Werbung
Bruksanvisning for Intra-
NO
produkter i rustfritt stål
Vi gratulerer med ditt kjøp av et Intraprodukt
som er produsert i henhold til de høyeste
kvalitetskrav. Flere av våre produkter leveres
helt eller delvis dekket med en plastfolie.
Denne folien beskytter under transporten.
Før produktet tas i bruk må denne folien
fjernes.
For at ditt Intra-produkt i AISI304 rustfritt
stål skal beholde sin opprinnelige kvalitet
og utseende anbefaler vi regelmessig
rengjøring. Tørk alltid av produktetene etter
bruk med oppvaskmiddel og rent vann. Skyll
nøye og tørk. Glem ikke å rengjøre alle løse
deler, f.eks avløpsrist.
Pass på følgende
•
La ikke vann eller annen væske tørke inn.
Dette for å unngå at et grått belegg bygger
seg opp på overflaten.
•
Selv om rustfritt stål tåler hard behandling,
vil det lett få riper av skarpe gjenstander.
Når produktet er nytt vil dette synes godt,
men etter en tids bruk vil det utjevnes
uten at stålet mister sin glans.
•
Bruk aldri skurepulver eller stålull på
rustfritt stål. I tillegg til at det riper opp
stålet vil stålull etterlate seg små partikler
som kan utvikle seg til rustflekker som
over tid kan angripe stålet.
•
Kloroppløsninger må ikke være i kontakt
med rustfritt stål over lengre tid.
•
Sølvpuss setter flekker som ikke kan
fjernes.
•
Enkelte matvarer inneholder syrer eller
andre stoffer som angriper rustfritt stål,
dette gjelder for eksempel juice, salt,
sennep, majones osv. Fjern omgående søl
fra slike matvarer.
Misfarging
Vanskelige flekker kan skyldes urent
vann eller rester fra væsker som brukes i
matlagingen. De kan fjernes med spesielle
poleringsmidler for rustfritt stål. Vi anbefaler
bruk av Intra Shining-Kit. Matte partier kan
også få tilbake sin glans gjennom polering
med kritt på en myk klut.
DK
Standard vaske
Tillykke med Deres nye vask. Vedlige-
holdelsen af en rustfri køkkenvask er let, når
blot man følger disse enkle råd.
•
Daglig rengøring. Efter brug renses der
med sulfo på en fugtig klud eller børste,
og der skylles efter med rent vand. Til
vanskelige aflejringer og fastbrændt
fedtstof, kan der anvendes en nylon svamp
sammen med et polere- eller all round
rengøringsmiddel. Anvend aldrig ståluld.
•
Kalkafsætninger. Kalk fjernes med et
afkalkningsmiddel. Lad det virke i højst i 3
minutter. Skyl efter og aftør med en klud.
•
Andet. Hvis rustpletter opstår, er det
ikke det rustfri materiale der ruster
(lignende mærker kan ses på glas og
porcelæn), men det er sandsynligvis
rester af "almindeligt stål" , f.eks. stålstøv
fra skærpning af knive, støbejernsgryder
og vandrør, der ruster. Disse mærker er
overfladiske og vil ikke beskadige vasken.
Mærkerne kan let fjernes med en fugtig
klud og et allround rengøringsmiddel.
Af og til kan det være nødvendigt at
anvende et pudsemiddel til rustfrit
stål, for at give vasken det oprindelige
udseende tilbage. Her kan anvendes
Intra Shining Kit. De mest almindelige
blegemidler og bakteriedræbende
opløsninger i husholdningen indeholder
klor. Betjeningsvejledningen for disse
produkter skal altid følges, og vasken
skal altid skylles grundigt med rent vand
umiddelbart efter brug. Langtidskontakt
mellem disse midler og vasken skal
undgåes, da der kan opstå tæringer og
misfarvninger i vasken. Det samme
gælder for syreholdige midler.
Gode råd
Brug aldrig ståluld, skuresvamp, skurecreme
eller lignende, da det ridser den polerede
overflade. Kemiske afkalkningsmidler må
aldrig sidde på overfladen i mere end 3 min.,
idet overfladen ætses mat og sortfarvning
kan opstå. Polering af overfladen kan evt.
udføres med et ikke ridsende middel.
Skötselanvisning för Intra-
SE
produkter i rostfritt stål
Vi gratulerar till ditt köp av en Intra-
produkt, som är producerad enligt högsta
kvalitetskrav. Flera av våra produkter
levereras helt eller delvis täckta med
en plastfolie. Denna folie skyddar under
transporten. Innan produkten tas i bruk tas
denna folie bort.
