Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Dampfgenerator Condair Omega Pro II Luftbefeuchtung, Entfeuchtung und Verdunstungskühlung...
Seite 2: Wir Danken Ihnen, Dass Sie Condair Gewählt Haben
Serienummer: Eigentumsrechte Dieses Dokument und die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum von Condair Group AG. Die Weitergabe und Vervielfältigung der Anleitung (auch auszugsweise) sowie die Verwertung und Weitergabe ihres Inhaltes an Dritte sind ohne schriftliche Genehmigung von Condair Group AG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme nach einem Betriebsunterbruch Hinweise zum Betrieb 4.4.1 Kontrollen während dem Betrieb 4.4.2 Betriebs- und Störungsfernmeldung 4.4.3 Dampfzylinder entleeren Ausserbetriebnahme Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware Home-Bildschirm 5.1.1 Anzeigefeld Geräte- und Fehlerstatus 5.1.2 Anzeigefeld Regelung 5.1.3 Anzeigefeld Wartung Informationsfunktionen im Menü "Hilfe"...
Seite 4 Wartung Wichtige Hinweise zur Wartung Wartungsintervalle Wartungsliste Aus- und Einbauarbeiten für die Wartung 6.4.1 Condair Omega Pro für den Ausbau der Komponenten vorbereiten 6.4.2 Aus- und Einbau des Kalkauffangbehälters 6.4.3 Aus- und Einbau des Dampfzylinders 6.4.4 Aus- und Einbau des Ablaufbechers 6.4.5...
Seite 5: Einleitung
Ganz zu Beginn! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Dampfgenerator Condair Omega Pro entschieden haben. Der Dampfgenerator Condair Omega Pro ist nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkann- ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemässer Verwendung des Dampfgenerators Condair Omega Pro Gefahren für den Anwender und/oder Dritte entstehen und/oder...
Seite 6: Aufbewahrung
Die Betriebsanleitung ist an einem siche ren Ort aufzubewahren, wo sie jederzeit zur Hand ist. Falls der Dampfgenerator den Besitzer wechselt, ist die Betriebsanleitung dem neuen Betreiber zu übergeben. Bei Verlust der Betriebsanleitung wenden Sie sich bitte an Ihren Condair-Vertreter. Sprachversionen Diese Betriebsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erhältlich.
Seite 7: Zu Ihrer Sicherheit
Eingriffe darüber hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch von Condair autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Es wird vorausgesetzt, dass alle Personen die mit Arbeiten am Condair Omega Pro betraut sind, die Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung kennen und einhalten.
Seite 8: Vermeidung Von Gefährlichen Betriebssituationen
Betrieb setzen und anschliessend warten, bis sich die Komponenten soweit abgekühlt haben, dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht. Vermeidung von gefährlichen Betriebssituationen Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög lich ist, so ist der Condair Omega Pro gemäss Kapitel 4.5 umgehend ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu si chern.
Seite 9: Produktübersicht
27 Treiberplatine 12 Füllbecher 28 Erdungsklemmen 13 Kondensatanschluss (Rückführung) 29 Hauptschütz 14 Kondensatanschluss (Ablauf) 30 Heizungsschütze 15 Dampfanschluss (ø45 mm) 31 Leistungsplatine 16 Dampfstutzen Abb. 1: Aufbau des Dampfgenerators Condair Omega Pro (Abbildung zeigt Gerät "Mittel") 2612780-0 DE 2408 Produktübersicht...
Seite 10: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Der Dampfgenerator Condair Omega Pro ist ein Drucklos-Dampf erzeuger. Er arbeitet nach dem Wider- standsheizprinzip und dient zur direkten Raumluftbefeuchtung (mit einem Ventilationsgerät) oder zur Erzeugung von Dampf für SPA-Anwendungen. Wasserzufuhr Das Wasser (Trinkwasser, Umkehrosmosewasser oder vollentsalztes Wasser) wird über ein Siebfilter...
Seite 11: Systemübersicht Spa-Kabinenbefeuchtung
5 Wasserzuleitung 14 Netztrennschalter Spannungsersorgung Condair 6 Manometer (empfohlen) Delta SPA Control Box 7 Siebfilterventil (Zubehör Z261) 15 Condair Delta SPA Control Box 8 Offener Trichter mit Siphon 16 SPA Display 9 Ablaufschlauch (mitgeliefert) 17 Reinwassersystem Condair RO-E (Zubehör) Abb. 2: Systemübersicht SPA-Kabinenbefeuchtung 2612780-0 DE 2408 Produktübersicht...
