Inhaltsverzeichnis
Werbung
FEHLERBEHEBUNG
GUIDE DE DÉPANNAGE
Trimmung Querruder /
aileron trim /
Windrichtung
Wind direction
Einstellung Querruder
Aileron
adjustment
Réglage gouverne
transversal
Ajuste de alerones
Flug in horizontaler Ebene mit
Normalfluglast übergehend in
den Rückenflug
Horizontal flight
with normal speed, then change
over to upside-down flight
Vol
en position horizontal à vitesse
normal, puis change en position
inversé (vol sur le dos)
Volando
horizontal a velocidad normal, re-
alizar medio tonel hasta situarse
en vuelo invertido
Flug mit ca. 10 bis 30 Grad
steigen gegen den Wind, dann
Übergang in Rolle
10 to 30
degree climb flight against the
wind, then change over to an
aileron roll
Montée avec un
angle de 10 á 30 degré contre
le vent, puis faire un tonneau
Ascendiendo contra el viento en
un ángulo de 10º a 30º, realizar
un tonel completo
Ajustement gouverne transversal /
Flugverhalten
Flight characte-
ristics
Comportement de vol
Comportamiento en vuelo
Neutral
Neutral Neutre
Centrado
Die rechte Fläche (aus Normal-
fluglage gesehen) hängt tiefer als
die linke Fläche
The right wing
halve (based on normal flight at-
titude) is lower than the left wing
halve
L´aile droite (par rapport
de position de vol normal) est
plus bas que l´aile gauche
La
semiala derecha (considerando
la posición en vuelo normal) está
mas baja que la izquierda
Modell „eiert" in die Rollrich-
tung
Plane wobbles with the
roll direction
Le model "oscille"
dans le sens du tonneau
El
modelo se desplaza en el sentido
del tonel
Modell „eiert" gegen die Rollrich-
tung
Plane wobbles against the
roll direction
Le model „oscille"
dans le sens éversé du tonneau
El modelo se desplaza en sentido
contrario del tonel
TROUBLESHOOTING GUIDE
GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS
Ajuste de alerones
Flugrichtung
Flight direction
Mögl. Ursachen
Cause
Rai-
sons
Causa
-
Unterschiedliches Gewicht der
Flächenhälften
Different weight
of wing halves
Poids différent
des demi-ailes
Peso de ambas
semialas distinto
zu kleine Differenzierung
Dif-
ferentation too small
Différen-
ciation trop faible
Diferencial
insuficiente
zu große Differenzierung
Diffe-
rentation too big
Différenciation
trop important
Diferencial
excesivo
Mögl. Änderungen
Remedy
Solutions
Solución
Keine Änderung erforderlich
No
change neccessary Pas de
modification nécessaire
No es
necesario ningún cambio
Flächen anhand Gewichten
ausgleichen
Adjust the weight
of the wing halves
Equilibrer les
ailes avec du poids
Modificar el
peso de las semialas
Differenzierung vergrössern
Increase differentation
Agrandir
la différenciation
Incrementar el
diferencial
Differenzierung verkleinern
Decrease differentation
Réduire
la différenciation
Disminuir el
diferencial
P . 37
Werbung
Inhaltsverzeichnis
