Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rottler Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. EM79 CNC
  6. Bearbeitungsanleitung und garantie

Rottler EM79 CNC Bearbeitungsanleitung Und Garantie

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt 4: Betriebsanleitung
4-1
EM79 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Rottler EM79 CNC

Inhaltszusammenfassung für Rottler EM79 CNC

  • Seite 1 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebsanleitung...
  • Seite 2 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...
  • Seite 3 TEILE- BESTELLUNG Kataloge für optionale Ausrüstung finden Sie unter https://www.rottlermfg.com/documentation.php. Wenn Sie schnellstmöglich Teile oder Geräte bestellen möchten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns und geben Sie die unten stehenden Informationen an. Für Kunden innerhalb der USA senden Sie bitte E- Mails an parts@rottlermfg.com, für Kunden außerhalb der USA verwenden Sie intlparts@rottlermfg.com Halten Sie die folgenden Informationen bereit, um den Bestellvorgang zu beschleunigen: 1.
  • Seite 4 MANUELLE ABSCHNITTE EINFÜHRUNG SICHERHEIT STEUERUNGSDEFINITIONE N BETRIEBSANLEITUNG 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Abschnitt 1: Einleitung EM79 Betriebshandbuch EINFÜHRUNG Inhalt Einführung ....................1-2 Beschreibung ...................1-3 Haftungsausschluss ................1-3 Eingeschränkte Garantie ...............1-4 Zugang zur Online-Dokumentation ............1-5 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 6: Abschnitt 1: Einleitung

    MASCHINE INSTALLIEREN. MACHEN SIE SICH VOR DEM BETRIEB DER MASCHINE MIT ALLEN SICHERHEITSFRAGEN VERTRAUT. ACHTUNG INHABER/GESCHÄFTSFÜHRER Um die Garantie für Ihr neues Rottler-Gerät zu bestätigen, unterschreiben Sie bitte den "Installationsbericht", der sich in diesem Handbuch befindet, und füllen ihn aus.

  • Seite 7: Beschreibung

    Das EM79-Handbuch (im Folgenden als "Handbuch" bezeichnet) ist Eigentum von Rottler Manufacturing LLC. ("Rottler Manufacturing") und es werden hiermit keine Eigentumsrechte übertragen. Kein Teil des Handbuchs darf ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Rottler Manufacturing für kommerzielle Zwecke verwendet, vervielfältigt, übersetzt, umgewandelt, angepasst, in einem Datenabfragesystem gespeichert, kommuniziert oder übertragen werden, einschließlich und ohne...

  • Seite 8: Eingeschränkte Garantie

    Verpflichtung von Rottler darin, das Produkt nach eigenem Ermessen zu reparieren, zu korrigieren oder zu ersetzen oder die für das Produkt gezahlten Beträge zu erstatten, wenn es an eine von Rottler benannte Stelle zurückgeschickt wird. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte mit schneller Abnutzung (einschließlich der Werkzeuge) oder auf Produkte, die unsachgemäßem Gebrauch...

  • Seite 9: Zugang Zur Online-Dokumentation

    Zugang zur Online-Dokumentation Online-Dokumentation für Maschinen und optionale Ausrüstungen, einschließlich Handbüchern und Katalogen, können auf der Rottler-Website abgerufen werden. Um auf die Dokumentation zuzugreifen, öffnen Sie Ihren Browser und navigieren Sie zu https://www.rottlermfg.com Blättern Sie bis zum Ende der Seite und klicken Sie unter dem Titel "Eigentümerressourcen" auf die Art der Dokumentation, auf die Sie zugreifen möchten.
  • Seite 10 Abschnitt 1: Einleitung EM79 Betriebshandbuch 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 11: Sicherheit

    Elektrische Leistung................2-4 Maschinenbediener .................2-6 Verfahren für Notfälle ................2-7 Sicherheit von Computer- und Steuerungssystemen ......2-7 Elektrische Sicherheitsmerkmale von Rottler DM-gesteuerten Maschinen ....................2-8 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 12: Informationen Zur Sicherheit