Seite 12: Systemübersicht Direkt-Raumbefeuchtung
Systemübersicht Direkt-Raumbefeuchtung DS80 KS10 * bauseitig Z261 1 Dampfgenerator Condair Omega Pro 10 Netztrennschalter Steuerspannungs-Versorgung 2 Dampfanschluss 11 Netztrennschalter Heizspannungs-Versorgung 3 Wasserablaufanschluss 12 Dampfleitung (Zubehör DS80) 4 Wasserzulaufanschluss 13 Kondensatleitung (Zubehör KS10) 5 Wasserzuleitung 14 Ventilationsgerät (Zubehör BP) 6 Manometer (empfohlen) 15 Feuchteregler oder Feuchtesensor 7 Siebfilterventil (Zubehör Z261)
Seite 13: Betrieb
Betrieb Der Dampfgenerator Condair Omega Pro darf nur von Personen in Be trieb genommen und betrieben werden, die mit dem Dampfgenerator Condair Omega Pro ver traut und für diese Arbeit ausreichend qualifiziert sind. Die Sicherstellung der Qualifikation des Personals ist Sache des Kunden.
Seite 14: Inbetriebnahme Nach Einem Betriebsunterbruch
4. Siebfilterventil bzw. Absperrventil in der Wasserzuleitung öffnen. 5. Die Serviceschalter in den Netzzuleitungen (Heiz- und Steuerspannung) einschalten. 6. Geräteschalter am Dampfgenerator einschalten. Der Condair Omega Pro führt einen automatischen Systemtest (Initialisierung ) aus. Wird beim Systemtest eine Störung festgestellt, wird eine entsprechende Warnungs- oder Fehlermeldung (siehe Kapitel 7.3).
Seite 15: Hinweise Zum Betrieb
Hinweise zum Betrieb 4.4.1 Kontrollen während dem Betrieb Während dem Betrieb des Condair Omega Pro ist das Befeuchtungssystem wöchentlich zu kontrollieren. Kontrollieren Sie dabei: • die Wasser und Dampfinstallation auf Leckagen. • den Dampfgenerator und die weiteren Systemkomponenten auf korrekte Befestigung und auf Be- schädigungen.
Seite 16: Dampfzylinder Entleeren
Schaltfläche <Abbr.>. Der Entleerungsvorgang wird automatisch gestoppt und der Home-Bildschirm wird angezeigt. 5. Wenn Sie Arbeiten am Condair Omega Pro durchführen müssen, schalten Sie den Dampfgenerator über den Geräteschalter aus. Ansonsten wird/werden der/die Dampfzylinder sofort wieder gefüllt. Hinweis: Falls der Condair Omega Pro zusammen mit einem Condair RO-E Reinwassersystem betrie- ben wird, stehen im Menü...
Seite 17: Ausserbetriebnahme
Ausserbetriebnahme Um den Dampfgenerator Condair Omega Pro z.B für Wartungsarbeiten ausser Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Absperrventil in der Wasserzuleitung schliessen. 2. Falls Sie Wartungsarbeiten am Dampfzylinder durchführen möchten, führen Sie eine Zylinderent- leerung durch (siehe Kapitel 4.4.3).
Seite 18: Arbeiten Mit Der Condair Omega Pro Steuersoftware
Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware Home-Bildschirm Nach der Inbetriebnahme des Condair Omega Pro und dem automatischen Systemtest befindet sich Dampfgenerator im Normalbetrieb und die Home-Bildschirm wird angezeigt. Hinweis: Das Aussehen des Home-Bildschirms ist abhängig vom aktuellen Betriebszustand und der Konfiguration der Regelung des Systems und kann von der untenstehenden Anzeige abweichen.
Seite 19: Anzeigefeld Geräte- Und Fehlerstatus
Gerätestatus Zyl. A/B: Zeigt den aktuellen Status 18:04 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 der Dampfzylinder A und B des Condair Omega Home Status Pro. Gerätestatus Zyl. A Hinweis: Gerätestatus Zyl. B erscheint nur bei Standby grossen Geräten und Doppelgeräten.
Seite 20 Die Steuerung wird initialisiert. Gestoppt Der Condair Omega Pro wurde aufgrund einer Störung, die einen Weiterbetrieb verunmöglicht, gestoppt. Standby Keine Dampfanforderung für mehr als 60 Minuten, der Condair Omega Pro befindet sich im Standbybetrieb. Befeuchtet Der Condair Omega Pro produziert Dampf. Entleert Der Condair Omega Pro entleert den Dampfzylinder (schlämmt ab).
Seite 21: Anzeigefeld Regelung
Signalquelle auf "BACnet" eingestellt ist. – Sollwert: Einstellung des gewünschten Feuch- 18:04 18:04 Omega Pro 02.04.2024 Omega Pro 02.04.2024 tesollwerts in %rF. Home Sollwert Standby 41 % Luftfeuchtigkeit 1685 h Nächste Wartung Winterzeit 2612780-0 DE 2408 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 22: Anzeigefeld Wartung
1685 h Condair Omega Pro. – Betriebsstunden: Zeigt die Anzahl der Betriebs- Nächste grosse Wart... 1685 h stunden des Condair Omega Pro seit der ersten Inbetriebnahme an. Betriebsstunden – Betriebsstunden Zyl. A/B : Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden des Dampfzylinders A/B Betriebsstunden Zyl.
