan Warnungen: Die Installation dieses Players im Auto darf nur von qualifiziertem Personal (Autoelektriker) durchgeführt werden, nachdem zuvor die Art der Strom- und Audioanschlüsse am Auto überprüft wurde. Bestimmte Fahrzeuge sind mit Steckern ausgestattet, die von der ISO- Norm abweichen (andere Positionierung der Kabel in den Steckern). Wenn das Fahrzeug nicht mit ISO-Anschlüssen ausgestattet ist, müssen vor der Montage des Players die erforderlichen Änderungen an den Anschlüssen vorgenommen werden.
- Seite 34 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ONLINESHOP SRL erklärt, dass PNI Clementine 9550 der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications Deutsch Benutzerhandbuch...
- Seite 35 Advertencias de seguridad • No opere el reproductor mientras conduce. Detenga el automóvil si necesita realizar ciertos ajustes. • No coloque el reproductor en lugares donde pueda molestarle mientras conduce. • Recomendamos que la instalación del reproductor y las conexiones sean realizadas por personal cualificado. •...
- Seite 36 Especificaciones técnicas frecuencia de radio fm 87.5 - 108 MHz Sensibilidad máxima 37 dBf Relación señal-ruido 35 dB Separación estéreo 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Formatos de vídeo soportados DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Formatos de audio compatibles FLAC Formatos de imagen soportados JPG, BMP, PNG...
- Seite 37 Botones y funciones Iniciar/detener En modo Radio FM, reproductor y control de seleccione el grupo FM1, volumen FM2, FM3 En cualquier interfaz: activa el modo Radio FM Pulsación corta: siguiente Reproducir/Pausar o archivo. Pulsación larga: Confirmar (Aceptar) en avance rápido el modo de reproducción de archivos de audio, vídeo y fotos...
- Seite 38 Volver a la interfaz principal Encender y apagar el reproductor Presione el botón giratorio para encender o apagar el reproductor.. Control del volumen Gire el botón giratorio hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el volumen.. La interfaz principal Español Manual de usuario...
- Seite 39 • Radio - acceder al modo Radio FM • PhoneLink: conexión de teléfono inteligente Android o iOS • USB: acceder a archivos almacenados en una unidad flash USB • BT: acceder al modo Bluetooth: realizar/recibir llamadas telefónicas, acceder al directorio de contactos, acceder a archivos de audio almacenados en la memoria del teléfono •...
- Seite 40 2. Bluetooth Antes de acceder a la función Bluetooth en el reproductor, active la función Bluetooth en el teléfono, busque dispositivos cercanos y empareje el teléfono con el PNI-9550.. Hacer una llamada Música a través de telefónica...
- Seite 41 Archivos de sonido Archivos de video Archivos de fotos Menú de configuración Presione el botón Configuración en la interfaz principal para acceder al menú de configuración: Manual de usuario Español...
- Seite 42 Vehicle Basic setup: • Beep: activar/desactivar el sonido de las teclas • Reverse Mute: activar/desactivar el sonido cuando el coche va marcha atrás • Driving Ban Video: activar/desactivar la función de reproducción de vídeo mientras se conduce • Front camera: activar/desactivar la cámara frontal •...
- Seite 43 Equipment Sound setup: configuraciones de audio Display settings: seleccionar imagen de fondo Screen Save: activar/desactivar el protector de pantalla. La pantalla mostrará un reloj analógico después del intervalo de tiempo establecido (10 segundos, 30 segundos, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min) System Language: sseleccione el idioma de visualización del menú...
- Seite 44 7 - Altavoz trasero izquierdo + 8 - Altavoz trasero izquierdo - Declaración UE de conformidad simplificada ONLINESHOP SRL declara que PNI Clementine 9550 cumple con la Directiva EMC 2014/30/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:...
- Seite 45 Avertissements de sécurité • N’utilisez pas le lecteur en conduisant. Arrêtez la voiture si vous devez effectuer certains réglages • Ne placez pas le lecteur dans des endroits où il pourrait vous déranger pendant la conduite • Nous recommandons que l’installation du lecteur et les branchements soient effectués par un personnel qualifié...
- Seite 46 Spécifications techniques Fréquence radio FM 87.5 - 108 MHz Sensibilité maximale 37 dBf Rapport signal sur bruit 35 dB Séparation stéréo 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Formats vidéo pris en charge DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Formats audio pris en charge FLAC Formats d'images pris en charge JPG, BMP, PNG...