    Abschnitt 2: EM79 Betriebshandbuch Sicherheit Informationen zur Sicherheit Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dies ist das Symbol für Sicherheitswarnungen. Es weist Sie auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die auf dieses Symbol folgen, um mögliche Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
  • Seite 13 Abschnitt 2: EM79 Betriebshandbuch HALTEN SIE DEN ARBEITSBEREICH SAUBER. Unaufgeräumte Bereiche und Bänke laden zu Unfällen Sicherheit ein. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...
  • Seite 14 DIESES GERÄT DARF IN KEINER WEISE GEÄNDERT ODER VERÄNDERT WERDEN. Falls Änderungen erforderlich sind, müssen diese von Rottler Manufacturing genehmigt und/oder durchgeführt werden. Nicht genehmigte Änderungen können Verletzungen und/oder Schäden an der Maschine verursachen und führen zum Erlöschen der Garantie.
  • Seite 15 Abschnitt 2: EM79 Betriebshandbuch Sicherheit NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL darf Wartungsarbeiten an der Elektrik und den Steuersystemen durchführen. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 16: Elektrische Leistung

    Abschnitt 2: EM79 Betriebshandbuch Sicherheit Beim Bohren ist die Maschine in der Lage, Metallspäne über 10 Fuß vom Schneidbereich wegzuschleudern. Verwenden Sie immer die Schutzvorrichtungen. Der Bediener und alle anderen Personen in der Nähe der Maschine müssen jederzeit einen Augenschutz tragen. Keine Liste von Sicherheitsrichtlinien kann vollständig sein.
  • Seite 17 Abschnitt 2: EM79 Betriebshandbuch Sicherheit Im Falle eines Kurzschlusses verringert die Erdung die Gefahr eines elektrischen Schlags, da sie einen Weg des geringsten Widerstands zur Ableitung des elektrischen Stroms bietet. Wenn die Maschine nicht richtig geerdet ist, kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen. Vergewissern Sie sich, dass die Erdung in Übereinstimmung mit diesem Handbuch angeschlossen ist.

  • Seite 18: Maschinenbediener

    Abschnitt 2: EM79 Betriebshandbuch Sicherheit Maschinenbediener Der Bediener dieser Maschine sollte ein erfahrener Maschinenbediener sein, der mit der Vorsicht, Sorgfalt und den Kenntnissen vertraut ist, die für den sicheren Umgang mit Zerspanungswerkzeugen erforderlich sind. Wenn der Bediener kein ausgebildeter Maschinenführer ist, muss er/sie die Betriebsanleitung in diesem Handbuch genau beachten und sich von einem qualifizierten Maschinenführer in der Herstellung und Bedienung dieser Maschine unterweisen lassen.

  • Seite 19: Verfahren Für Notfälle

    Computer tun. Diese Maschine kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Wenn Sie eine der folgenden Handlungen ohne die direkte Zustimmung von Rottler durchführen, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Versuchen Sie nicht, USB-Geräte an den PCI-Anschlüssen zu installieren.
  • Seite 20 Abschnitt 2: 2-10 EM79 Betriebshandbuch Sicherheit Schließen Sie KEINE externe Hardware über USB oder auf andere Art und Weise an den Computer an. Installieren Sie keine Gerätetreiber. Dies könnte eine gefährliche Umgebung für den Bediener und das Personal in der Nähe des Geräts schaffen. Die Durchführung einer der oben genannten Maßnahmen führt außerdem dazu, dass die Garantie des Geräts NULL und GÜLTIG ist.

