SIMOND VERTIKA Gebrauchsanweisung Seite 2

DE - GEBRAUSANWEISUNG KLETTERGURT
VERTIKA
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Klettergurts VERETIKA SIMOND und
für Ihr Vertrauen. Den Klettergurt VERTIKA gibt es in 4 Größen für Herren und
3 Größen für Damen: Diese Klettergurte sind für das Klettern und Bergsteigen
konzipiert. Zu Ihrer Sicherheit, lesen und verstehen Sie diese Anleitung zur
Gänze vor Verwendung. Entsorgen Sie sie nicht, sondern behalten Sie sie für
ein späteres Nachschlagen auf (Produktpflege, Lebensdauer und Garantie des
Produktes).
ACHTUNG: SCHULUNG UNBEDINGT NOTWENDIG
Klettern und Bergsteigen sind gefährliche Sportarten. Das Erlernen von den
für diese Aktivitäten erforderlichen Techniken sowie der richtige Gebrauch
des Materials obliegen Ihrer Verantwortung. Nur für Aktivitäten in großer Höhe
ausgebildete Personen oder Personen, die sich unter direkter und permanenter
Aufsicht von einer für Aktivitäten in großer Höhe ausgebildeten Person befinden,
dürfen dieses Material verwenden. Wenn Sie keine derartige Ausbildung haben,
verwenden Sie das Produkt nicht. Ein mangelndes Wissen und/oder eine
unkorrekte Anwendung der Techniken können zu schweren Verletzungen und
sogar zum Tod führen. Diese Gebrauchsanleitung wurde gemäß der Norm EN
12277: 2015 + A1:2018 und der Europäischen Verordnung (EU) 2016/425 über
persönliche Schutzausrüstung erstellt. Es ist uns unmöglich, alle eventuellen
unsachgemäßen Verwendungen dieses Klettergurts vorauszusehen. So ist
jeglicher von der vorliegenden Anleitung abweichender Gebrauch untersagt.
Unavailable translation
1 - NOMENKLATUR Abbildung Nr. 1
A - Sicherheitsring
B - Oberschenkel
C - Anseilpunkte (Anseilschlaufen)
D - Schlaufe für zusätzliche Materialschlaufen
E - Einstellbare Gürtelschnalle
F - Verstellschnallen der Oberschenkel
G - Materialträger (x4)
H - Hintere Einstellschnallen
I - Taille
2 - ALLGEMEINES
Dieses Produkt ist eine Klettergurt und ist zum Klettern oder Bergsteigen
bestimmt. Er dient dazu, den Benutzer bei einem Sturz aus der Höhe zu halten.
Der Klettergurt VERTIKA ist nicht geeignet für Kinder, die weniger oder gleich
40 kg wiegen und/oder mit einer Distanz zwischen Schritt und Schultern von we-
niger als 50 cm. Verletzungsrisiko im Falle eines Überschlags. In diesem Fall ist
ein kompletter Klettergurt (Klettergurt Typ B nach der Norm EN 12277 definiert:
2015) besser geeignet. Der Klettergurt VERTIKA wurde derart konzipiert, dass
er mit den geltenden Normen entsprechenden individuellen Schutzausrüstungen
verwendet werden kann. Stellen Sie sicher, dass alle Teile des Sturzsicherungs-
systems untereinander kompatibel sind und kein Teil der Sicherungskette die
Funktionalität und Sicherungsfunktion eines anderen beeinträchtigt. Befolgen
Sie unbedingt die Vorgaben zum Anseilen und zum Schließen des Klettergurts.
Überprüfen Sie während der Verwendung die Schnallen und verstellbaren Teile.
Erwägen Sie stets die beste Art und Weise, wie Sie im Notfall die Rettung für
sich oder andere organisieren werden. Achtung, Polyethylen hat eine niedrige
Schmelztemperatur von 140 °C und einen niedrigen Reibungskoeffizienten.Ein-
richten des Klettergurts Nehmen Sie den Klettergurt aus seiner Transporttasche
und breiten Sie ihn vor sich aus. Um den Klettergurt VERTIKA anzuziehen,
halten Sie ihn vor sich hin, den Anseilring vorne, und überprüfen Sie, dass
die Gummibänder, welche die Oberschenkel mit der Hüftschlaufe verbinden,
nicht über den Gürtel gehen und/oder sich verdrehen. Im gegengesetzten Fall
legen Sie sie in die richtige Richtung. Steigen Sie mit den Beinen in den Gürtel
und in die Oberschenkelschlaufen (Abbildung Nr. 3). Es ist möglich, einen
Klettergurt VERTIKA mit einem Brustgurt der Norm EN 12277: 2015 betreffend
des Typs D (Klettergurt, der den Oberkörper umfasst, um den Brustkorb und
unter den Armen) zu kombinieren, um einen angemessenen Halt des Körpers
zu gewährleisten. Sehen Sie zum Anseilen in dieser Situation in der Anleitung
des Brustgurts nach.