- Seite 47 Boutons et fonctions Démarrer/arrêter le En mode Radio FM, lecteur et contrôler le sélectionnez le groupe volume FM1, FM2, FM3 Dans n’importe quelle interface : activez le mode Radio FM Appui court : fichier Lecture/Pause ou suivant. Appui long : Confirmer (OK) en mode avance rapide de lecture de fichiers...
- Seite 48 Retour à l'interface principale Allumer et éteindre le lecteur Appuyez sur le bouton rotatif pour allumer ou éteindre le lecteur. Contrôle du volume Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour régler le volume. L’interface principale Français Manuel d’utilisation...
- Seite 49 • Radio - accès au mode Radio FM • PhoneLink - Connexion d’un smartphone Android ou iO • USB - accès aux fichiers stockés sur une clé USB • BT - accès au mode Bluetooth : passer/recevoir des appels téléphoniques, accéder au répertoire de contacts, accéder aux fichiers audio stockés dans la mémoire du téléphone •...
- Seite 50 2. Bluetooth Avant d’accéder à la fonction Bluetooth du lecteur, veuillez activer la fonction Bluetooth sur le téléphone, rechercher les appareils à proximité et coupler le téléphone avec le PNI-9550.. Passer un appel Musique via Bluetooth téléphonique...
- Seite 51 Fichiers audio Fichiers vidéo Fichiers photos Menu Paramètres Appuyez sur le bouton Configuration dans l’interface principale pour accéder au menu des paramètres: Manuel d’utilisation Français...
- Seite 52 Vehicle Basic setup: • Beep: activer/désactiver le son des touches • Reverse Mute: activer/désactiver le son lorsque la voiture recule • Driving Ban Video: activer/désactiver la fonction de lecture vidéo pendant la conduite • Front camera: activer/désactiver la caméra frontale •...
- Seite 53 Equipment Sound setup: les paramètres audio Display settings: sélectionner l’image d’arrière-plan Screen Save: activer/désactiver l’économiseur d’écran. L’écran affichera une horloge analogique après l’intervalle de temps défini (10 sec, 30 sec, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min) System Language: sélectionner la langue d’affichage du menu Time setup: Réglez la date et l’heure Version: afficher la version du logiciel Schéma de connexion de la fiche ISO...
- Seite 54 7 - Haut-parleur arrière gauche + 8 - Haut-parleur arrière gauche - Déclaration de conformité UE simplifiée ONLINESHOP SRL déclare que PNI Clementine 9550 est conforme à la directive EMC 2014/30/UE. Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications...
- Seite 55 Biztonsági figyelmeztetések • Ne működtesse a lejátszót vezetés közben. Állítsa le az autót, ha bizonyos beállításokat kell elvégeznie • Ne helyezze a lejátszót olyan helyre, ahol zavarhatja Önt vezetés közben • Javasoljuk, hogy a lejátszó beszerelését és a csatlakozásokat szakképzett személy végezze •...
- Seite 56 Műszaki adatok FM rádiófrekvencia 87.5 - 108 MHz Maximális érzékenység 37 dBf Jel-zaj arány 35 dB Sztereó elválasztás 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Támogatott videó formátumok DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Támogatott hangformátumok FLAC Támogatott képformátumok JPG, BMP, PNG AV OUT vízszintes felbontás...
- Seite 57 Gombok és funkciók A lejátszó indítása/ FM rádió üzemmódban leállítása és a válassza ki az FM1, FM2, hangerőszabályzó FM3 csoportot Bármely interfészen: aktiválja az FM rádió üzemmódot Rövid megnyomás: Lejátszás/Szünet vagy következő fájl. Hosszan Megerősítés (OK) nyomva: gyors előre hang-, videó-, fényképfájl lejátszási módban Rövid megnyomás: előző...
- Seite 58 Lejátszási forrás USB portok, AUX és kiválasztása: FM rádió, micro SD kártyanyílás Bluetooth, micro SD kártya, USB, AUX bemenet Vissza a fő felületre Kapcsolja be és ki a lejátszót Nyomja meg a forgatógombot a lejátszó be- vagy kikapcsolásához. Hangerőszabályozó Forgassa a forgatógombot balra vagy jobbra a hangerő beállításához. A fő...