Seite 23: Informationsfunktionen Im Menü "Hilfe
– Befeuchtermodell: Zeigt das ausgewählte Dampfgeneratormodell an 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 ("OMEGA PRO" = nur Condair Omega Pro oder "OMEGA PRO+RO" = Info Condair Omega Pro mit optionalem Condair RO-E Reinwassersystem). Befeuchtermodell – RFI Typ: Zeigt an, ob die optionale Betriebs- und Störungsfernmeldeplatine OMEGA PRO eingebaut und aktiviert ist ("Ja") oder nicht ("Nein").
Seite 24: Schnellzugriff Auf Einstellparameter Im Untermenü "Schnellzugriff
Schnellzugriffsnummer 18:04 18:04 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 Hilfe Schnellzugriff Sprache Info English Schnellzugriff Deutsch Kontaktdaten Français Condair Group AG Italiano info@condair.com www.condairgroup.com Español 1001 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware 2612780-0 DE 2408...
Seite 25: Konfiguration
OMEGA PRO 02.04.2024 Werkseinstellung: länderabhängig Region Wahlmöglichkeit: verschiedene Sprachen Sprache – Einheiten: Mit dieser Einstellung legen Sie das gewünschte Einheiten- Deutsch system fest. Einheiten Werkseinstellung: länderabhängig Metrisch Wahlmöglichkeit: Metrisch oder Imperial 2612780-0 DE 2408 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 26: Datums- Und Uhrzeit-Einstellungen Im Untermenü "Datum & Zeit
Parametereinstellungen in die USB-Schnittstelle auf der Steuerplatine Parameter von USB la... eingesteckt werden. Nach Drücken des Auswahlfeldes erscheint ein Be- stätigungsdialog, in dem Sie die das Laden der Parametereinstellungen nochmals bestätigen müssen. Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware 2612780-0 DE 2408...
Seite 27: Passwortschutz Ein-/Ausschalten Im Untermenü "Passwort Einstellungen
Helligkeit 80 % Werkseinstellung: Touchscreen 15 ... 100 % Einstellbereich: 80 % – LED: Mit dieser Einstellung legen Sie den gewünschten Wert für die Helligkeit der Status-LED fest. 25 % Werkseinstellung: 25 % 25 ... 100 % Einstellbereich: 2612780-0 DE 2408 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 28: Einstellungen Und Funktionen Im Untermenü "Wartung
Fehler/Warnung Reset: Mit dieser Funktion können Sie anstehende Fehler/Warnungen nach Behebung der Störung(en) zurücksetzen. Nach Drücken des Auswahlfeldes erscheint ein Bestätigungsdialog, in dem Sie die Rücksetzung nochmals bestätigen müssen. Der Condair Omega Pro führt anschliessend einen Neustart aus. Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 29: Einstellungen Im Untermenü "Wasser Management
Betrieb den tatsächlichen Gegebenheiten angepasst werden. – Wartungsmodus: Mit diesem Parameter können Sie den Wartungsmodus 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 für den Condair Omega Pro einstellen ("Klein+Gross" oder "Gross"). Wasser Management Werkseinstellung: Klein+Gross Wassermodus Wahlmöglichkeit: Klein+Gross oder Gross Manuell –...
Seite 30: Standardeinstellwerte In Abhängigkeit Der Wasserqualität
Werte für diese beiden Parameter festgelegt, kann dies zu erhöhtem Wartungsaufwand und zu Betriebsstörungen führen. – Wartungsmodus: Mit diesem Parameter können Sie den Wartungsmodus 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 für den Condair Omega Pro einstellen ("Klein+Gross" oder "Gross"). Wasser Management Werkseinstellung: Klein+Gross Wassermodus Wahlmöglichkeit: Klein+Gross oder Gross Berechnet –...
Seite 31: Softwareaktualisierung Im Untermenü "Update
Wartungsverlauf exportieren: Mit dieser Funktion können Sie die War- tungsverlaufsliste auf einem USB-Stick speichern. Hinweis: Bevor Sie diese Funktion ausführen, müssen Sie einen FAT32 formatierten USB-Stick in die USB-Schnittelle auf der Steuerplatine ein- stecken. 2612780-0 DE 2408 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 32: Fehler-Logdatei Erstellen Und Exportieren Im Untermenü "Fehleranalyse
Fehler Log Definition laden (ab Werk ausgeführt): Mit dieser Funktion 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 können Sie eine von Condair auf USBStick erhältliche "Fehler Log Defi- Fehleranalyse nitionsdatei" zur Aufzeichnung von Störungen in die Steuerung einlesen. Nach dem Einlesen der "Fehler Log Definitionsdatei" wird im Betrieb eine Fehler Log Definition l...
Seite 33: Betriebsstatus Abfragen Im Untermenü "Diagnose > Diagnose Eingänge Zyl. A/B
Hinweis: Falls der Condair Omega Pro zusammen mit einem Condair RO-E Reinwassersystem betrieben wird, steht ein zusätzliches Untermenü mit Eingangsdignosefunktionen für das RO-E Reinwassersystem zur Verfügung. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der separaten Betriebsanleitung zum Condair RO-E Reinwassersystem.