Einstellungen
Die Einstellung der Hüftschlaufe erfolgt über einen Gurt mit selbstsperrender
Schnalle (Abbildung 4). Wenn er richtig in der Höhe der Taille und nicht auf
der Hüfte eingestellt ist, darf der Gurt weder rutschen noch zu locker um die
Oberschenkel sein. Bei richtig eingestellten Oberschenkelschlaufen kann man
noch eine flache Hand darunter schieben (Abbildung 5). Im Gegensatz darf
er weder die Bewegungen noch das Atmen behindern. Vor Verwendung im
Gelände machen Sie Hängeversuche an einem Ort ohne Gefahr, damit Sie sich
der richtigen Größe, der richtigen Einstellung und eines ausreichenden Komforts
des Klettergurts vergewissern. Während des Gebrauchs des Klettergurts
VERTIKA überprüfen Sie regelmäßig sein richtiges Sitzen und die Einstellung
der selbstblockierenden Schnallen.
Anseilen
Ein Piktogramm gibt Ihnen den Ort an, wo Sie sich anseilen müssen (Abbildung
Nr. 7). Zum Anseilen empfehlen wir Ihnen einen doppelten Achterknoten mit
einem Stoppknoten (einfach zu machen und visuell zu kontrollieren). Passen
Sie auf, dass das Anseilen nur an den Anseilpunkten gemacht wird (B). Jede
andere Wahl zum Anseilen direkt auf dem Gurt oder auf der Materialschleife
(wie auf Abbildung Nr. 8 gezeigt) ist untersagt. Ihr Widerstand für einen solchen
Zweck ist nämlich nicht vorgesehen (Risiko von schweren Verletzungen oder
Tod). Vergessen Sie nicht, vor dem Klettern den Anseilknoten des Kletterers
und die Schnapper-Funktion des Karabiners der Sicherers visuell zu überprüfen.
Sichern
Um einen anderen Kletterer zu sichern, verbinden Sie ein Sicherungssystem
an einen Verriegelungskarabiner auf einem Sicherungsring (Abbildung Nr. 7).
Passen Sie auf, dass die Gurte oder Materialschleifen nicht zum Absichern
eines Kletterers oder für Sie selbst benutzt werden. Ihr Widerstand für einen
solchen Zweck ist nämlich nicht vorgesehen (Risiko von schweren Verletzungen
oder Tod).
3 - WARTUNG UND LAGERUNG
Pflege
Um Ihren Klettergurt zu reinigen, spülen Sie ihn mit klarem, lauwarmem Wasser
(30°C) und mit einer sanften Seife. Unavailable translation Unavailable trans-
lation Wenn Sie Ihren Klettergurt in salzhaltiger Atmosphäre benutzt haben,
sorgen Sie dafür, dass er nach dem Gebrauch mit klarem Wasser abgespült
wird und dann an der freien Luft trocknet.
AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie Ihren Klettergurt an einem trockenen, kühlen, belüfteten und
lichtgeschützten Ort auf. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit chemischen Pro-
dukten oder ätzenden Stoffen aller Art, da diese schädliche Auswirkungen auf
Ihren Klettergurt hätten. Der Klettergurt muss in seiner Originalverpackungshülle
transportiert werden. Achten Sie darauf, Ihren Klettergurt nicht Temperaturen
unter -40°C oder über +80°C auszusetzen. Unavailable translation
4 - VERÄNDERUNGEN UND REPARATUREN
Jede Änderung oder Reparatur des Produkts ist untersagt. Es wird dringend
davon abgeraten, einen „gebrauchten" Klettergurt zu kaufen, da seine
Geschichte verfälscht worden sein kann.