  • Seite 21: Elektrische Sicherheitsmerkmale Von Rottler Dm-Gesteuerten Maschinen

    EM79 Betriebshandbuch Sicherheit Elektrische Sicherheitsmerkmale von Rottler DM-gesteuerten Maschinen Alle Rottler-Maschinen, die das DM-Betriebskontrollsystem verwenden, sind so konstruiert, dass sie alle geltenden Sicherheitsnormen erfüllen. Dies schließt die folgenden Systeme ein, ist aber nicht darauf beschränkt: 1. Stromsensoren in allen Motorschalttafeln.
  • Seite 22 Abschnitt 3: EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen KONTROLLDEFINITIONEN Inhalt Steuerung Definitionen ......................3-4 Computer- und Steuerungssystemsicherheit für DM-gesteuerte Maschinen....3-4 Master Power Ein/Aus-Schalter...................3-4 Initialisierungsbildschirm .....................3-5 Allgemeine Informationen ....................3-5 Startseite ..........................3-5 Werkzeug wechseln ......................3-5 Programm auswählen......................3-5 Neu............................3-6 Optionen..........................3-6 Löschen..........................3-6 Modus auswählen .........................3-7 Neu............................3-7 Std (Standard) Einrichtung ....................3-8 Optionen..........................3-8 Löschen..........................3-8 Grundlegende Maschinensteuerungen ..................3-8...
  • Seite 23 Abschnitt 3: EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Registerkarte "Vertikale Stopps"..................3-13 Horizontaler Versatz beim Honen ..................3-13 Registerkarte "Links und rechts" ..................3-14 Zylinderbohrung - Bohrungspositionen................3-14 Blaupause..........................3-14 Schaltflächen bewegen......................3-14 Bohrungsknöpfe.........................3-15 Angegeben ........................3-15 Schaltflächen einstellen .....................3-15 Werte kopieren ........................3-15 Differenz ..........................3-15 Bohrung links und rechts ....................3-15 Sondieren ..........................3-16 Sonden-Tasten ........................3-16 Sonde links oder rechts.....................3-16...
  • Seite 24 Z Position von Null......................3-27 Z Aufsetzhöhe ........................3-27 Werkzeugradius hinzufügen? ....................3-27 Anwendung der Tabelle der Werkzeuge auf Rottler-Programme........3-27 Vorrichtungsauswahl......................3-27 Werkzeugwechsler auf einem EM79 ..................3-28 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230...

  • Seite 25: Computer- Und Steuerungssystemsicherheit Für Dm-Gesteuerte Maschinen

    Computer tun. Das Herunterladen JEGLICHER Programme aus dem Internet oder mit anderen Mitteln, die nicht von Rottler genehmigt wurden, ist verboten und führt zum Erlöschen der Garantie für das Gerät. Das Herunterladen von Programmen oder das Ändern von Rottler- oder Computereinstellungen kann zu einer Instabilität des Geräts und/oder der Software führen.
  • Seite 26 Abschnitt 3: EM79 Betriebshandbuch angezeigt. Drücken Sie auf die Zeile "Herunterfahren" am unteren Rand des Startmenüs. Daraufhin wird Kontrolldefinitionen ein Popup-Menü angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass "Computer herunterfahren" ausgewählt ist, und drücken Sie auf "OK". Dadurch wird der Computer heruntergefahren. Jetzt können Sie das Gerät ausschalten. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 27: Allgemeine Informationen

    Fehler auf dem Computer auftreten kann. Allgemeine Informationen Die Rottler Software arbeitet mit einem Blockmodell. Sie wählen oder erstellen den Block, mit dem Sie arbeiten möchten. Dann wählen oder erstellen Sie eine Operation, die an diesem Block ausgeführt werden soll.
  • Seite 28 Abschnitt 3: EM79 Betriebshandbuch Wenn sich ein Werkzeug in der Spindel befindet, drücken Sie nicht auf Kontrolldefinitionen "Ja", wenn Sie das Werkzeug nicht festhalten, sonst fällt es herunter! 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 29: Neu

    Abschnitt 3: EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Wenn Sie dies in der oberen Ebene drücken, erscheint ein Dialogfeld. Hier können Sie den Block benennen und konfigurieren, die Anzahl der Zylinder und Inline- oder V-Block. Wenn Sie auf OK drücken, wird das Blockmodell auf der linken Seite des Bildschirms eingefügt. Optionen Wenn eine der Informationen geändert werden muss, wird das gleiche Dialogfeld wie oben beschrieben angezeigt.
  • Seite 30 Abschnitt 3: EM79 Betriebshandbuch werden, ob Sie das Programm löschen möchten. Kontrolldefinitionen 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 31: Modus Auswählen

    Modi einfügt. Sie können auch einen neuen Modus erstellen und ihn für eine bestimmte Verwendung umbenennen. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird ein Dialogfeld mit den Rottler-Standardfunktionen angezeigt. Wählen Sie die Operation, die Sie erstellen möchten, und drücken Sie "OK". Dadurch wird ein allgemeiner Bohrvorgang unter dem Zylinderbohrungsmodus im rechten Abschnitt platziert.

