Reflex MBM II Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

reflex 'MBM II Membranbruchmelder'
reflex 'MBM II Detector rupere membrană'
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere
Allgemeine Sicherheitshinweise
Der 'MBM II' Membranbruchmelder ist eine elektrische Schalteinrich-
tung, die nur entsprechend den Hinweisen in dieser Anleitung einge-
setzt werden darf. Die elektrische Verkabelung und der Anschluss sind
von einem Fachmann nach dem gültigen EVU und VDE Vorschriften
auszuführen. Vor den Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist die Anlage
spannungsfrei zu schalten.
Das Missachten dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinwei-
se, kann zur Zerstörung und Defekten am 'MBM II' Membranbruchmel-
der führen, Personen gefährden sowie die Funktion beeinträchtigen.
Bei Zuwiderhandlung sind jegliche Ansprüche auf Gewährleistung und
Haftung ausgeschlossen.
Einsatzbereiche, Betriebsparameter
Der 'MBM II' wird zur Signalisierung von Membranbruch bei Membran-
Druckausdehungsgefäßen in Heizungs-, Kühl- und Trinkwassersyste-
men eingesetzt. Er besteht im wesentlichen aus der Elektrode und dem
Elektrodenrelais.
Elektrode (2)
zul. Betriebstemperatur
zul. Betriebsüberdruck
Elektrodenrelais (3)
Spannungsversorgung
potenzialfreier Ausgang (Wechsler) :
Ansprechempfindlichkeit
Schutzgrad im Gehäuse
Funktion, Voraussetzungen für die Montage
→ auch Seite 2
– Das Membran-Druckausdehnungsgefäß muss werksseitig für die
Montage des 'MBM II' vorbereitet sein und im unteren Drittel eine
Muffe Rp 1 / (1) besitzen. Ein nachträgliches Einschweißen der Muffe
2
ist unzulässig.
– Funktion:
Im Falle von Membranbruch wird durch eindringendes Wasser in den
Gasraum der elektrische Kontakt zwischen Masse (Erdungsblech
2.1) und Stecker (2.2) hergestellt und ein Signal ausgelöst.
Montage, Inbetriebnahme
→ auch Seite 2
– Die Anschlüsse A1 und A2 sind spannungsfrei geschaltet.
– Elektrodenrelais (3) an Wand o. ä. in unmittelbarer Nähe des
Gefäßes befestigen. Vorher ist das Gehäuse abzuschrauben.
– Kabelverbindungen herstellen, es stehen 4 Kabeleingänge zur
Verfügung (Kabel bauseits).
Liefergrenze Reflex = Klemmleiste Elektrodenrelais (3)
- Klemme Min. mit Stecker 2.2 der Eletrode (2) verbinden. Dazu
Stecker 2.2 abziehen, Kabel einstecken und vorher gelöste
Schraube im Stecker 2.2 festziehen.
- Klemme Max. (Masse) mit Erdungsblech (2.1) verbinden, vorher
Kabel abisolieren.
- Falls gewünscht, an die Klemmen 11, 12, 14 potenzialfreien
Ausgang anschließen.
- Klemmen A1 und A2 für Eingangsspannung anschließen.
– Empfindlichkeit am Potenziometer (3.3) auf 20 k einstellen
(= Werkseinstellung).
– Gehäuse anschrauben.
– Zuleitungen A1 und A2 mit Spannung versorgen.
Der 'MBM II' ist jetzt in Betrieb.
→ auch Seite 2
Betrieb
Der Betrieb ist nur mit angeschraubtem Gehäuse statthaft.
– Normalbetrieb : grüne LED leuchtet
– Membranbruch : gelbe LED leuchtet
Membranbruch kann zu vollständigem Funktionsausfall des Membran-
Druckausdehnungsgefäßes führen. Bitte verständigen Sie umgehend
Ihren Reflex-Servicedienst.