Seite 34: Diagnose Der Relais Der Optionalen Betriebs- Und Störungsfernmeldeplatine Im Untermenü "Diagnose > Diagnose Relais
OMEGA PRO 02.04.2024 Home Passwort Menü Funktionen Allgemein Betrieb **** Standby Timer Wartung Softstart Funktionen Anforderung Entsalzung Steuerung 1685 h Nächste Wartung Standby Netzwerk 1001 Passwort: "8808" Standby Ablaufoptionen Externe Leitungsspül... Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware 2612780-0 DE 2408...
Seite 35: Leistungsbegrenzung Im Untermenü "Betrieb" Einstellen
Ein oder Aus 5.3.3.3 Timergesteuerter Betrieb im Untermenü "Timer" einrichten Im Untermenü "Timer" können Sie bis zu 10 Timer für den timergesteuerten Betrieb des Condair Omega Pro definieren. Ab Werk sind alle Timer deaktiviert. Sie können Timer definieren für: –...
Seite 36 Leistungsbegrenzung Leistungsbegrenzung (Condair Omega Pro ar- beitet mit der gewünschten Leistungsbegrenzung) Leistungsbegrenzung 100 % Setpoint (Condair Omega Pro arbeitet mit dem gewünschten Feuchtesollwert) Leistungsbegrenzung 100 % Hinweis: Die Option "Sollwert" ist nur zugänglich, wenn der "Steuer- modus CH1" in "Steuerung > Steuerung CH1" auf "RH P" oder "RH PI"...
Seite 37: Aktivierung/Deaktivierung Der Softstart-Funktion Im Untermenü "Softstart
Maximalniveauzähler: Mit dieser Einstellung legen Sie fest, wie viel mal innerhalb einer Stunde, das Maximalniveau (Schaumdetektion) erreicht werden darf, bis eine zeitgesteuerte Abschlämmung ausge- löst wird. Werkseinstellung: Einstellbereich: 1 ... 8 2612780-0 DE 2408 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 38: Einstellungen Im Untermenü "Standby
5.3.3.6 Einstellungen im Untermenü "Standby" – Standby Modus: Mit dieser Einstellung legen Sie das Betriebsverhalten 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 des Condair Omega Pro im Standbybetrieb fest. Standby Werkseinstellung: Standby Entleerung Standby Modus Wahlmöglichkeit: Standby Entleerung (der Dampfzylinder wird Standby nach einer bestimmten Zeit im Standbybetrieb komplett entleert und wieder aufgefüllt)
Seite 39: Einstellungen Im Untermenü "Ablaufoptionen
Entleerungsventil zur automatischen Entleerung des Kalkauffang- behälters im Standbybetrieb aktivieren ("Ein") oder deaktivieren ("Aus"). Hinweis: Wird das optionale Entleerungsventil aktiviert, wird der Condair Omega Pro im Standbybetrieb komplett geleert (inkl. Kalkauffangbehälter) und wird erst wieder aufgefüllt, wenn erneut eine Feuchteanforderung anliegt.
Seite 40: Einstellungen Und Funktionen Im Untermenü "Steuerung
5.3.4 Einstellungen und Funktionen im Untermenü "Steuerung" Im Untermenü "Steuerung" legen Sie die Steuerungseinstellungen für den Condair Omega Pro fest. Die verfügbaren Steuereinstellungen hängen von der ausgewählten Signalquelle und dem Steuermodus ab. Zusätzlich können Sie die Parameter für den Betrieb von Verbundgeräten festlegen. 5.3.4.1 Aufruf des Untermenüs "Steuerung"...
Seite 41: Einstellungen In Den Untermenü "Steuerung Ch1
5.3.4.3 Einstellungen in den Untermenü "Steuerung CH1" – Steuermodus CH1: Mit dieser Einstellung legen Sie fest, mit welcher 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 Regelungsart der Condair Omega Pro gesteuert wird. Steuerung CH1 Werkseinstellung: Anforderung Steuermodus CH1 Wahlmöglichkeit: Ein/Aus (externer Ein/Aus-Hygrostat), RH PI...
Seite 42 Unterschreitung ein Unterbruch des Feuchtefühlers (Fehler "E32") ausgegeben wird. Hinweis: Diese Einstellung erscheint nur, wenn der "Steuermodus CH1" auf "rF P" oder "rF PI" eingestellt und der "rF Warnmodus" aktiviert ("Ein") ist. Werkseinstellung: 20 % Einstellbereich: 20 ... 95 % Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware 2612780-0 DE 2408...
Seite 43: Einstellungen Im Untermenü "Geräteverbund
Zeitintervall die Betriebsstunden der Zylinder für die Änderung der Startreihenfolge bei aktivierter sequentieller Zylinderrotation verglichen werden sollen. Hinweis: Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn die Einstellung "Se- quentielle Rotation" aktiviert ("Ein") ist. Werkseinstellung: 24 Stunden Einstellbereich: 24 ... 1000 Stunden 2612780-0 DE 2408 Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware...