  • Seite 32: Std (Standard) Einrichtung

    3-11 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Std (Standard) Einrichtung Wenn Sie diese Taste drücken, werden alle Rottler-Vorgänge automatisch in den rechten Bereich eingefügt. Verwenden Sie den Schieberegler auf der rechten Seite, um durch alle Vorgänge zu blättern. Optionen Drücken Sie diese Schaltfläche, um ein Dialogfeld aufzurufen, in dem positive Zahlen in die horizontalen Anschläge eingegeben werden können.

  • Seite 33: Löschen

    Abschnitt 3: 3-12 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Löschen Dadurch wird der ausgewählte Modus gelöscht. Vor dem Löschen werden Sie gefragt, ob Sie diesen Modus löschen möchten. HINWEIS: Sobald die Definition einer bestimmten Taste besprochen wurde, wird sie in den verschiedenen Betriebsmodi nicht wiederholt. Nur neue Tasten oder Tasten mit einer anderen Funktion werden in den verschiedenen Modi besprochen.

  • Seite 34: Zylinderbohrung, Allgemeine Bohrung, 3-Achsen (Ohne Werkzeugwechsler)

    Abschnitt 3: 3-13 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Zylinderbohrung, allgemeine Bohrung, 3 Achsen (ohne Werkzeugwechsler) Die Funktionen der einzelnen Tasten werden in diesem Abschnitt beschrieben. In den verschiedenen Modi werden die gleichen Tasten nicht noch einmal beschrieben. Null setzen Registerkarte Aktueller Stand Dabei handelt es sich um eine numerische Anzeige, die den tatsächlichen Abstand der Achsen vom Nullpunkt anzeigt.
  • Seite 35 Abschnitt 3: 3-14 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Rechtsdrehend und linksdrehend Kriechen Diese Tasten bewirken, dass sich die Spindel langsam im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn dreht. Die Spindel dreht sich so lange, wie die Taste gedrückt wird. Die Geschwindigkeit, mit der sich die Spindel dreht, wird in den Maschinenparametern eingestellt und sollte nicht geändert werden, es sei denn, dies wird vom Werk angeordnet.

  • Seite 36: Verwendung Von Ssv (Spindeldrehzahlvarianz)

    Abschnitt 3: 3-15 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Verwendung von SSV (Spindeldrehzahl Varianz) Mit der Spindeldrehzahl-Variation (SSV) können Sie die Spindeldrehzahl innerhalb eines Bereichs ändern, wodurch sie sich kontinuierlich verändert. Dadurch ändert sich die harmonische Frequenz der Bearbeitung, was zum Auftreten von Rütteln beitragen kann. Rütteln kann durch verschiedene Faktoren verursacht werden: Spindeldrehzahl, falsche Vorschübe, Schnitttiefe, Steifigkeit des Teils, Art des bearbeiteten Teils, dünne Wände oder Durchmesser-Längen-Verhältnis.

  • Seite 37: Registerkarte "Vertikale Stopps

    Abschnitt 3: 3-16 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Registerkarte "Vertikale Stopps Auf diesem Bildschirm werden die vertikalen Anschläge eingestellt, die die Maschine zum Bohren eines Zylinders verwendet. Es gibt vier vertikale Anschläge, die auf diesem Bildschirm verwendet werden, plus zwei optionale Anschläge für den unteren Abstand. Wenn die Maschine mit einer Sonde ausgestattet ist, gibt es zwei (2) zusätzliche Anschläge: Sondenabstand und Sondenhöhe.
  • Seite 38 Abschnitt 3: 3-17 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 39: Blaupause

    Abschnitt 3: 3-18 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Registerkarte "Linke und rechte Standorte Auf diesem Bildschirm werden die Horizontal- und In/Out-Anschläge eingestellt, die die Maschine zum Bohren eines Blocks verwenden wird. Die Anzahl der In/Out- und Horizontalanschläge auf dieser Seite ändert sich mit der Blockkonfiguration, d.h. V6, V8 oder Inline. Die Funktion der Horizontal- und In/Out-Anschläge wird im Kapitel Betriebsanleitung dieses Handbuchs beschrieben.

