Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BOXER Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. SMASH 20 GT
  6. Betriebsanleitung

BOXER SMASH 20 GT Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
www.atlas-tools.ru
PNEUMATIC ELECTRIC TIRE CHANGER
FOR
CAR,
LIGHT
TRUCK
MOTORCYCLE WHEELS
OPERATOR'S MANUAL
АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА
BOXER
SMASH 20 GT
ЭЛЕКТРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ
AND
ШИНОМОНТАЖНЫЙ
ЛЕГКОВЫХ,
АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТАНОК
ДЛЯ
ЛЕГКИХ
ГРУЗОВЫХ
+7 (863) 226-92-88
ELEKTROPNEUMATISCHE
REIFENMONTIERMASCHINE FÜR PKW,
LLKW-UND MOTORRAD- RÄDER
BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BOXER SMASH 20 GT

Inhaltszusammenfassung für BOXER SMASH 20 GT

  • Seite 1 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 BOXER SMASH 20 GT PNEUMATIC ELECTRIC TIRE CHANGER ELEKTROPNEUMATISCHE ЭЛЕКТРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ CAR, LIGHT TRUCK REIFENMONTIERMASCHINE FÜR PKW, ШИНОМОНТАЖНЫЙ СТАНОК ДЛЯ MOTORCYCLE WHEELS LLKW-UND MOTORRAD- RÄDER ЛЕГКОВЫХ, ЛЕГКИХ ГРУЗОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ OPERATOR’S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG РУКОВОДСТВО...
  • Seite 2 www.atlas-tools.ru АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 ENG - NOTES REGARDING DOCUMENTATION RUS - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DEU - ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION ITA – NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE SPA - NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN POR - NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO Product aid publication: Pubblicazione di supporto al prodotto: TIRE CHANGER...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT ENGLISH РУССКИЙ DEUTSCH TABLE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ INHALTSVERZEICHNIS 1.0 INTRODUCTION Page 4 1.0 ВВЕДЕНИЕ Страница 4 1.0 EINLEITUNG 1.1 USE LIMITATION Page 4 1.1 ОГРАНИЧЕНИЯ...

  • Seite 4: Ограничения При Использовании Страница

    ВВЕДЕНИЕ EINLEITUNG Congratulations on purchasing the Поздравляем Вас с приобретением Mit dem Kauf der automatischen Reifen- BOXER SMASH 20GT / 2Speed pneu- электропневматического двухскоростно- montiermaschine BOXER SMASH 20GT / matic-electric tIre changer. го шиномонтажного Станка BOXER 2Speed haben Sie eine hervorragende This tIre changer is designed for ease SMASH 20GT/2Speed.

  • Seite 5: Notice

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT This device must be used in the ap- Данное устройство должно использо- Dieses Gerät muß für den Verwendungs- plication for which it is specifically ваться...
  • Seite 6 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО РАЗРЕШАЕТСЯ DAS GERÄT DARF NUR AN ORTEN BETRIEBEN IN LOCATIONS WITH NO EXPLOSION OR ТОЛЬКО...
  • Seite 7 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT NEVER WEAR TIES, CHAINS OR OTHER НЕ НОСИТЕ ГАЛСТУКИ, ЦЕПОЧКИ И ДРУГИЕ, WÄHREND DER BETRIEBS-, WARTUNGS- UND LOOSE ARTICLES WHEN USING, СВОБОДНО ВИСЯЩИЕ ПРЕДМЕТЫ ВО ВРЕМЯ...

  • Seite 8: Nomenclature

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT NOMENCLATURE ОБОЗНАЧЕНИЯ 1.4 BEZEICHNUNGEN DER MASCHINENFUNKTIONSTEILE Before installing and using the tIre Перед установкой и использование ши- changer it is suggested that you be- Vor Aufstellung und Inbetriebnahme der номонтажного...

  • Seite 9: Specifications

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS Elektropneumatische Reifenmontierma- Электропневматический шиномонтаж- Electric-pneumatic tire changer for schine für PKW-, LLKW- und Motorrad- ный станок для легковых, легких грузовых...

  • Seite 10: Дополнительные Устройства Страница

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT DIMENSIONS OF THE MACHINE 1.7 РАЗМЕРЫ СТАНКА (РИС. 2) 1.7 MASCHINENABMESSUNGEN (ABB. 2) (FIG. 2) ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА 1.8 SERIENZUBEHÖR (ABB.3) 1.8 ACCESSORIES (FIG.3) (РИС.

  • Seite 11: Safety Devices

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT SAFETY DEVICES ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА SICHERHEITSVORRICHTUNGEN This machine has several protectors Данный станок оснащен несколькими Das Gerät ist mit Kunststoffschutzvorrich- made of plastic to prevent compres- пластиковыми...