För att din Intra-produkt i AISI304 rostfritt
stål ska behålla sin ursprungliga kvalitet
rekommenderar vi regelbunden rengöring.
Torka alltid av diskbänken efter användning
med diskmedel och rent vatten. Skölj noga
och torka. Glöm inte att också rengöra alla
lösa delar, t.ex. avloppsgaller.
Tänk på följande
•
Låt inte vatten eller andra vätskor torka in,
för att undvika att en grå beläggning bildas
på ytan.
•
Även om rostfritt stål tål hård behandling
kan vassa föremål lätt repa materialet.
Efter en tids användning utjämnas dessa
repor utan att produkten mister sin glans.
•
Använd aldrig skurpulver eller stålull för
att rengöra ytan. Förutom repor kan även
rostangrepp bildas.
•
Undvik att klorlösningar kommer i kontakt
med rostfritt stål.
•
Silver polish kan lämna fläckar som inte
kan tas bort.
•
Matvaror som innehåller syror eller andra
ämnen som kan angripa rostfritt stål
måste snabbt torkas bort (t.ex. juicer, salt,
senap, majonnäs).
Missfärgning
Skulle fläckar bli kvar, trots regelbunden
rengöring, kan de bero på orent vatten
eller rester från vätskor som använts vid
matlagning. Svåra fläckar kan avlägsnas med
hjälp av speciella polermedel för rostfritt
stål. Vi rekommenderar användning av Intra
Shining Kit. Polering med krita på en mjuk
trasa kan få matta partier blanka igen.
Teräksisten Intra-pesupöytien
FI
ja -altaiden hoito
Tämä Intra-tuote on huolella ja
ensiluokkaisista raaka-aineista valmistettu.
Monet terästuotteemme ovat valmistuksen
jälkeen joko kokonaan tai osittain
muovikalvon peittämiä. Muovikalvo suojaa
naarmuuntumiselta kuljetuksen aikana,
mutta kalvo täytyy poistaa ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Jotta tämä AISI304 ruostumattomasta
teräksestä valmistettu tuote pysyy laadultaan
alkuperäisen kaltaisena suosittelemme,
että se aina käytön jälkeen puhdistetaan
pesuaineella ja puhtaalla vedellä sekä
huolellisesti huuhdellaan ja kuivataan.
Muista puhdistaa kaikki irto-osat, esimerkiksi
pohjasiivilä.
Seuraamalla näitä ohjeita sinulle on
hankkimastasi tuotteesta eniten iloa
•
Älä jätä vettä tai muita nesteitä kuivumaan
teräspinnalle. Näin vältät pinnan
harmaantumisen.
•
Vaikka teräs kestää kovaakin käsittelyä,
terävät esineet voivat helposti naarmuttaa
pintaa. Naarmut ovat näkyvämpiä uudella
pinnalla. Jäljet tasoittuvat jonkin ajan
kuluttua, tuotteen menettämättä kiiltoaan.
•
Älä koskaan käytä hankausjauhetta
tai teräsvillaa pinnan puhdistukseen.
Nämä naarmuttavat ja voivat aiheuttaa
ruostetahrojen tarttumisen pintaan.
•
Vältä klooriyhdisteiden joutumista
teräspinnalle.
•
Hopean kiillotusaine jättää teräkseen
lähtemättömän jäljen.
•
Happoa sisältävät ruoka- ja jotkut
muut aineet kuten hedelmämehut,
suolaliuokset, sinappi, majoneesi jne.
täytyy välittömästi poistaa teräspinnalta.
Värjäytymät
Tiukasti teräkseen kiinnittyvät tahrat johtuvat
usein veden epäpuhtauksista tai joistakin
kotitaloudessa käytettävistä aineista.
Tällaiset jäljet poistetaan erityisellä teräksen
puhdistusaineella. Me suosittelemme Intra
Shining Kit -aineen käyttöä. Tummentumat
saadaan kirkastumaan hankaamalla
teräspintaa pehmeällä kankaalla, johon on
hierottu liitua.
Maintenance of Intra
GB
products in stainless steel
Congratulations on your purchase of an Intra
product that has been produced with care
and to a high quality. Many of our products
are supplied with a plastic film. This film
protects the product during the transport
and has to be removed before use.
To keep the original quality of your Intra
product in AISI304 stainless steel, we
recommend regular cleaning. Use washing
up liquid and clean water to clean the
product after use. Rinse carefully and dry.
Don't forget to clean all loose parts, e g the
drain grating.
Please have the following in mind
•
Don't let water or other liquids dry on the
product. In this way you avoid that a grey
coating builds up on the steel.
Werbung