  • Seite 40: Bohrungsknöpfe

    Abschnitt 3: 3-19 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Bohrung Knöpfe Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird sie gelb. Dies zeigt an, dass dieser Zylinder nicht gebohrt wird, wenn die Taste "Bohren links" gedrückt wird. Durch erneutes Berühren dieser Taste (mit einer Pause zwischen den Berührungen) wird die Taste wieder grün.

  • Seite 41: Sondieren

    Abschnitt 3: 3-20 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Sondieren Die Sonde ist eine Option für das Gerät EM79. Dieser Bildschirm ist so konzipiert, dass er automatisch einen oder alle Zylinder prüft. Sonde Schaltflächen Wenn Sie diese Taste drücken, wird eine Sondierungsroutine für den entsprechenden Zylinder ausgeführt. Sonde links oder rechts Wenn Sie diese Taste drücken, wird automatisch die gesamte linke oder rechte Bank abgetastet.

  • Seite 42: Sondierung Für Den Mühlenzyklus

    Kontrolldefinitionen Sondieren für den Mühlenzyklus Das Rottler-Fräsprogramm ist so eingerichtet, dass es die Deckhöhe eines Blocks automatisch abtastet und ihn dann auf eine bestimmte Deckhöhe fräst. Dies kann auf einer 3- oder 4-Achsen-Maschine durchgeführt werden. Dabei wird auch die Einstellung von Werkzeugversätzen behandelt.

  • Seite 43: Rechte Decksonde

    Abschnitt 3: 3-22 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Zuweisung von Tools Wählen Sie auf der Registerkarte Nullpunkt setzen die Sonde#. Daraufhin wird das Formular zur Werkzeugauswahl geöffnet. Wählen Sie Werkzeug 1, 50-mm-Taster und klicken Sie auf "OK". Wählen Sie die Werkzeugnummer. Daraufhin wird das Werkzeugauswahlformular geöffnet. Wählen Sie Werkzeug 2, 10-Zoll Fly Cutter und klicken Sie auf "OK".
  • Seite 44 Abschnitt 3: 3-23 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 45: Lifterbohrung

    Abschnitt 3: 3-24 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Lifterbohrung Der Lifter-Bohrungsmodus und seine Schaltflächen funktionieren bis auf einige Ausnahmen genauso wie der Bohrungsmodus. Auf dem Bildschirm "Vertikale Anschläge programmieren" ist die Option "Unterer Spielraumversatz" nicht verfügbar. Nach Beendigung einer Bohrung wird die Spindel nicht um 0,020" versetzt, es sei denn, das Kästchen "Horizontale Versetzung nach Zyklus"...
  • Seite 46 Abschnitt 3: 3-25 EM79 Betriebshandbuch Bremse. Wenn die Achse mit den Tipptasten gedreht wird, schaltet das Gerät die Bremse automatisch Kontrolldefinitionen ein und aus. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 47: Lichtklemme

    Abschnitt 3: 3-26 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Licht Klemme Wenn Sie diese Taste drücken, wird ein leichter Druck vom Reitstock auf den Kopfstock ausgeübt. Wenn die vierte Achse mit den Jog-Steuerelementen gedreht wird, schaltet die Vorrichtung automatisch von voller auf leichte Klemmung und zurück. Vollständige Klammer Wenn Sie diese Taste drücken, wird der volle Druck vom Hinterschaft in Richtung Kopfschaft ausgeübt.

  • Seite 48: Tabelle Der Werkzeuge Allgemeine Informationen

    EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Tabelle der Tools Die Werkzeugtabelle ist eine sehr leistungsfähige Funktion in dieser Software. Die meisten Rottler- Programme sind so konzipiert, dass sie ohne Interaktion mit der Tabelle der Werkzeuge verwendet werden können. Hier werden nur die programmspezifischen Anwendungen beschrieben.