- Seite 59 • Radio - az FM rádió mód elérése • PhoneLink - Android vagy iOS okostelefon csatlakozás USB • USB - USB flash meghajtón tárolt fájlok elérése • BT - Bluetooth mód elérése: telefonhívások kezdeményezése/ fogadása, a névjegyzék elérése, a telefon memóriájában tárolt hangfájlok elérése •...
- Seite 60 AF (Auto Focus). A készülék automatikusan megkeresi az aktuális rádióadó másik csatornáját az eredetinél jobb és stabilabb frekvenciával. 2. Bluetooth Mielőtt hozzáférne a lejátszó Bluetooth funkciójához, aktiválja a Bluetooth funkciót a telefonon, keresse meg a közeli eszközöket, és párosítsa a telefont a PNI-9550 készülékkel.. Magyar Használati utasítás...
- Seite 61 Telefonálni Zene Bluetooth-on keresztül Kapcsolattartó könyv Bluetooth kapcsolat Telefonhívás fogadása 3. Fájlok lejátszása a micro SD kártyáról Használati utasítás Magyar...
- Seite 62 Audio fájlok Videó fájlok Fénykép fájlok Beállítások menü Nyomja meg a Setup gombot a fő felületen a beállítások menü eléréséhez: Vehicle Basic setup: • Beep: billentyűhang engedélyezése/letiltása • Reverse Mute: a hang engedélyezése/letiltása, amikor az autó hátrafelé halad • Driving Ban Video: a videolejátszás funkció engedélyezése/ Magyar Használati utasítás...
- Seite 63 letiltása vezetés közben • Front camera: az elülső kamera aktiválása/deaktiválása • Color lamp mode: válassza ki a billentyűk háttérszínét. Elérhető színek: lila, kék, cián, sárga, fehér, piros, zöld, hurok (az összes szín felváltva jelenik meg egy bizonyos időintervallumban) • Color lamp interval: ha beállította a hurok módot, állítsa be az időintervallumot (1-30 másodperc), amikor a billentyűk háttérszíne megváltozik •...
- Seite 64 ISO dugós csatlakozási rajz Figyelmeztetések: Ezt a lejátszót csak szakképzett személyzet (autóvillanyszerelő) szerelheti be az autóba, miután előzetesen ellenőrizte az autó táp- és audiocsatlakozóinak típusait. Egyes autók az ISO-szabványtól eltérő konfigurálású csatlakozókkal vannak felszerelve (a vezetékek eltérő elhelyezkedése a csatlakozókban). Ha az autó...
- Seite 65 Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat Az ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI Clementine 9550 megfelel a 2014/30/EU EMC-irányelvnek. Az EU- megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications Használati utasítás Magyar...
- Seite 66 Avvertenze di sicurezza • Non utilizzare il lettore durante la guida. Fermare l’auto se è necessario effettuare determinate impostazioni • Non posizionare il lettore in luoghi in cui potrebbe disturbare durante la guida • Raccomandiamo che l’installazione del lettore ed i collegamenti siano eseguiti da personale qualificato •...
- Seite 67 Specifiche tecniche Frequenza radio FM 87.5 - 108 MHz Massima sensibilità 37 dBf Rapporto segnale-rumore 35 dB Separazione stereo 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Formati video supportati DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Formati audio supportati FLAC Formati di immagine supportati JPG, BMP, PNG...
- Seite 68 Tasti e funzioni Avvia/arresta il lettore e il Nella modalità Radio FM, controllo del volume selezionare il gruppo FM1, FM2, FM3 In qualsiasi interfaccia: attiva la modalità Radio Pressione breve: file Riproduci/Pausa o successivo. Pressione Conferma (OK) nella prolungata: avanzamento modalità...
- Seite 69 Selezione della sorgente Porte USB, AUX e slot per di riproduzione: radio FM, scheda micro SD Bluetooth, scheda micro SD, USB, ingresso AUX Torna all'interfaccia principale Accendi e spegni il lettore Premere la manopola per accendere o spegnere il lettore. Controllo del volume Ruotare la manopola a sinistra o a destra per regolare il volume.
- Seite 70 • Radio: accesso alla modalità Radio FM • PhoneLink - Connessione smartphone Android o iOS • USB: accesso ai file archiviati su un’unità flash USB • BT - accesso alla modalità Bluetooth: effettuare/ricevere telefonate, accedere alla rubrica dei contatti, accedere ai file audio archiviati nella memoria del telefono •...