  • Seite 12: Uncrating Instructions

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT UNCRATING INSTRUCTIONS РАСПАКОВКА AUSPACKEN Uncrate the machine paying atten- При распаковке Станка необходимо Beim Auspacken ist dem Durch-schneiden tion when cutting the plastic straps or проявлять...

  • Seite 13: Installation Area

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT INSTALLATION AREA 2.2 МЕСТО УСТАНОВКИ 2.2 AUFSTELLUNGSORT Install the machine in a covered and Устанавливайте станок в сухом закры- Die Maschine an einem trockenen und dry area.

  • Seite 14: Installation Instructions

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 3.0 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME INSTALLATION INSTRUCTIONS Bei Erhalt der Maschine kann es daher nö- Upon receiving the machine, some После...
  • Seite 15 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT IMPORTANT! ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! WICHTIG! THEN TIGHTEN THE NUTS "7" WITH A ЗАТЯГИВАЙТЕ ГАЙКИ "7" ДО МОМЕНТА ZIEHEN SIE DIE MUTTERN "7" AM ENDE MIT TIGHTENING TORQUE OF 90 N/m.

  • Seite 16: Electric Installation

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT ELECTRIC INSTALLATION 3.1 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ALL ELECTRICAL CONNECTIONS ALLE ARBEITEN ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ SHALL BE PERFORMED BY A ELEKTROANLAGE DÜRFEN ДОЛЖНЫ...

  • Seite 17: Motor Rotation Check

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT Check that the power supply has an Проверьте электросеть на наличие авто- Sicherstellen, daß die Werkstattelektroan- automatic circuit breaker with a dif- матического выключателя с номиналь- lage mit einem Überstromausschalter mit...

  • Seite 18: Pneumatic Installation

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 3.2 PNEUMATIC INSTALLATION УСТАНОВКА ПНЕВМАТИЧЕСКОГО 3.2 DRUCKLUFTANSCHLUSS ОБОРУДОВАНИЯ THE AIR INSTALLATION MUST BE DRUCKLUFTANSCHLUSS PERFORMED ONLY BY LICENSED DARF EINER УСТАНОВКА PERSONNEL.
  • Seite 19 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT Den Gummischlauch on der Füllpistole Connect the rubber hose provided Подсоедините прилагаемый резиновый und an der Filter-Luft-Einmeit Abb17 ge- to the inflation gauge and to the air шланг...

  • Seite 20: Controls

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 4.0 CONTROLS 4.0 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 4.0 MASCHINENBEDIENUNG Before operating the machine en- Перед началом работы со Станком Vor Inbetriebnahme der Reifenmontier- sure that you have well understood ознакомьтесь...
  • Seite 21 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT Open bead breaker Отомкните рычаг разбортовщика. C. Den abdrückarm öffnen. mit dem lin- arm. press down and hold, with left Нажмите и удерживайте левой ногой...
  • Seite 22 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT On model with bead seater: На модели с забортовщиком: Nur bei BOXER SWING GT: ПРИ РАБОТЕ С ЗАБОРТОВЩИКОМ И WHEN OPERATING THE BEAD WÄHREND DER BETÄTIGUNG DER НАСОСОМ НЕОБХОДИМО SEATER AND INFLATOR IT IS FÜLLVORRICHTUNG...

  • Seite 23: Mounting And Demounting

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 5.0 MOUNTING AND DEMOUNTING. 5.0 МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ. ОБЩИЕ МЕРЫ 5.0 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GENERAL PRECAUTIONS RÉFENMONTAGE UND -DEMONTAGE ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ REIFENMONTAGE FOLGENDE BEFORE MOUNTING A TIRE ON A RIM ПЕРЕД...

  • Seite 24: Demounting Tubeless Tires

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 5.1 DEMOUNTING TUBELESS TIRES 5.1 ДЕМОНТАЖ БЕСКАМЕРНЫХ ШИН 5.1 DEMONTAGE VON SCHLAUCHLOS- REIFEN Снимите все балансировочные грузы с Alle Ausgleichsgewichte vom Felgenhorn Remove all wheel-weights from the диска.
  • Seite 25 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT Position the mount/demount head in Приведите головку для монта- contact with the rim edge and lock it жа/демонтажа в контакт с кромкой обо- Das Montagewerkzeug so einstellen, daß...

  • Seite 26: Mounting Tubeless Tires

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT Rotate the turntable clockwise and Поворачивайте поворотный стол по ча- Den Spannteller in Uhrzeigerrichtung dre- at the same time push down on the hen und gleichzeitig Druck auf die Reifen- совой...
  • Seite 27 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT LIBERAL LUBRICATION OF ОБИЛЬНАЯ СМАЗКА ШИНЫ И EINE AUSGIEBIGE SCHMIERUNG IST TIRE ОБОДА НЕОБХОДИМА ДЛЯ ERFORDERLICH,UM EINE NECESSARY TO MOUNT TIRE ПРАВИЛЬНОГО...

