HEIDENHAIN ROC 1023 EnDat22 Montageanleitung

Spannungsversorgung
Up =3.6V
Power supply am Gerät, at encoder, sur I appareil, integrato, en eI aparato
Tension d'alimentation
EN 50 178
Tensione di alimentazione
PELV+ EN 60204
Tensiön de alimentaciön
ROC
3 6V. 600 mw
Pmax
14 V.. 700 mw
typisch
typical
5V: = 85 mA
typique
tipico
tipico ohne Last, Without load, sans charge, senza carlco, Sin carga
150
100
50
20
X
o
300 1 000 2 000 4 ooo
CLOCK frequency
Achtung: Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei
Note: Do not engage or disengage any connections
Attention: Le connecteur ne doit étre branché ou débranché
Attenzione: Collegare o staccare i collegamenti
Atenciön: Conectar o desconectar eI conector
Biegeradius R
Bending radius R
Rayon de courbure R
Piegatura R
Radio de curvatura R
4.5 mm
> 100 mm
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boitier
Schermature sulla carcassa
Blindaje a carcasa
14V DC
steigende Codewerte
1
Rising code values
valeurs codées
ROQ
valori assoluti crescenti
valores codificados
3 6 v: 700 mw
14 V: 800 mw
105 mA
ohne Laufzeitkompensation
without delay compensation
sans compensation de la durée du signa
senza compensazione del tempo di ciclo
sin compensaciön del tiempo de propagaciön
mit Laufzeitkompensation
with delay compensation
avec compensation de la durée du signa
con compensazione del tempo di ciclo
8000
[kHz] con compensaciön del tiempo de propagaciön
verbunden Oder ge öst werden
while under power
que hors tension
soltanto In assenza d/ tensione.
sölo en ausencia de tensiön
RI
RI 2 10 mm R2 2 50 mm
> 100 mm > 200 mm
Störquel en
Noise sources
Sources parasites
Sorgenti di disturbo
Fuentes de interferencias
DIN EN 61340
DIN EN 61340-5-2
croissantes
ascendentes
SALES & SERVICE:
A Tech Authority, Inc.
13745 Stockton
Chino CA 91710
909-6144522
sales@atechauthority.com
Achtung: Die Montage
unter Beachtung
Zusätzlich muss der Maschinenhersteller/konstrukteur
montage (z B. Losdrehsicherung
Note: Mounting
and precision mechanics under compliance with local safety regulations.
In addition to this, the machine manufacturer
for final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respective application.
Attention: Le montage et Ia mise en service doivent étre réallsés par une personne
électricité et mécanique
En supp ément le fabricant/constructeur
pour 'assemblage
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico speciahzzato in impianti
elettrici e meccanica
o oooc:]
O ODOO II costruttore o i/ progettista
i/ montaggio finale (ad es. fermo antiallentamento
Atenciön: EI montaje y a puesta en marcha deben ser realizados por un especialista
electricidad y mecånica
Adicionalmente, eI fabricante/constructor de Ia måquina debe determinar él mismo eI resto de indicaciones
requeridas para el montaje final para cada aplicaciön en particu ar (p ej., seguro antigiro para tornil os si/no)
DR. JOHANNES
Technical support, measuring systems
619 083-92 Ver01 10 6/2011 H Printed in Germany
619 083-92 · Ver01 · 10 · 6/2011 · H · Printed in Germany
HEIDENHAIN
Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting instructions
Mounting instructions
Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
ROC
Ave.
ROQ
WELLAI:
FLANAI:
ANELAI:
BELEAI:
6/2011
6/2011
und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für E ektrik und Feinmechanik
der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen
die erforderlichen
für Schrauben ja/nein) für die jeweilige
and commissioning is to be conducted by a specialist
or designer himself must define the other data required
de précision dans Ie respect des rég es de sécurité
de Ia machine doit définir
final (p ex arrét de vis oui/non) pour 'application
di precisione in ottemperanza alle disposizioni
della macchina deve ino/tre definire in proprio gli altri dati necessari per
per viti si/no) per la relativa applicazione.
de precisiön, observando as prescripciones
HEIDENHAIN GmbH
+49 8669 31-3104
de montage
1023 EnDat22
1035 EnDat22
OIL, 03N
14
ISS08
C4
weiteren Angaben zur End
Anwendung selber festlegen
in electrical equipment
qualifiée en
locales
es autres données nécessaires
respective
di sicurezza locali.
en
oca es de seguridad
E mail: service ms-support@hedenhain de