Seite 44: Kommunikationseinstellungen Im Untermenü "Netzwerk
OMEGA PRO 02.04.2024 Home Passwort Menü Netzwerk IP Einstellungen **** Wartung Standby IoT Einstellungen Funktionen Modbus Einstellungen Steuerung Anforderung BACnet Einstellungen 1685 h Netzwerk Nächste Wartung Störungsfernmeldung 1001 Passwort: "8808" Arbeiten mit der Condair Omega Pro Steuersoftware 2612780-0 DE 2408...
Seite 45: Einstellungen Im Untermenü "Ip Einstellungen
DHCP Server zugewiesene IP-Adresse des Condair Omega Pro. Primärer DNS Falls der Parameter "DHCP Modus" auf "Fix" eingestellt ist, kann die IP- 000.000.000.000 Adresse des Condair Omega Pro über dieses Feld festgelegt werden. Sekundärer DNS Falls der Parameter "DHCP Modus" auf "DHCP" eingestellt ist, wird die 000.000.000.000 IP-Adresse des Condair Omega Pro von einem DHCP Server zugewiesen.
Seite 46: Einstellungen Im Untermenü "Iot Einstellungen
MAC Adresse: Ab Werk eingestellte MAC Adresse (Media Access Control) des Condair Omega Pro. Nicht veränderbar. – Host Name: Von der Steuerung generierter Host-Name des Condair Omega Pro. Format: "IC_"+"Seriennummer des Condair Omega Pro". Nicht veränderbar. 5.3.5.3 Einstellungen im Untermenü "IoT Einstellungen"...
Seite 47: Einstellungen Im Untermenü "Bacnet Einstellungen
BACnet/IP (BACnet/IP über RJ45 Schnittstelle) Wichtig: Bezüglich der Einstellung der einzelnen BACnet-Parameter sowie die Verkablung des Condair Omega Pro für die BACnet IP- bzw. BACnet MS/TP-Kommunikation beachten Sie bitte die Hinweise in der separaten BACnet-Zusatzanleitung. Diese können Sie bei Ihrem Condair- Vertreter anfordern.
Seite 48: Wartung
Stromschlaggefahr! Bei geöffnetem Gerät können stromführende Teile berührt werden. Die Berührung stromfüh- render Teile kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. Daher: Vor Beginn von Wartungsarbeiten am Condair Omega Pro, Gerät gemäss Kapitel 4.5 ausser Betrieb setzen (Gerät ausschalten, vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen) und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern.
Seite 49: Wartungsintervalle
Wartungsintervalle Zur Erhaltung der Betriebssicherheit ist der Dampfgenerator Condair Omega Pro in regelmässigen Inter- vallen zu warten. Die Steuerungsoftware des Condair Omega Pro verfügt über zwei Wartungszähler, einen für die "Kleine Wartung" (Reinigen des Kalkauffangbehälters, nur bei Geräten mit Kalkauffangbehälter) und einen für die "Grosse Wartung"...
Seite 50: Wartungsliste
Wartungsliste Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die auszuführenden Arbeiten bei der "Kleinen Wartung" und der "Grossen "Wartung". Komponenten Auszuführende Arbeiten Kalkauffangbehälter Ausbauen und reinigen. Hinweis: Der Kalkauffangbehälter muss spä- testens nach 5000 Betriebsstunden oder nach 3 Jahren ersetzt werden. Haltering Kalkauffangbehälter Kontrollieren, falls nötig ersetzen. Hinweis: Der Haltering muss spätestens nach 5000 Betriebsstunden oder nach 3 Jahren er- setzt werden.
Seite 51: Aus- Und Einbauarbeiten Für Die Wartung
6.4.1 Condair Omega Pro für den Ausbau der Komponenten vorbereiten Bevor Sie mit den Ausbauarbeiten beginnen, muss der Condair Omega Pro ausser Betrieb gesetzt werden und das Wasser aus dem Dampfzylinder und dem Kalkauffangbehälter (falls vorhanden) abgelassen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1.
Seite 52: Aus- Und Einbau Des Kalkauffangbehälters
6.4.2 Aus- und Einbau des Kalkauffangbehälters Ausbau WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Vor dem Ausbau des Kalkauffangbehälters sicherstellen, dass dieser entleert ist und das Anzeigefeld auf dem Temperaturanzeigekleber "<50°C" anzeigt. Schnappring O-Ring Siebeinsatz 1. Lasche des Schnappverschlusses am Kalkauffangbehälter nach oben drücken und Verschlussring des Kalkauffangbehälter im Uhrzeigersinn drehen bis er ansteht (1.).
Seite 53: Einbau
Einbau Vor dem Einbau: • Kalkauffangbehälter, O-Ring, Schnappring und Siebeinsatz auf Beschädigungen prüfen und falls nötig defekte Komponeten ersetzen. Wir empfehlen die Dichtungen des Kalkauffangbehälters bei jeder Wartung zu ersetzen, dazu ist ein Wartungskit erhältlich (siehe Ersatzteilliste). • Verunreinigungen im Haltering unten am Gerät entfernen und mit einem sauberen Lappen reinigen. Schnappring O-Ring Siebeinsatz...
