Lenord+Bauer SeGMo-Assist Kurzanleitung

SeGMo-Assist
GEL SEPODL
Begleitinformation ♦ Product information
Vor allen Arbeiten am Gerät: Dieses Dokument lesen!
Für späteres Nachschlagen aufbewahren!
♦
Before carrying out any work on the device:
Read this document!
Keep safe for future reference!
Nutzungsinformationen ♦ Usage Information
Alle Nutzungsinformationen sind im In-
ternet unter www.lenord.de verfügbar
oder können bei unserem Support
(support@lenord.de) angefordert wer-
den.
Warenzeichen/Marken
Alle in diesem Dokument genannten
Warenzeichen/Marken sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber. Geschützte Warenzeichen/
Marken sind in diesem Dokument nicht als
solche gekennzeichnet.
Schutzvermerk
Dieses Dokument und diese Inhalte sind
geistiges Eigentum von Lenord, Bauer & Co.
GmbH. Ohne schriftliche Zustimmung von
Lenord, Bauer & Co. GmbH ist die Offenlegung
und Weiterleitung an Dritte sowie jegliche
Verwertung der Inhalte, einschließlich der An-
meldung von Schutzrechten, untersagt.
Zu diesem Dokument ♦ About this document
Allgemeines
Dieses Dokument beschreibt Installation und
Handhabung der Positionsanzeige
GEL SEPODL␣␣␣␣.
Mitgeltende Dokumente
• Technische Information GEL SEPOD
(D-01T-SEPOD)
• Betriebsanleitung GEL SEPODL
(D-53B-SEPODL)
• Betriebsanleitung Linearsensor GEL SELIN
(D-53B-SELIN)
• Betriebsanleitung rotatorischer Sensor
GEL SEROT (D-53B-SEROT)
• Betriebsanleitung modulare SeGMo-Box
GEL 65M (D-53B-65M)
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an das Installa-
tionspersonal.
Darstellungskonventionen
Folgende Symbole werden in diesem Dokument
oder auf der Verpackung verwendet.
Eine möglicherweise drohende
Gefahr, die zum Tod oder zu
schweren Körperverletzungen
führen kann.
Eine gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Allgemeiner Hinweis
Hinweis auf elektrostatische Ent-
ladung (Abkürzung ESD).
Funktionserde
Sicherheit ♦ Safety
Vor allen Arbeiten ist die Betriebsanleitung zu
lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den
sicheren Umgang mit dem Produkt.
Personalqualifikation
Es wird vorausgesetzt, dass die grundsätzlichen
Planungsarbeiten der Maschine/Anlage sowie
alle Arbeiten von qualifizierten Fachkräften aus-
geführt werden.
Qualifizierte Fachkräfte (alle Arbeiten)
• haben eine fachliche Ausbildung im Bereich
Mechatronik
(umfasst die Bereiche Mechanik/Maschinen-
bau, Elektronik/Elektrotechnik und Informatik/
Informationstechnik).
• kennen die geltenden Normen, Vorschriften
und Sicherheitsbestimmungen, die bei
Arbeiten an der Maschine/Anlage und dem
SeGMo-System beachtet werden müssen.
• können die ihnen übertragenen Arbeiten
beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und
vermeiden.
• kennen die Unfallverhütungsvorschriften, Er-
ste-Hilfe-Maßnahmen und die örtlichen Ret-
tungseinrichtungen.
• sind berechtigt, Stromkreise und Geräte/
Systeme gemäß den Standards der Sicher-
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
All usage information is available on the
Internet at www.lenord.com or can be
requested from our support team
(support@lenord.de).
Trademarks/brands
All trademarks/brands quoted in this document
are the property of their respective owner. Pro-
tected trademarks/brands are not marked as
such in this document.
Copyright
This document and these contents are the
intellectual property of Lenord, Bauer & Co.