- Seite 71 2. Bluetooth Prima di accedere alla funzione Bluetooth nel lettore, attivare la funzione Bluetooth nel telefono, cercare i dispositivi nelle vicinanze e associare il telefono al PNI-9550. Manuale d’uso Italiano...
- Seite 72 Fare una chiamata Musica tramite Bluetooth Libro dei contatti Connessione Bluetooth Rispondi a una telefonata 3. Riproduci file dalla scheda micro SD File audio File video File di foto Italiano Manuale d’uso...
- Seite 73 Menù Impostazioni Premere il pulsante Configurazione nell’interfaccia principale per accedere al menu delle impostazioni: Vehicle Basic setup: • Beep: abilitare/disabilitare il suono dei tasti • Reverse Mute: abilitare/disabilitare il suono quando l’auto va all’indietro • Driving Ban Video: abilitare/disabilitare la funzione di riproduzione video durante la guida •...
- Seite 74 disponibili: viola, blu, ciano, giallo, bianco, rosso, verde, loop (tutti i colori vengono visualizzati a turno in un determinato intervallo di tempo) • Color lamp interval: se hai impostato la modalità loop, imposta l’intervallo di tempo (1 - 30 secondi) quando cambia il colore dello sfondo dei tasti •...
- Seite 75 7 - Altoparlante posteriore sinistro + 8 - Altoparlante posteriore sinistro - Dichiarazione di conformità UE semplificata ONLINESHOP SRL dichiara che PNI Clementine 9550 è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications...
- Seite 76 Veiligheidswaarschuwingen • Bedien de speler niet tijdens het rijden. Stop de auto als u bepaalde instellingen moet maken • Plaats de speler niet op plaatsen waar hij u tijdens het rijden zou kunnen storen • Wij adviseren dat de installatie van de speler en de aansluitingen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel •...
- Seite 77 Technische specificaties FM-radiofrequentie 87.5 - 108 MHz Maximale gevoeligheid 37 dBf Signaal - ruis verhouding 35 dB Stereoscheiding 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Ondersteunde videoformaten DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Ondersteunde audioformaten FLAC Ondersteunde JPG, BMP, PNG afbeeldingsformaten AV OUT horizontale resolutie...
- Seite 78 Dimensies 185 x 55 x 125 mm Knoppen en functies Speler starten/stoppen en Selecteer in de FM- volumeregeling radiomodus de groep FM1, FM2, FM3 In elke interface: activeer de FM-radiomodus Kort indrukken: volgend Afspelen/pauzeren of bestand. Lang indrukken: bevestigen (OK) in de snel vooruitspoelen afspeelmodus voor audio-, video- of fotobestanden...
- Seite 79 Keuze van afspeelbron: USB-poorten, AUX en FM-radio, Bluetooth, micro SD-kaartsleuf micro SD-kaart, USB, AUX-in Terug naar de hoofdinterface Zet de speler aan en uit Druk op de draaiknop om de speler aan of uit te zetten. Volumeregeling Draai de draaiknop naar links of rechts om het volume aan te passen. De hoofdinterface Handleiding Nederlands...
- Seite 80 • Radio - toegang tot de FM-radiomodus • PhoneLink - Android- of iOS-smartphoneverbinding • USB - toegang tot bestanden die zijn opgeslagen op een USB- flashstation • BT - toegang tot de Bluetooth-modus: telefoongesprekken voeren/ontvangen, toegang krijgen tot de contactenlijst, toegang krijgen tot audiobestanden die zijn opgeslagen in het geheugen van de telefoon •...
- Seite 81 2. Bluetooth Voordat u de Bluetooth-functie in de speler gebruikt, activeert u de Bluetooth-functie in de telefoon, scant u naar apparaten in de buurt en koppelt u de telefoon met de PNI-9550. Handleiding Nederlands...
- Seite 82 Bellen Muziek via Bluetooth Contactboek Bluetooth-verbinding Beantwoord een telefoontje 3. Speel bestanden af vanaf een micro SD-kaart Nederlands Handleiding...
- Seite 83 Geluidsbestanden Videobestanden Fotobestanden Settings menu Press the Setup button in the main interface to access the settings menu: Vehicle Basic setup: • Beep: toetsgeluid in-/uitschakelen • Reverse Mute: geluid in-/uitschakelen wanneer de auto achteruit rijdt Handleiding Nederlands...