5 - Unavailable translation
Überprüfungen
Kontrollieren Sie den guten Zustand Ihres Klettergurtes VERTIKA vor und
nach jedem Gebrauch : Überprüfen Sie die Abwesenheit von Abreibungen,
Verbrennungen und/oder Einschnitten bei den Gurten und den Nähten des
Sicherheitsrings und Anseilpunkten auf dem Gurt insgesamt. Die Anseilpunkte
(Anseilschlaufen) sind mit einer Verschleiß-Anzeige ausgestattet. Das Er-
scheinen eines roten Stoffes zeigt das Lebensende des verstärkten Bereichs an
(Abbildung Nr. 9). In diesem Fall muss der Gurt ausgemustert werden. Achtung,
unter Einfluss von Feuchtigkeit oder Frost wird der Klettergurt viel empfindlicher
für Abreibungen, vermehren Sie die Vorsichtsmaßnahmen. Überprüfen Sie,
dass die selbstblockierenden Schnallen keine Risse, Verformungen, Korro-
sionen, Abnutzungen oder andere Beschädigungen aufweisen. Überprüfen Sie,
dass sie gut funktionieren. Mindestens einmal pro Jahr sollte eine sorgfältige
Überprüfung durch einen Fachmann erfolgen. Wenn Sie feststellen, dass
der Klettergurt nach den oben genannten Überprüfungen irgendeinen Fehler
bei den verschiedenen Gurten oder selbstblockierenden Schnallen aufweist,
verwenden Sie ihn nicht mehr und vernichten Sie ihn. Wenn Sie Zweifel am Zus-
tand des Klettergurts oder seines Widerstands haben, lassen Sie ihn von einer
kompetenten und ausgebildeten Person überprüfen oder vernichten Sie ihn.
Lebensdauer
Die maximale Lebensdauer der SIMOND-Produkte ist ab dem auf dem Produkt
angeführtem Herstellungsdatum folgende:
- 10 Jahre für Klettergurte.
- lebenslang für alle Metallteile.
Diese Dauer wird vom Herstellungsdatum des Produkts definiert, das auf dem
Etikett des Klettergurts im Format Tag/Monat/Jahr aufgestempelt ist. Diese
10-jährige Dauer kann je nach Art und Häufigkeit des Gebrauchs reduziert
werden. Im Falle eines intensiven Gebrauchs mit Abreibungen oder im Falle
einer starken Beanspruchung (Auffangen eines heftigen Sturzes, Exposition
gegenüber chemischen Produkten, extreme Temperaturen...) kann sie auf einen
einzigen Gebrauch beschränkt sein. Die Schmelztemperatur des Polyethylen
mit hoher Dichte, einem Bestandteil der Sicherungsschlaufe, beträgt 140° C.
Solange Ihr Klettergurt VERTIKA die vorstehend geforderten Anforderungen
erfüllt, können Sie ihn weiter benutzen. Sollten Sie irgendwelche Zweifel über
den Zustand eines Produktes haben, lassen Sie es von einer kompetenten und
geschulten Person überprüfen oder zerstören Sie es.
6 - GARANTIE
Die Klettergurte SIMOND sind 2 Jahre ab dem Kaufdatum dieses Produkts
gegen jeden Produktionsfehler garantiert. Von dieser Garantie ausgeschlossen
sind normale Abnutzung, Rost, sowie jegliche Mängel aufgrund einer unsach-
gemäßen Verwendung oder Änderung des Produkts.
7 - BEDEUTUNG DER MARKIERUNGEN
: Waschanleitung
: Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie dieses Material verwenden
: SIMOND-Logo
: Handelsname des Produkts, Art und Größe
VERTIKA GENRE SIZE
: Logo von DECATHLON, zu dem Konzern gehört
Simond
Seriennummer
XXX
: Herstellungsdatum der Charge (Tag/Monat/Jahr)
: Produkt oder Verpackung recycelbar
: dieses Produkt entspricht dem Sicherheitszeichen UIAA 105
UIAA
: Ausrüstung entspricht den Vorschriften der Regelung (EU) 2016/425
: entspricht der Norm EN 12277: 2015 +A1:2018
EN 12277 : 2015 +A1 : 2018
über Klettergurte zum Bergsteigen
Klettergurt Typ C (Klettergurt)
: Herstellerkennnummer
CNUF 69630
: notifizierte Prüfstelle Modul D und benanntes Labor, welches die
0082
EU-Prüfung des Typs durchgeführt hat: APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193
- 13322 MARSEILLE Cedex 16 - Frankreich. Prüfstellennr. 0082
Die EU-Konformitätserklärung Ihres Produkts finden Sie auf der Internetseite :
www.supportdecathlon.com
SIMOND – 150 Route des papillons 74400 CHAMONIX (FRANCE)
Tel: 33 (0)4 50 55 50 54