Seite 54: Aus- Und Einbau Des Dampfzylinders
6.4.3 Aus- und Einbau des Dampfzylinders WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Vor dem Ausbau des Dampfzylinders sicherstellen, dass dieser entleert ist und sich soweit abgekühlt hat, dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht. 1. Lösen Sie die Befestigungsschraube an der Frontabdeckung bzw. an der linken Frontabdeckung (bei grossen Geräten) des Geräts mit einem Schraubendreher und nehmen Sie dann die Frontabdeckung ab.
Seite 55 VORSICHT! Dampfzylinder vorsichtig abstellen, damit der Anschlusstrichter unten am Dampfzylinder nicht beschädigt wird! 4. Spannring des Dampfzylinderdeckels lösen. 5. Deckel mit Heizstäben vorsichtig abheben. VORSICHT! Mit dem ausgebauten Deckel vorsichtig umgehen, damit die Heizstäbe nicht beschädigt werden! Hinweis: Falls sich der Deckel aufgrund starker Verkalkung (Wartungs intervallzeit überschritten) nicht abheben lässt, stellen Sie den Dampfzylinder solange in ein mit Amseisensäure (8 %) gefülltes Becken, bis er sich abheben lässt.
Seite 56 6. Falls nötig Trichtereinsatz zuerst durch leichte Drehbewegungen lösen, dann Trichtereinsatz sowie Schikane nach oben aus dem Dampfzylinder ausbauen. Anschliessend Trichtereinsatz aus dem Trichter ausbauen. 7. Falls bei der Wartung ein oder mehrere Heizelemente ersetzt werden müssen: • Zuerst Kabelbelegung im Heizkabelstecker und Position des Heizstabes notieren. •...
Seite 57: Aus- Und Einbau Des Ablaufbechers
Zusammenbau und Einbau des Dampfzylinders Der Zusammenbau des Dampfzylinders erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus. Beachten Sie folgende Hinweise: – Der Einbau allfällig ausgebauter Heizstäbe in den Dampfzylinderdeckel erfolgt gemäss der Abbildung Schritt 7. Achten Sie darauf, dass die Heizstäbe korrekt positioniert und die Kabel korrekt (gemäss Notierung) am Heizkabelstecker angeschlossen sind.
Seite 58: Aus- Und Einbau Des Füllbechers, Der Niveaueinheit Und Der Schläuche
6.4.5 Aus- und Einbau des Füllbechers, der Niveaueinheit und der Schläuche Für den Ausbau des Füllbechers, der Niveaueinheit und der Schläuche muss der Dampfzylinder aus- gebaut werden (siehe Kapitel 6.4.3). 1. Die Schlauchklemmen lösen und alle Schläuche im Gerät von den Anschlüssen abziehen und Schläuche ausbauen. Hinweis: Die Schläuche am Füllbecher können auch zusammen mit dem Füllbecher ausgebaut werden (siehe Abbildung) und erst nach dem Ausbau von den Anschlüssen am Füllbecher abge- zogen werden).
Seite 59: Aus- Und Einbau Der Abschlämmpumpe
6.4.6 Aus- und Einbau der Abschlämmpumpe Für den Ausbau der Abschlämmpumpe muss der Dampfzylinder ausgebaut werden (siehe Kapitel 6.4.3). 1. Die Elektrokabel von den Anschlüssen abziehen (Polarität der Elektrokabel muss nicht beachtet werden). 2. Die Schlauchklemmen lösen und die Schläuche von den Anschlüssen abziehen. 3.
Seite 60: Aus- Und Einbau Des Einlassventils
6.4.7 Aus- und Einbau des Einlassventils Für den Ausbau des Einlassventils muss der Dampfzylinder ausgebaut werden (siehe Kapitel 6.4.3). 1. Die Elektrokabel von den Anschlüssen abziehen (Polarität der Elektrokabel muss nicht beachtet werden). Wichtig: Bei Mehrfachventilen (Geräte mit hoher Regelgüte oder mit Option Ablaufwasserkühlung) muss sichergestellt werden, dass die Anschlusskabel wieder an den gleichen Ventilen angeschlossen werden (Belegeung notieren).
Seite 61: Aus- Und Einbau Der Kupplungsmuffe
6.4.8 Aus- und Einbau der Kupplungsmuffe Für den Ausbau der Kupplungsmuffe muss der Dampfzylinder ausgebaut werden (siehe Kapitel 6.4.3). 1. Die Schlauchklemmen lösen und die Schläuche von den Anschlüssen abziehen. 2. Die Schraube mit der die Kupplungsmuffe am Gehäuseboden befestigt ist, lösen. 3.
Seite 62: Hinweise Zur Reinigung Der Gerätekomponenten
Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponenten Gerätekomponente Was, wie und womit reinigen Kalkauffangbehälter • Kalk im Kalkauffangbehälter ausschütten und allfälligen Kalkbelag im Kalkauffangbehälter und am Siebeinsatz soweit möglich mit einer Bürste (keine Drahtbürsten verwenden) vorsichtig abbürsten. Bei starker Verkalkung den Kalkauffangbehälter mit 8-pro zen tiger Ameisensäure (Sicherheitshinweise in Kapitel 6.6 beachten) füllen und einwirken lassen, bis...