- Seite 84 • Driving Ban Video: video-afspeelfunctie in-/uitschakelen tijdens het rijden • Front camera: activeer/deactiveer de camera aan de voorkant • Color lamp mode: selecteer de achtergrondkleur van de toetsen. Beschikbare kleuren: paars, blauw, cyaan, geel, wit, rood, groen, lus (alle kleuren worden beurtelings weergegeven met een bepaald tijdsinterval) •...
- Seite 85 ISO-stekkeraansluitschema Waarschuwingen: De installatie van deze speler in de auto mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel (auto-elektricien) nadat u vooraf de soorten stroom- en audio-aansluitingen op de auto heeft gecontroleerd. Bepaalde auto’s zijn uitgerust met stekkers die anders zijn geconfigureerd dan de ISO-norm (andere plaatsing van de draden in de stekkers).
- Seite 86 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ONLINESHOP SRL verklaart dat PNI Clementine 9550 voldoet aan de EMC-richtlijn 2014/30/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications Nederlands Handleiding...
- Seite 87 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa • Nie obsługuj odtwarzacza podczas jazdy. Zatrzymaj samochód, jeśli chcesz dokonać pewnych ustawień • Nie umieszczaj odtwarzacza w miejscach, gdzie mógłby przeszkadzać podczas jazdy • Zalecamy, aby instalację odtwarzacza i podłączenia wykonał wykwalifikowany personel • Przed instalacją lub użytkowaniem odtwarzacza przeczytaj uważnie instrukcję...
- Seite 88 Specyfikacja techniczna Częstotliwość radiowa FM 87.5 - 108 MHz Maksymalna czułość 37 dBf Stosunek sygnału do szumu 35 dB Separacja stereo 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Obsługiwane formaty wideo DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Obsługiwane formaty audio FLAC Obsługiwane formaty obrazów...
- Seite 89 Przyciski i funkcje Uruchamianie/ W trybie radia FM wybierz zatrzymywanie grupę FM1, FM2, FM3 odtwarzacza i regulacja W dowolnym interfejsie: głośności aktywuj tryb radia FM Krótkie naciśnięcie: Odtwórz/wstrzymaj lub następny plik. Długie potwierdź (OK) w trybie naciśnięcie: szybkie odtwarzania plików audio, przewijanie do przodu wideo i zdjęć...
- Seite 90 Powrót do głównego interfejsu Włącz i wyłącz odtwarzacz Naciśnij przycisk obrotowy, aby włączyć lub wyłączyć odtwarzacz. Kontrola głośności Obróć pokrętło w lewo lub w prawo, aby wyregulować głośność. Główny interfejs • Radio – dostęp do trybu radia FM Polski Instrukcja obsługi...
- Seite 91 • PhoneLink - połączenie ze smartfonem z systemem Android lub • USB - dostęp do plików zapisanych na dysku flash USB • BT - dostęp do trybu Bluetooth: wykonywanie/odbieranie połączeń telefonicznych, dostęp do katalogu kontaktów, dostęp do plików audio zapisanych w pamięci telefonu •...
- Seite 92 2. Bluetooth Przed uzyskaniem dostępu do funkcji Bluetooth w odtwarzaczu należy włączyć funkcję Bluetooth w telefonie, wyszukać urządzenia w pobliżu i sparować telefon z PNI-9550. Zadzwonić Muzyka przez Bluetooth Książka kontaktowa Połączenie Bluetooth...
- Seite 93 3. Odtwórz pliki z karty micro SD Pliki audio Pliki wideo Pliki zdjęć Menu ustawień Naciśnij przycisk Ustawienia w głównym interfejsie, aby uzyskać dostęp do menu ustawień: Instrukcja obsługi Polski...
- Seite 94 Vehicle Basic setup: • Beep: włącz/wyłącz dźwięk klawiszy • Reverse Mute: włącz/wyłącz dźwięk podczas jazdy do tyłu • Driving Ban Video: włącz/wyłącz funkcję odtwarzania wideo podczas jazdy • Front camera: włączyć/wyłączyć przednią kamerę • Color lamp mode: wybierz kolor tła klawiszy. Dostępne kolory: fioletowy, niebieski, cyjan, żółty, biały, czerwony, zielony, pętla (wszystkie kolory wyświetlane są...