  • Seite 28: Inflation Of Tubeless Tires

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 5.3 INFLATION OF TUBELESS TIRES 5.3 НАКАЧИВАНИЕ БЕСКАМЕРНЫХ ШИН 5.3 FÜLLUNG VON SCHLAUCHLOS- REIFEN Убедитесь, что оба обода соответству- Sicherstellen, daß beide Wülste sorgfältig Make sure that both beads are ющим...
  • Seite 29 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT BEAD SEATING IS THE MOST DANGEROUS ЗАБОРТОВКА ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ ОПАСНОЙ WULSTANPASSUNG STELLT PART OF MOUNTING A TIRE. GEFÄHRLICHSTEN TEIL EINER REIFENMONTAGE ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА МОНТАЖА ШИНЫ.
  • Seite 30 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT WHEN OPERATING THE BEAD ПРИ РАБОТЕ С ЗАБОРТОВЩИКОМ И WUHREND DER BETÄTIGUNG DER SEATER AND INFLATOR IT IS НАСОСОМ НЕОБХОДИМО FÜLLVORRICHTUNG HAT MANDATORY TO WEAR EAR ИСПОЛЬЗОВАТЬ...

  • Seite 31: Demounting Tube Type Tires

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 6.0 DEMOUNTING TUBE-TYPE TIRES 6.0 ДЕМОНТАЖ КАМЕРНЫХ ШИН DEMONTAGE REIFEN SCHLAUCH Демонтаж шин производится, как описы- Zur Demontage wie unter @5.1.A bis 5.1.F To demount the tire operate as de- вается...

  • Seite 32: Mounting Tube-Type Tires

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT 6.1 MOUNTING TUBE-TYPE TIRES 6.1 MONTAGE VON REIFEN MIT SCHLAUCH 6.1 МОНТАЖ КАМЕРНЫХ ШИН A. Vorgehen wie unter @5.2.A beschrie- ben. Den Schlauch NICHT schmieren.

  • Seite 33: Страница 33 8.0 Wartung

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT 7.0 MOUNTING AND DEMOUNTING МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ 7.0 MONTAGE UND DEMONTAGE VON MOTORCYCLE TIRES MOTORRAD-REIFEN МОТОЦИКЛЕТНЫХ ШИН Zur Montage und Demontage von Motor- To mount and demount motorcycle Для...
  • Seite 34 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT Alle Plastikteile regelmäßig mit kaltem Periodically wash all plastic parts with Все пластиковые детали необходимо Wasser und Seife oder mit nicht aggressi- cold water and soap or mild chemi- периодически...

  • Seite 35: Перемещение Станка Страница 35 9.0 Innerbetriebliche Umsetzung

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Betriebsanleitung Руководство по эксплуатации BOXER SMASH 20GT USE ONLY OILS FOR AIR DEVICES, DO NOT ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МАСЛА ДЛЯ NUR ÖL FÜR PNEUMATIKANLAGEN VERWENDEN, BRAKE FLUID OTHER ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

  • Seite 36: Putting The Machine Out Of Service

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT Vom Gehäuserand Zubehör oder andere Remove from top of the cabinet and Снимите с верхней части корпуса и по- Teile entfernen, die dort eventuell abge- turntable all objects that may fall воротного...

  • Seite 37: Scrapping The Machine

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT durch Entfernung des Steckers und des Pneumatikanschlusses empfohlen. 11.0 SCRAPPING THE MACHINE 11.0 УТИЛИЗАЦИЯ СТАНКА Das Gerät ist als Sondermüll anzusehen, in When it is decided to discontinue use Если...

  • Seite 38: Страница 38 12.0 Störung/Ursachen/Abhilfe

    АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT ПРИЧИНА: STÖRUNG:  12.0 TROUBLE / CAUSE / REMEDY 12.0 НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА  Низкое давление воздуха. Abdrückzylinder weist beim Abdrücken УСТРАНЕНИЕ ...
  • Seite 39 АТЛАС - ОБОРУДОВАНИЕ для АВТОСЕРВИСА +7 (863) 226-92-88 Operator’s manual Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung BOXER SMASH 20GT REMEDY: URSACHEN:  Низкое давление воздуха.  Luftdruck in der Zufuhrleitung überprü-  Clean valve.  Изношены уплотнения цилиндра.  Zu geringer Druck.
  • Seite 40 +7 (863) 226-92-88 Notice: The information contained in this document is subject to change without notice. Boxer makes no warranty with regard to present documentation. Boxer shall not be liable for errors contained herein or for incidental consequential damages in connection with furnishings, performance, or use of this material.

Inhaltsverzeichnis