Seite 63: Einlassventil
Gerätekomponente Was, wie und womit reinigen Schläuche • Allfälligen Kalkbelag in den Schläuchen durch vorsich- tiges Verdrehen und Walken der Schläuche lösen und anschliessend Schläuche mit heissem Wasser gründlich ausspülen. Einlassventil • Allfälligen Kalkbelag im Einlassventil und am Sieb mit einer Bürste (keine Drahtbürste verwenden) vorsichtig abbürsten.
Seite 64: Hinweise Zu Den Reinigungsmitteln
Gerätekomponente Was, wie und womit reinigen Ablaufbecher • Allfälligen Kalkbelag im Ablaufbecher mit einer Bürste (keine Drahtbürste verwenden) vorsichtig abbürsten. Bei starker Verkalkung den Ablaufbecher in 8-pro zen tige Ameisensäure (Sicherheitshinweise in Kapitel 6.6 beachten) einlegen, bis sich die Kalkschicht aufgelöst hat.
Seite 65: Wartungszähler Zurücksetzen
Wartungszähler zurücksetzen Wenn die "Kleine Wartung" oder die "Grosse Wartung" ausgeführt wurde, muss die entsprechende Wartungsanzeige bzw. der entsprechende Wartungszähler (für Modul A oder Modul B oder beide) zu- rückgesetzt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 18:04 18:04 18:04 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024...
Seite 66: Software- Und Firmware-Aktualisierungen Durchführen
Software- und Firmware-Aktualisierungen durchführen Um die Steuersoftware oder die Firmware der Treiberplatinen zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Geräteschalter vorne am Dampfgenerator ausschalten. Anschliessend Spannungsversorgung zum Dampfgenerator über den externen Netztrennschalter ausschalten und Netztrennschalter in der Aus-Stellung vor ungewolltem Einschalten sichern. 2.
Seite 67: Störungsbehebung
Störungen, die die elektrische Installation betreffen, dürfen nur durch einen Elektriker oder vom Kunden autorisiertes Fachpersonal behoben werden. Allgemein Für den Ersatz defekter Komponenten ausschliesslich Condair-Originalersatzteile verwenden. Sicherheit Vor Inangriffnahme von Arbeiten zur Störungsbehebung ist der Condair Omega Pro ausser Betrieb zu setzen und vom Stromnetz trennen (siehe Kapitel 4.5). GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr zum Condair Omega Pro unterbrochen ist (mit Span- nungsprüfer kontrollieren) und dass der Absperrhahn in der Wasserzuleitung geschlossen ist.
Seite 68: Störungsanzeige
Anlage führen können, werden mit einer Fehlermeldung signalisiert, Home zusätzlich leuchtet die Status-LED rot. Beim Auftreten einer solchen Störung ist der Betrieb des Condair Omega Pro nur noch beschränkt möglich oder der Condair Omega Pro wird gestoppt. Gestoppt...
Seite 69 Durch Drücken auf das Schaltfeld <Störungsanzeige> wird die Liste mit den zurzeit aktiven Störungs- meldungen angezeigt. Durch Drücken auf den entsprechenden Fehler erhalten Sie weitergehende Informationen zur Störung (siehe Abbildung ganz rechts). 18:04 18:04 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024...
Seite 70: Störungsliste
Bei der Suche nach möglichen Störungsursachen ist deshalb immer auch die Anlage zu überprüfen (z.B. Schlauchverbindungen, Feuchteregelung, etc.). Hinweis: Grau hinterlegte Abhilfemassnahmen in der Störungsliste dürfen nur durch einen Condair Servicetechniker oder eine von Condair autorisierte Servicestelle behoben werden. Wenden Sie sich im gegebenen Fall an Ihren Condair-Vertreter.
Seite 71 Hinweis: Das Niveau im Dampfzylinder wurde nicht innerhalb der festgelegten überschritten Zeit auf das festgelegte Niveau abgesenkt. Der Condair Omega Pro führt einen Niveautest durch. Dieser Vorgang wird bei Überschreitung der maximalen Abschlämmzeit maximal drei mal wiederholt, anschliessend erscheint die Fehlermeldung und die Befeuchtung wird gestoppt! Abschlämmpumpe nicht oder nicht...
Seite 72 DC-Speisung fehlerhaft oder Zuleitung Condair-Vertreter kontaktieren. unterbrochen. ––– Heizspannung fehlt Heizspannung fehlt, obwohl Anforderung vorhanden ist. Hinweis: Sobald die Heizspannung wieder vorhanden ist, arbeitet der Condair Omega Pro normal weiter. Hauptschütz defekt. Condair-Vertreter kontaktieren. Phasenausfall der Heizspannungs- Netztrennschalter in der Netzzuleitung versorgung.
