Seite 1
UL 18DBA Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu Brugsanvisning Инструкция за експлоатация...
Anbauteile. Die Verwendung von Zubehörteilen und Anbauteilen, Wartungsarbeiten durch den die nicht in der Bedienungsanleitung oder in den HiKOKI-Katalogen angegeben sind, kann zu Unfällen Benutzer dürfen von Kindern oder Verletzungen führen und muss unbedingt nicht ohne Aufsicht durchgeführt vermieden werden.
Seite 13
Sicherheitsbestimmungen und darf nicht verändert 20. Lagern Sie keine medizinischen Vorräte oder werden. wissenschaftlichen Proben im Produkt. ○ Sämtliche Reparaturen müssen bei von HiKOKI Dies könnte zu einem unerwarteten Unfall führen. autorisierten Kundendienstzentren angefordert werden. 21. Lagern Sie kein Trockeneis im Produkt.
Seite 14
Deutsch Andernfalls könnte das Gerät oder die Bodenoberfläche 64. Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen beschädigt werden. oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu 44. Bevor Sie das Gerät benutzen, stellen Sie sicher, beschleunigen. dass sich der Schultergurt und der Griff nicht 65.
Herstellung beendet wurde. Verfärbungen, Verformungen oder sonstige 89. Dieses Handbuch kann auch unter folgender Adresse Anomalitäten während der Verwendung, des Aufladens heruntergeladen werden: https://www.hikoki- oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die powertools.com/manual_view_export/ Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.
Deutsch WARNUNG ○ Wenn Sie kein USB-Gerät aufladen, trennen Sie das Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer USB-Gerät vom Ladegerät. Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB- und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Gerätes nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende aber auch zu unerwarteten Störungen führen.
Seite 17
Deutsch Temperaturanzeige Die Kühl-/Wärmelampe leuchtet auf, je nach Fehlerleuchte der Temperatur außerhalb des Geräts. Mit Strom versorgte Lampe 12 V Power-Lampe USB-Power-Lampe USB-Power-Lampe Leuchtet während der Ausgabe Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige Leuchtet, wenn eine Störung auftritt Akkustand-Kontrollanzeigelampe Wenn die Lampe auch nach dem Trennen der verwendeten Stromquelle, einer kurzen Anzeigefeld Wartezeit und anschließendem...
× 2 420 min gung 0°C/60°C madapter Haushalt 12-V/24-V-Gleichstrom (bei WARNUNG DC-Kabel Laden Sie nichts anderes als Original-HiKOKI-Akkus Fahrzeugstromversorgung) auf. Verwenden Sie keine anderen kompatiblen Akkus 25 L (ohne oder nicht wiederaufladbaren Batterien. Unterteilungen) / HINWEIS Kapazität Links: 8 L, Rechts: 15 L Aufgrund des ständigen Forschungs- und (bei Verwendung von Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen...
Seite 19
Akku herauszunehmen und ihn – Wenn das Kühlgebläse nicht funktioniert, Wenden an einem schattigen, gut belüfteten Ort abkühlen zu Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum lassen, bevor er aufgeladen wird. zwecks Reparatur. *3 Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät –...
Deutsch 4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus Aktion Abbildung Seite der Steckdose. 5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den Ladestand-Kontrollanzeige (am Akku) Akku heraus. Aufladen des USB-Geräts an einer HINWEIS 16-a Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des Steckdose Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und Aufladen des USB-Geräts und der...
Deutsch D: 2-Zonen-Modus ebene Fläche. (Abb. 14) Der Betrieb wird nach etwa *4 Die Temperatur einstellen* 1 Minute automatisch fortgesetzt. Die Temperatur kann in Intervallen von 5°C auf -18°C oder Wenn ein Problem mit dem Akku auftritt, blinkt zudem die -15–60°C eingestellt werden. Während die Anzeige blinkt, Akku-Restanzeige wie in Tabelle 3 unten gezeigt.
Seite 22
(etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen). GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß...
Seite 239
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
Seite 241
Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hikoki-powertools.be Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy...
Seite 246
EN 61000-3-3:2013+A2:2021 Included AC Adaptor is in conformity with COMISSION REGULATION (EU) 2019/1782 implementing Directive 2009/125/EC Representative office in Europe 30. 11. 2023 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 11. 2023 Head office in Japan Koki Holdings Co., Ltd.