Seiko 8R48 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 8R48:
- Bedienungsanleitung ,
- Anleitung (13 Seiten) ,
- Anleitung (13 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Seiko 8R48
Inhaltszusammenfassung für Seiko 8R48
- Seite 1 Cal. 8R48 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG 22 ) INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 102) ИНСТРУКЦИЯ (СТР. 122) (141...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
You are now the proud owner of a SEIKO Automatic Chronograph Cal. 8R48. To ensure its optimum performance, please read the instructions in this booklet carefully before using it. Please keep this manual handy for ready reference. CONTENTS Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines SEIKO Chronografen Kal. 8R48. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung zu gewährleisten. - Seite 12 INHALT S eite EIGENSCHAFTEN EINER MECHANISCHEN UHR ........ 26 BEZEICHNUNGEN DER TEILE .............. 27 VERWENDUNG ..................... 29 EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM .......... 31 VERWENDUNG DER STOPPUHR.............. 34 ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR ............ 38 PLÄTZE, DIE ZU MEIDEN SIND .............. 42 HINWEISE ZUR WARTUNG ................ 43 HINWEISE ZUR GARANTIE UND REPARATUR .......... 43 STÖRUNGSSUCHE .................. 44 GENAUIGKEIT VON MECHANISCHEN UHREN ...........
-
Seite 13: Eigenschaften Einer Mechanischen Uhr
BEZEICHNUNGEN DER TEILE CAL. 8R28 Stoppuhr-Mittelzeiger EIGENSCHAFTEN EINER MECHANISCHEN UHR Minutenzeiger Stundenzeiger Starten/Anhalten der (selbst aufziehend, automatisch aufziehend) Stoppuhr Stoppuhr- ● Diese mechanische Uhr läuft mit der Energie von einer Aufzugsfeder. Minutenzeiger ● Ist die Uhr stehen geblieben, drehen Sie die Krone etwa 20 Mal von Hand, um die a b c Aufzugsfeder zum Ingangsetzen der Uhr aufzuziehen. ● Während der Verlust/Gewinn einer Quarzuhr durch einen monatlichen oder KRONE jährlichen Wert angegeben wird, wird die Genauigkeit einer mechanischen Uhr gewöhnlich durch einen täglichen Wert angegeben (Verlust/Gewinn pro Tag). kleiner Sekundenzeiger ● Die Genauigkeit einer mechanischen Uhr bei normaler Verwendung schwankt gemäß den Verwendungsbedingungen (Dauer, die die Uhr am Handgelenk getragen Stoppuhr- Zurücksetzen der... -
Seite 14: Einstellung Der Uhr
VERWENDUNG ● Feststellung der Ausführung der Krone der Uhr Diese Uhr ist eine automatische Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus. Die Krone • Beim Tragen der Uhr am Handgelenk wird die Aufzugsfeder der Uhr durch die lässt sich Armbewegungen des Trägers aufgezogen. drehen. Die Krone der Uhr ist eine Drehen • Ist die Uhr stehen geblieben, sollten Sie die Aufzugsfeder durch Drehen der Krone verschraubbare Ausführung.* Fahren Sie von Hand aufziehen. Sie die Einstellung der Uhr fort mit Krone im ● Manuelles Aufziehen der Aufzugsfeder durch Drehen der Krone Die Krone Lösen Sie die Krone, indem Sie sie ”VERWEN- Uhrzeiger- 1. D r e h e n S i e d i e K r o n e l a n g s a m i m entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. -
Seite 15: Einstellung Von Uhrzeit Und Datum
EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM Es ist nicht erforderlich, die Krone weiter zu drehen, wenn die Aufzugsfeder ganz aufgezogen ist. Die Krone kann jedoch weiter gedreht werden, ohne dass das Uhrwerk • Vergewissern Sie sich, dass die Uhr läuft, und stellen Sie dann die Uhrzeit und das Datum ein. dadurch Schaden nimmt. • Die Uhr verfügt über eine Datumsfunktion und ist so konstruiert, dass das Datum einmal Wenn die Uhr einmal vollständig aufgezogen ist, bleibt sie etwa 45 Stunden lang in 24 Stunden weiterrückt. Das Datum wechselt ungefähr um 0 Uhr (Mitternacht). Wenn in Betrieb. -
Seite 16: Einstellung Des Datums Am Monatsanfang