GmbH. Disclosure and forwarding to third par-
ties as well as any exploitation of the contents,
including the registration of property rights, is
prohibited without the written consent of Lenord,
Bauer & Co. GmbH.
General
This document describes installation and han-
dling of the GEL SEPODL␣␣␣␣ position display.
Reference documents
• Technical information on GEL SEPOD
(D-51T-SEPOD)
• Operating instructions GEL SEPODL
(D-53B-SEPODL)
• Operating instructions linear sensor
GEL SELIN (D-53B-SELIN)
• Operating instructions rotatory sensor
GEL SEROT (D-53B-SEROT)
• Operating instructions Modular SeGMo-Box
GEL 65M (D-53B-65M)
Target group
This document is intended for installation per-
sonnel.
Conventions
The following symbols are used in this docu-
ment or on the package.
A potentially imminent hazard that
could result in death or serious bodi-
ly injuries.
A hazardous situation that could re-
sult in material damage.
General note
Note about electrostatic discharge
(Abbreviation: ESD).
Functional ground
Before carrying out any work, read the operating
instructions. The operating instructions contain
important instructions for safe use of the prod-
uct.
Personnel qualifications
It is assumed that the basic machine/system de-
sign work and all work are carried out by quali-
fied specialist personnel.
Qualified specialist personnel (all work)
• have technical training in the field of mecha-
tronics
(includes mechanical/mechanical engineering,
electronics/electrical engineering and comput-
er science/information technology).
• know the applicable standards, regulations
and safety rules which must be followed when
working on the machine/system and on the
SeGMo system.
• can assess the work assigned to them, and
can recognize and avoid possible hazards.
• are familiar with the health and safety regula-
tions, first aid measures as well as local res-
cue facilities.
• are authorized to commission, ground and la-
bel power circuits and devices/systems in ac-
cordance with safety engineering standards.
D-53Z-SEPODL (3.1)
heitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden
und zu kennzeichnen.
• kennen die Sicherheitsregeln für das Arbeiten
an und mit elektrischen Anlagen.
• überbrücken oder umgehen keine Schutzein-
richtungen.
Qualifizierte Fachkräfte (alle Arbeiten) sind
durch den Betreiber/Maschinenhersteller
speziell geschult im Umgang mit
• dem SeGMo-System und seiner Komponen-
ten.
• der Maschine/Anlage.
• elektrostatisch gefährdeten Bauteilen.
Pflichten des Personals
• Dieses Dokument und die Betriebsanleitung
vor allen Arbeiten lesen.
• Anweisungen befolgen und angegebene Rei-
henfolge einhalten.
• Maschine ausschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern.
• Sicherstellen, dass Positionsanzeige und
Anschlussleitungen spannungslos sind.
• Schutzvorrichtungen nur gemäß den
Vorschriften entfernen.
• Persönliche Schutzausrüstung tragen.
• ESD-Schutzausrüstung verwenden.
Anforderungen
Befestigungsort
• Positionsanzeige nicht innerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche verwenden.
• Befestigungsort unter Beachtung
ergonomischer Kriterien wählen.
• Ungehinderte Belüftung sicherstellen und
zulässigen Betriebstemperaturbereich
(→ Seite 2) beachten.
Spannungsversorgung
• Die Zuführung der Versorgungsspannung
muss über eine externe Sicherung erfolgen.
• Die Auswahl eines geeigneten Netzteils und
der erforderlichen Sicherung richtet sich nach
der Anzahl der zu versorgenden
Positionsanzeigen.
• Der gemeinsame Betrieb mehrerer Positions-
anzeigen muss über ein gemeinsames GND-
Potenzial erfolgen.
• Schutzmaßnahmen gegen Stoßspannungen
(Surge) vorsehen.
Anschlussleitungen und Steckverbinder
• Zulässige Leitungslänge der verwendeten
Schnittstelle beachten.
• Aderquerschnitte der Spannungsversorgungs-
und Schnittstellenleitungen ermitteln.