Seite 73 Min. Füllzeit Die minimale Füllzeit von Niveau 1 bis 4 wurde unterschritten. Hinweis: Der Condair Omega Pro führt einen Niveautest durch. Dieser Vorgang wird bei Unterschreitung der Füllzeit maximal drei mal wiederholt, anschliessend erscheint die Fehlermeldung und die Befeuchtung wird gestoppt! Niveaueinheit verkalkt.
Seite 74 Geräten. Anzahl der konfigurierten Geräte Überprüfen Sie die Konfiguration im nicht korrekt Untermenü "Geräteverbund". Diese Fehlermeldungen müssen über die Steuersoftware oder durch aus- und anschliessendes wieder einschalten des Condair Omega Pro zurückgesetzt werden (siehe Kapitel 7.6). Störungsbehebung 2612780-0 DE 2408...
Seite 75: Störungsverhalten Von Geräten Im Geräteverbundsystem
Störungsverhalten von Geräten im Geräteverbundsystem Störung beim Hauptgerät Wenn beim Hauptgerät eine Störung auftritt, welche systemrelevant ist (z.B. Anforderungssignal unter- brochen, externe Sicherheitskette geöffnet, etc.), wird beim Hauptgerät eine Störung angezeigt und alle Geräte im Geräteverbundsystem werden gestoppt. Wenn beim Hauptgerät eine Störung auftritt, welche nicht systemrelevant ist (z.B. Interne Sicherheitskette Ventilationsgerät offen, Service fällig etc.), wird beim Hauptgerät eine Störung angezeigt und abhängig vom Schweregrad der Störung das Hauptgerät gestoppt.
Seite 76: Störungs- Und Wartungsereignislisten Auf Einen Usb-Speicherstick Speichern
Störungs- und Wartungsereignislisten auf einen USB-Speicherstick speichern Die Listen mit den gespeicherten Störungs- und Wartungsereignissen des Condair Omega Pro können zur Protokollierung und weiteren Analyse auf einen USB-Speicherstick gespeichert werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Geräteschalter vorne am Dampfgenerator ausschalten. Anschliessend Spannungsversorgung zum Dampfgenerator über den externen Netztrennschalter ausschalten und Netztrennschalter in der...
Seite 77: Fehleranzeige Zurücksetzen
Fehleranzeige zurücksetzen Um die Fehleranzeige zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: 18:04 18:04 18:04 18:04 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 OMEGA PRO 02.04.2024 Home Passwort Menü Wartung Allgemein Reset **** Standby Wartung Wasser Management Update Funktionen Anforderung Fehleranalyse Steuerung 1685 h...
Seite 78: Austausch Der Sicherungen Und Der Stützbatterie Im Steuerkasten
Nicht zulässig ist das Verwenden reparierter Sicherungen oder das Kurzschliessen des Sicherungshalters. Zum Austausch der Sicherungen oder der Stützbatterie, gehen Sie wie folgt vor: 1. Spannungsversorgung zum Condair Omega Pro über den Netztrennschalter ausschalten und Netz- trennschalter in der Aus-Stellung vor ungewolltem Einschalten sichern.
Seite 79: Ausserbetriebsetzung/Entsorgung
Ausserbetriebsetzung/Entsorgung Ausserbetriebsetzung Muss der Dampfgenerator Condair Omega Pro ersetzt werden oder wird der Condair Omega Pro nicht mehr benötigt, gehen Sie wie folgt vor: 1. Condair Omega Pro ausser Betrieb nehmen, wie in Kapitel 4.5 beschrieben. 2. Condair Omega Pro (und falls erforderlich alle übrigen Systemkomponenten) durch einen Fachmann ausbauen lassen.
Seite 80: Produktspezifikationen
Produktspezifikationen Leistungsdaten 230V/1~/50...60 Hz 200V/3~/50...60 Hz 230V/3~/50...60 Hz 380V/3~/50...60 Hz 400V/3~/50...60 Hz 415V/3~/50...60 Hz Condair Omega 16,5 –– –– –– –– –– 26,0 –– –– –– –– –– 15,0 32,0 10,0 –– –– –– –– –– 18,5 10,2 10,0 11,0...
Seite 81: Betriebsdaten
Feuchtefühler von 140 Ω…10 kΩ – Ein/Aus-Regelung <2,5 VDC > Aus; ≥2,5 VDC…20 VDC > Ein Zul. Kanal-/Kabinenluftdruck Überdruck max. 1500 Pa, Unterdruck max. 1000 Pa (für Drücke ausserhalb dieser Werte Condair-Vertreter kontaktieren) Zul. Umgebungstemperatur 1...40 °C Zul. Umgebungsfeuchte 1...75 %rF (nicht kondensierend) Wasserzulauf –...
Seite 82 Notizen...
Seite 84 BERATUNG, VERKAUF UND SERVICE: CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Schweiz Tel. +41 55 416 61 11, Fax +41 55 588 00 07 info@condair.com, www.condairgroup.com...

Condair Omega Pro II Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Condair Omega Pro II

Inhaltszusammenfassung für Condair Omega Pro II

Inhaltsverzeichnis