3. Ziehen Sie die Krone zur zweiten Einrastposition heraus, wenn der kleine ● Einstellung des Datums am Monatsanfang Sekundenzeiger sich auf der 12-Uhr-Position befindet. (Der kleiner Sekundenzeiger Es ist notwendig, das Datum am ersten Tag nach Monaten mit weniger als 31 Tagen bleibt sofort stehen.) einzustellen. Drehen Sie die Krone, um die Zeiger vorwärts zu drehen, bis das Datum weiterrückt. Die Uhrzeit ist jetzt auf vor Mittag eingestellt. Drehen Sie die Zeiger, um die Uhrzeit Bsp.: E instellung des Datums vor dem Mittag am er- einzustellen. sten Tag eines Monats nach einem Monat mit 30 4. Drücken Sie die Krone bei einem Zeitzeichen zurück in die Normalposition. Tagen 1. Die Uhr zeigt „31” anstatt „1” an. Ziehen Sie die Krone zur ersten Einrastposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone, um das Datum auf „1” einzustellen, und drücken Sie die Krone dann zurück in die Normalposition. -
Seite 17: Verwendung Der Stoppuhr
VERWENDUNG DER STOPPUHR <Tasten mit Schutzringen> Es gibt zwei Arten von Tasten, die für die Stoppuhr-Funktion verwendet werden und Diese Uhr ist mit einer Stoppuhr-Funktion ausgestattet, die bis zu 12 Stunden die je nach Modell unterschiedlich sind: normale Tasten und Tasten mit Schutzringen. messen kann. Die Tasten mit Schutzringen können gesperrt werden, wenn sie nicht betätigt werden • Als Chronograf wird eine Uhr bezeichnet, die zusätzlich zur Zeitanzeige-Funktion sollen. eine Stoppuhr-Funktion besitzt. • Bevor Sie die Stoppuhr benutzen, vergewissern Sie sich, welche Art von Tasten Ihre Uhr • Bevor Sie die Stoppuhr-Funktion benutzen, vergewissern Sie sich, dass der hat. Falls sie Tasten mit Schutzringen hat, müssen Sie die Tasten entsperren, bevor Sie Stoppuhr-Mittelzeiger auf die Position 0 zeigt. Sollte der Zeiger nicht auf dieser die die Uhr benutzen, und sie anschließend wieder sperren. Zum Entsperren und Sperren... - Seite 18 VERWENDUNG DER STOPPUHR Ablesen des Stoppuhr-Minutenzeigers <STANDARDMESSUNG> Der Stoppuhr-Minutenzeiger vollführt in 30 Minuten eine volle Umdrehung. Die korrekte Anzeige des Stoppuhr-Minutenzeigers wird in Verbindung mit der Position des Stoppuhr-Stundenzeigers gelesen. START STOPP RÜCKSTELLUNG <Zwischen 0 und 29 Minuten> <Zwischen 30 und 59 Minuten> Stoppuhr-Minutenzeiger Stoppuhr-Minutenzeiger 6 º 20’ 10” <AUFADDIERENDE ZEITMESSUNG>...
-
Seite 19: Erhaltung Der Qualität Der Uhr
ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR VORSICHT VORSICHT ● HAUTAUSSCHLAG UND ALLERGISCHE REAKTIONEN • Stellen Sie das Armband so ein, dass ein geringer Abstand um das ● PFLEGE DER UHR Handgelenk verbleibt, um eine gute Luftzuführung zu gewährleisten. • Das Uhrgehäuse und Uhrband haben direkten Kontakt mit Ihrer Haut. Halten • Längerer und/oder häufiger Kontakt mit dem Armband kann eine Reizung oder Sie das Gehäuse und Band jederzeit sauber. Dadurch wird die Nutzungsdauer Entzündung der Haut bei Personen, die dafür anfällig sind, verursachen. der Uhr verlängert und das Risiko von Hautreizungen reduziert. • Mögliche Ursachen einer Hautentzündung • Wenn Sie die Uhr abnehmen, wischen Sie Feuchtigkeit, Schweiß oder Schmutz • Allergische Reaktion auf Metall oder Leder so bald wie möglich mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Dadurch wird die • Rost, Verschmutzung oder Schweiß am Uhrgehäuse oder Armband Nutzungsdauer von Gehäuse, Band und Dichtung verlängert. - Seite 20 Wasser geeignet, aber nicht für Gerätetauchen. Wir empfehlen, dass mit der Uhr verletzt werden oder eine allergische Reaktion entwickeln kann. Sie zum Gerätetauchen eine SEIKO-Taucheruhr tragen. • Vermeiden Sie unangemessene Erschütterungen wie Fallenlassen oder Vergewissern Sie sich vor der Verwendung einer mit 5, 10, 15 oder 20 bar Entlangstreifen an harten Flächen oder aktive sportliche Betätigung, wodurch wasserbeständigen Uhr in Wasser, dass die Krone vollständig hineingedrückt vorübergehende Fehlfunktionen verursacht werden können.