 70°C
: t
max
 25 bar
: p
max
: 230 V, 50 Hz
 250 V
: 5 - 100 k
(am Poti einstellbar)
: IP 65
Instrucțiuni Generale de Siguranță
Detectorul de rupere membrană "MBM II" este un aparat de comutație
electrică care poate fi utilizat exclusiv în conformitate cu instrucțiunile
prezentate în acest manual. Cablajul electric și conexiunea electrică
trebuiesc executate de către un electrician autorizat în conformitate cu
normativele naționale în vigoare. Înainte de efectuarea oricărei lucrări
asupra componentelor electrice, trebuie să vă asigurați că sistemul
este deconectat de la rețeaua electrică.
Nerespectarea acestor instrucțiuni, în special a celor privind
securitatea muncii, pot conduce la deteriorarea și distrugerea
detectorului de rupere a membranei "MBM II", la vătămări corporale și
poate afecta funcționarea sistemului. În cazul încălcării acestei
instrucțiuni, toate cererile de garanție și răspundere sunt excluse.
Aplicație, Domeniul de Operare
"MBM II" este utilizat pentru semnalizarea ruperii membranei vaselor
de expansiune cu membrană în sistemele de încălzire, răcire și apă
potabilă. Se compune în principal din electrod și releul electrodului.
Electrod (2)
temperatura permisă de operare:
presiunea max. permisă:
Releu electrod (3)
Tensiune electrică de alimentare
ieșire fără potențial (comutator) :
Sensibilitate
Grad de Protecție Carcasă : IP 65
Funcționare, Cerințe de instalare
→ de asemenea, pagina 2
– Vasul de expansiune cu membrană trebuie să fie amplasat pe
poziție pentru instalarea "MBM II" și trebuie să fie prevăzut cu un
ștuț Rp 1/2 (1) în treimea inferioară. O sudură ulterioară a ștuțului
este strict interzisă.
– Funcționare:
În cazul ruperii membranei, contactul electric dintre masă (placa de
împământare 2.1) și ștecherul (2.2) este stabilit prin pătrunderea
apei în camera de gaz și este declanșat un semnal electric.
Montaj, Punere în funcțiune
→ de asemenea, pagina 2
– Conexiunile A1 și A2 sunt conectate la circuit.
– Montați releul electrodului (3) pe un perete sau ceva similar în
imediata apropiere a vasului. Deșurubați carcasa în prealabil.
– Stabiliți conexiunile prin cablu. Sunt patru intrări de cablu
disponibile (cablurile trebuie furnizate la fața locului).
Pachet livrare Reflex = Releu electrod în carcasă (3)
- Conectați terminal Min. cu fișa 2.2 a electrodului (2). Pentru a
face acest lucru, deconectați fișa 2.2, introduceți cablul și fixați
șurubul lansat anterior în fișa 2.2
- Conectați terminal Max. (masa) cu placa de împământare
(2.1), îndepărtați izolația cablului în prealabil.
- Dacă doriți, conectați o ieșire fără potențial la bornele 11, 12, 14.
- Conectați bornele A1 și A2 pentru tensiunea de intrare
– Setați sensibilitatea la potențiometru (3.3) la 20 kΩ
(= setare din fabrică).
– Fixați carcasa cu suruburi.
– Alimentați cablurile A1 și A2 cu energie electrică.
Acum, Detectorul 'MBM II' este operațional.
Funcționarea → de asemenea, pag. 2
Funcționarea este admisă numai dacă carcasa este fixată cu șuruburi
– Funcționare normală : LED verde aprins.
– Ruptură membrană: LED galben aprins.
O ruptură a membranei vasului de expansiune poate duce la
defectarea completă a vasului de expansiune.
Contactați Service-ul Reflex imediat.
t ≤ 70°C
max
p ≤ 25 bar
max
: 230 V, 50 Hz
 250 V
: 5 - 100 kΩ
( )
adjustabil din potențiometru