• GEL SEPODL␣␣CO
— Maximale Stichleitungslänge: 2,0 m
— Nur geschirmte Anschlussleitungen ver-
wenden und Schirm beidseitig an den
Steckverbindern anschließen.
• GEL SEPODL␣␣IL
— Maximale Leitungslänge: 20,0 m
Funktionserdungsleitung
• Eine möglichst kurze flexible Anschlussleitung
mit einem Querschnitt von mindestens 4 mm
[12 AWG] verwenden.
Produktübersicht ♦ Product overview
Hinweise für den Europäischen
Wirtschaftsraum
Die EU-Konformitätserklärung gemäß EMV-
Richtlinie 2014/30/EU kann im Internet eingese-
hen werden: www.lenord.de
Lieferumfang
• GEL SEPODL␣␣␣␣
• Dieses Dokument (Begleitinformation)
Zur Installation wird weiteres Zubehör
benötigt.
Produktidentifikation
Typenschild
P/N Artikelcode
S/N Seriennummer
Type Produktbezeichnung
Bus Kommunikationsschnittstelle
Input Versorgungsspannung U
B
GEL SEPODL␣␣CO: CAN-Bus
GEL SEPODL␣␣IL: IO-Link
2023-12-05
• are familiar with the safety rules when working
on electrical equipment.
• do not bypass or circumvent existing guards.
Qualified specialist personnel (all work) are spe-
cially trained by the operating company/machine
manufacturer in the handling of:
• the SeGMo system and its components.
• The machine/system.
• electrostatically sensitive components.
Obligations of personnel
• Before carrying out any work, read this docu-
ment and the operating instructions.
• Follow instructions and follow the indicated se-
quence.
• Shut down the unit and secure it against being
restarted.
• Ensure that the position display and
connection cables are de-energized.
• Only remove guards in accordance with the
regulations.
• Wear personal protective equipment.
• Wear ESD protective equipment.
Requirements
Mounting location
• Do not use the position display in
potentially explosive atmospheres.
• Select the mounting location taking ergonomic
criteria into account.
• Ensure that ventilation is unobstructed and ob-
serve the permissible operating temperature
range (→ page 2).
Power supply
• The supply voltage must pass via an external
breaker.
• Choosing a suitable power supply unit and the
required breaker depends on the number of
position displays to be powered.
• Operating several position displays together
must be done via a common GND potential.
• Provide protective measures against surge
voltages.
Connection cables and connectors
• Observe the permissible cable length of the in-
terface used.
• Determine the core cross sections of the pow-
er supply and interface cables.
• GEL SEPODL␣␣CO
— Maximum stub cable length: 2.0 m
— Only use screened connection cables and
connect the screen to both sides of the
connectors.
• GEL SEPODL␣␣IL
— Maximum cable length: 20.0 m
Functional ground cable
• Use the shortest flexible cable possible with a
minimum cross section of 4 mm
2
Notes for the European Economic Area
The EU Declaration of Conformity according to
EMC Directive 2014/30/EU can be viewed
online at: www.lenord.com
Scope of supply
• GEL SEPODL␣␣␣␣
• This document (product information)
Further accessories are required for installa-
tion.
Product identification
Typenschild Rating plate
P/N SGSE0004
S/N 2051001234
Type GEL SEPODL0NCO
Bus CANopen CiA 406
Dohlenstrasse 32
Input 20-30V DC
46145 Oberhausen
Germany
www.lenord.de
Made in Germany
Rating plate
P/N Item code
S/N Serial number
Type Product identifier
Bus Communication interface
Input Supply voltage U
B
GEL SEPODL␣␣CO: CAN bus
GEL SEPODL␣␣IL: IO Link
Lenord, Bauer & Co. GmbH
Dohlenstraße 32
46145 Oberhausen, Deutschland
2
[12 AWG].
www.lenord.de
info@lenord.de