-
Seite 21: Plätze, Die Zu Meiden Sind
● Setzen Sie die Uhr nicht starkem Magnetismus (beispielsweise in der Nähe eines Uhr in einem derartigen Fall warten. Fernsehgeräts, Lautsprechers oder magnetischen Halsbands) oder statischer Elektrizität aus. ● Setzen Sie die Uhr nicht starker Vibration aus. ● Setzen Sie die Uhr nicht Staub aus. HINWEISE ZUR GARANTIE UND ● Setzen Sie die Uhr nicht chemischen Substanzen oder Gasen aus. REPARATUR (Bsp.: Organische Lösungsmittel wie Benzin, Farbverdünner, Nagelpolitur, Kosmetiksprays, Reinigungsmittel, Kleber, Quecksilber und antiseptische ● Wenden Sie sich für eine Reparatur oder Wartung an das Geschäft, in dem Sie die Jodlösung.) Uhr erworben haben, oder an eine SEIKO-KUNDENDIENSTSTELLE. ● Bringen Sie die Uhr nicht in nahem Kontakt mit dem Wasser einer heißen Quelle. ● Legen Sie für Reparaturen innerhalb des Garantiezeitraums das Garantiezertifikat vor. ● Die Garantiebedingungen sind im Garantiezertifikat aufgeführt. Lesen Sie es sorgfältig durch und heben Sie es auf. -
Seite 22: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE Lösungen Problem Mögliche Ursachen Lösungen Problem Mögliche Ursachen Das Datum wechselt um Vor/nach Mittag ist falsch Drehen Sie die Zeiger 12 Stunden weiter. 12 Uhr am Mittag. eingestellt. Die von der Aufzugsfeder Die Uhr ist stehen Drehen Sie die Krone oder bewegen Sie die Uhr hin und gespeicherte Energie her, um sie aufzuziehen. Die Uhr fängt an zu laufen. geblieben. wurde verbraucht. Sollte die Uhr nicht anfangen zu laufen, wenden Sie sich Das Uhrglas ist getrübt Wasser ist aufgrund von Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem an das Geschäft, in dem sie erworben wurde. -
Seite 23: Technische Daten
● Die wichtigsten Komponenten in mechanischen Uhren werden aus Metall hergestellt, TECHNISCHE DATEN die sich aufgrund der Eigenschaften von Metallen durch Temperaturen ausdehnen Merkmale oder zusammenziehen. Dadurch wird die Genauigkeit von Uhren beeinflusst. Mechanische Uhren gehen bei hohen Temperaturen oft vor und bei niedrigen Uhrzeit/Kalender ........ Stunden, Minuten- und kleiner Sekundenzeiger Temperaturen oft nach. Das Datum wird in Zahlen angezeigt. ● Zur Verbesserung der Genauigkeit ist es wichtig, der Unruhe, die die Drehzahl Stoppuhr ............ Misst bis zu 12 Stunden. der Zahnräder steuert, regelmäßig Energie zuzuführen. Die Antriebskraft der Stoppuhr-Stundenzeiger, Stoppuhr-Minutenzeiger und Aufzugsfeder, die eine mechanische Uhr antreibt, schwankt zwischen dem voll Stoppuhr-Sekundenzeiger aufgezogenen und dem fast abgelaufenen Zustand. Während die Aufzugsfeder Vibrationen pro Stunde ........ 28.800 abläuft, nimmt die Kraft ab. Verlust/Gewinn (täglich) ........ +25 bis -15 Sekunden im normalen Temperaturbereich Eine relativ gleich bleibende Genauigkeit kann erhalten werden, indem die Uhr (5 °C bis 35 °C oder 41 ºF bis 95 ºF) bei der selbst aufziehenden Ausführung häufig am Handgelenk getragen und die Aufzugsfeder bei der mechanischen Aufzugsausführung jeden Tag zur gleichen Zeit Ununterbrochene Betriebsdauer ....... Mehr als ca. 45 Stunden aufgezogen wird. Antriebssystem .......... A u t o m a t i s c h e r A u f z u g m i t m a n u e l l e m ● Bei Beeinflussung durch starken Magnetismus von außen können mechanische Aufzugsmechanismus Uhren vorübergehend vor- oder nachgehen. Abhängig von der Stärke des Magnetfelds... - Seite 73 8R28...
- Seite 74 ..........................................................................................................................................................................................................
- Seite 75 Cal. 8R28 ● ● ● ● ●...
- Seite 76 ● ●...
- Seite 77 ●...
- Seite 78 ●...
- Seite 79 ● ï ● ● ● ● ● ● ● ●...
- Seite 80 ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺪﺀ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ 6 º 20’ 10” ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺑﺪﺀ ﺗﻮﻗﻒ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﺪﺀ ﺗﻮﻗﻒ 2 º 8’ 40” 6 º 20’ 10”...
- Seite 82 bar WR 10/15/20 bar WR...
- Seite 83 ﺃﻣﺎﻛـﻦ ﺣﻔـﻆ ﺳـﺎﻋﺘـﻚ...
- Seite 84 •...
- Seite 85 ........................................... • •...