- Seite 95 • Touch calibration: kalibracja ekranu dotykowego Region tuner: wybierz region geograficzny, w którym się znajdujesz Wheel: ustawienie elementów sterujących na kierownicy. Uwaga: funkcja jest kompatybilna z niektórymi modelami samochodów. Factory set: ustawienia fabryczne Equipment Sound setup: ustawienia dźwięku Display settings: wybierz obraz tła Screen Save: włączyć/wyłączyć...
- Seite 96 7 - Głośnik tylny lewy + 8 - Głośnik tylny lewy - Uproszczona deklaracja zgodności UE ONLINESHOP SRL oświadcza, że PNI Clementine 9550 jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications...
- Seite 97 Atentionari de siguranta • Nu operati playerul in timp ce conduceti. Opriti masina daca trebuie sa efectuati anumite setari. • Nu amplasati playerul in locuri unde v-ar putea deranja in timpul condusului • Recomandam ca instalarea playerului si conexiunile sa fie efectuate de un specialist calificat •...
- Seite 98 Specificatii tehnice Frecventa radio FM 87.5 - 108 MHz Sensibilitate maxima 37 dBf Raport semnal zgomot 35 dB Separare stereo 20 dB RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, Formate video suportate DVIX.XVID, DAT, VOB, AVI MP3, WAV, OGG, APE, AAC, Formate audio suportate FLAC Formate imagine suportate JPG, BMP, PNG...
- Seite 99 Descriere taste si functii Pornire/Oprire player si In modul Radio FM, Control volum selectare grup FM1, FM2, In orice interfata: activare mod Radio FM Apasare scurta: urmatorul Play/Pauza sau Confirmare fisier. Apasare lunga: (OK) in modul de redare derulare rapida inainte fisiere audio, video, foto Apasare scurta: fisierul Inapoi la interfata...
- Seite 100 Pornire/Oprire player Apasati butonul rotativ pentru a porni sau opri playerul. Control volum Rotiti spre stanga sau spre dreapta butonul rotativ pentru a regla volumul. Interfata principala • Radio - accesare mod Radio FM • PhoneLink - conectare smartphone Android sau iOS •...
- Seite 101 telefonice, accesare agenda contacte, accesare fisiere audio stocare in memoria telefonului • SD - accesare fisiere sticate pe cardul micro SD AUX IN - accesare fisiere stocate in memoria telefonului • conectat la player prin cablu AUX • Calculator - accesare calculator Clock - setare data si ora •...
- Seite 102 2. Bluetooth Inainte de a accesa functia Bluetooth in player, activati functia Bluetooth in telefon, scanati dispozitivele din apropiere si imperecheati telefonul cu dispozitivul PNI-9550. Apel telefonic Muzica prin Bluetooth Agenda contacte Conectare Bluetooth Preluare apel telefonic 3.
- Seite 103 Fisiere audio Fisiere video Fisiere foto Meniu setari Apasati pe butonul Setup in interfata principala pentru a accesa meniul de setari: Vehicle Basic setup: Beep: activare/dezactivare sunet taste • • Reverse Mute: activare/dezactivare sunet cand masina merge cu spatele • Driving Ban Video: activare/dezactivare functie redare video in Manual de utilizare Romana...
- Seite 104 timp ce conduceti • Front camera: activare/dezactivarecamera frontala Color lamp mode: selectare culoare de fundal taste. Culori • disponibile: violet, albastru, cyan, galben, alb, rosu, verde, loop (toate culorile sunt afisate pe rand la un anumit interval de timp) • Color lamp interval: daca ati setat modul loop, setati intervalul de timp (1 - 30 secunde) cand se schimba culoarea de fundal a tastelor...
- Seite 105 Diagrama conexiuni mufa ISO Atentionari: Instalarea acestui player in autoturism trebuie efectuata doar de personal calificat (electrician auto) dupa verificarea in prealabil a tipurilor de conectori de alimentare si audio de pe autoturism. Anumite autoturisme sunt echipate cu mufe configurate diferit fata de standardul ISO (diferita pozitionare a firelor in mufe).
- Seite 106 Declaratie UE de conformitate simplificata ONLINESHOP SRL declara ca PNI Clementine 9550 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/9741/download/certifications Romana Manual de utilizare...