HOLZMANN-MASCHINEN ABS4000 230V Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition: 07.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES/FR/CZ
Edition: 27.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES
ABS4000_230V
ABS4000_400V
ABSAUGANLAGE
DUST COLLECTOR
ASPIRADOR 2 SACOS
ASPIRATEUR 2 SACS
ODSAVAČ
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN ABS4000 230V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN ABS4000 230V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Übersetzung / Translation MANUAL DUST COLLECTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADOR 2 SACOS MODE D'EMPLOI ASPIRATEUR 2 SACS NÁVOD K POUŽITÍ ODSAVAČ ABS4000_230V ABS4000_400V Edition: 07.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES/FR/CZ Edition: 27.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Requirements for the installation site ....................22 14.2 Assemble......................................22 14.3 Electrical connection ................................23 Setting up a 400 V machine ......................... 23 OPERATION..............................24 15.1 Settings ......................................24 Height setting ............................... 24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... - Seite 3 Sécurité électrique .................................. 38 26.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine .................. 38 26.6 Mise en garde contre les dangers ..........................39 TRANSPORT ..............................39 MONTAGE ............................... 39 28.1 Activités préparatoires ................................39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V...
- Seite 4 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ......................55 40.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................55 40.2 Explosionszeichnung / Exploded view ........................56 40.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Listado de piezas de recambio ..............57 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V...
- Seite 5 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ..58 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................59 GUARANTEE TERMS (EN) ........................60 GARANTIEERKLÄRUNG (ES) ......................61 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ....................62 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ......................63 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING ..........64 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 7: Technik / Technics
Betriebsanleitung / manual / Dichtung / seal / Junta / Joint / Těsnění Instrucciones de servicio / Mode d'emploi / Návod k použití Trägerplatten / support plates / Placas portantes / Plaque support / Nosné desky HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 8: Komponenten / Components
Gewicht Netto / weight net / Peso neto / Poids net / Hmotnost 46 kg netto Schallleistungspegel L / sound power level L / Nivel de rendimiento sonoro L /Niveau de puissance sonore / <80 dB(A) Hladina akustického výkonu L HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... - Seite 9 Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V...
-
Seite 10: Vorwort (De)
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 11: Sicherheit
Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind. • Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 12: Elektrische Sicherheit
Treibstoff, Reinigungsmittel, Lackreste, Wasserstoff, Kohlen-, Magnesium-, Getreidestaub, Steinstaub, heiße Asche, Zigarettenstummel etc.,…) ist strengstens verboten! • Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten. • Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Spänesackes immer eine Staubschutzmaske. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 13: Gefahrenhinweise
Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an die Spannungsversorgung gewährleisten. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine. Zusammenbau Die Maschine wurde für den Transport zerlegt und muss vor dem Gebrauch wieder zusammengebaut werden. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... - Seite 14 Sie den Filtersack über den oberen Kollektorrand und schließen Sie die Spannklammer (17). • Hängen Sie die Schlaufe des Filtersackes in den Haken der Filtersackstütze (18). • Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 7 und 8 mit dem 2. Kollektor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V...
-
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 16: Einstellungen
Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 17: Reinigung
5. Ziehen Sie den neuen Spänesack über den unteren Kollektorrand. Fixieren Sie den Spänesack, indem Sie die Feder einrasten und den Bügel schließen. Zur Sicherheit fixieren Sie das Spannband ca. 3 cm unterhalb des Spänesackrandes und biegen Sie den Überstand HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 18: Filtersack Ausklopfen
• defekte Säcke tauschen lautes Geräusch im • Verstopfung aufgrund eines großen angesaugten • verstopfendes Teil entfernen Lüftergehäuse Teiles • lockeres Lüfterrad • Lüfterrad fixieren Maschine saugt nicht • Abdeckung fehlt • Abdeckung aufsetzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 54: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 39.1 230 V / 50 Hz 39.2 400 V / 50 Hz HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 55: Ersatzteile / Spare Parts
Categoría SERVICIO – SOLICITUD DE PIEZAS DE RECAMBIO, por correo electrónico a service@holzmann-maschinen.at. Indique siempre el tipo de máquina, la referencia de la pieza de recambio y la denominación. Para evitar malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que se marque claramente las piezas de recambio necesarias, cuando no se solicitan con el catálogo en línea de... -
Seite 56: Explosionszeichnung / Exploded View
– kategorie SERVIS – ŽÁDOST O NÁHRADNÍ DÍLY, e-mailem na service@holzmann-maschinen.at. Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění v případě, že nepožadujete náhradní díly prostřednictvím online katalogu náhradních dílů - přiložte výkres náhradních dílů, na kterém jsou požadované... -
Seite 57: Ersatzteilliste / Spare Part List / Listado De Piezas De Recambio
(FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. (CZ) Volitelné příslušenství najdete na internetu na stránce výrobku, kategorie DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ K VÝROBKU. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V... -
Seite 58: Garantieerklärung (De)
Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@holzmann-maschinen.at, • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage–Kategorie SERVICE. -
Seite 63: Produktbeobachtung / Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS4000_230V | ABS4000_400V...