  • Seite 49: Werkzeug Hinzufügen

    Beispiel 2.9 Produktionsstumpf. Es ist wichtig, dem Werkzeug einen genauen Namen zu geben. Sie möchten, dass das Werkzeug anhand seines Namens leicht identifiziert werden kann. Das einzige andere Datenfeld, das die Rottler-Software verwendet, ist das Längen-Datenfeld. Darauf wird später noch eingegangen. Drücken Sie OK.

  • Seite 50: Aktives Werkzeug Einstellen

    Abschnitt 3: 3-29 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Aktives Werkzeug einstellen Durch Drücken dieser Schaltfläche wird das hervorgehobene Werkzeug in einen aktiven Status versetzt (Werkzeug installiert und wird verwendet). Alle mit diesem Werkzeug verbundenen vertikalen Korrekturen werden verwendet, wenn ein Programm ausgeführt wird. Welches Werkzeug aktiv ist, erkennen Sie daran, dass es rot hervorgehoben ist.

  • Seite 51: Werkzeug Einstellen Offsets

    Abschnitt 3: 3-30 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Werkzeug einstellen Offsets Fügen Sie alle Werkzeuge, die einen Versatz benötigen, in die Tabelle der Werkzeuge ein. Lassen Sie den Wert für die Länge bei der ersten Eingabe auf 00,00. In diesem Beispiel werden wir Versätze für einen 2,9-Produktionsstumpf, einen 100-mm-Taster und einen 10-Zoll-Fly-Cutter einstellen.
  • Seite 52 Fläche des Spindelstocks ansetzen, geben Sie den Abstand von der Stelle, an der Sie das Werkzeug ansetzen, bis zur Mitte der Kurbelwelle ein (dieser Wert ist von Rottler in den Spindelstock eingeprägt). Die Werte für die Z-Position vom Nullpunkt und die Z-Ansetzhöhe werden vom Computer addiert, um den Wert für die endgültige Werkzeuglänge zu erhalten.
  • Seite 53 Abschnitt 3: 3-32 EM79 Betriebshandbuch Wenn Sie z. B. zwei identische Vorrichtungen haben, die jedoch an unterschiedlichen Positionen auf Kontrolldefinitionen dem Tisch angebracht sind, können Sie die Differenzwerte in der Tabelle der Vorrichtungen einstellen und das Programm ausführen. Es wird empfohlen, diese Funktion nicht zu verwenden, es sei denn, Sie sind ein sehr erfahrener Bediener. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 54: Werkzeugwechsler Auf Einem Em79

    Abschnitt 3: 3-33 EM79 Betriebshandbuch Kontrolldefinitionen Werkzeugwechsler auf einem EM79 Hier wird die Einstellung des EM-Werkzeugwechslers behandelt. Mit dem ATC führt die Maschine automatische Bewegungen durch, achten Sie auf Quetschstellen. Dies erfordert Kenntnisse der Maschineneinrichtung, der Programmeinrichtung und des Zugriffs auf die Softwareeinrichtung. Eine falsche Einstellung eines...
  • Seite 55 Befestigung des Blocks am Tisch..................4-22 Blöcke mit entfernten Hauptkappen oder hochgezogenen Hauptlagern ......4-22 Blöcke mit montierten Hauptabdeckungen................4-23 Typisches Kopf-Setup-Verfahren..................4-24 Einrichten von Rottler Flycuttern mit zwei Einsätzen .............4-26 Allgemeine Informationen zur Maschine ................4-27 Referenzfahrt ........................4-28 Bauprogramme ........................4-28 Ein Blockprogramm erstellen ....................4-28 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230...
  • Seite 56 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Optionen ..........................4-28 Std (Standard) Einstellung ....................4-28 Wählen Sie ........................4-28 Sondierung für automatischen Zyklus................4-29 Einrichten von Werkzeugen zum Antasten der Bohrung ...........4-29 Zylinderbohrungsmodus, 3-Achsen..................4-31 Nullen setzen........................4-31 Nullen der X- und Y-Achse ....................4-32 Z-Achse Null .........................4-32 Blueprinting-Methode ......................4-32 Vertikale Stopps programmieren ..................4-33 Freiraum im Block......................4-33 Zentrierhöhe ........................4-33...
  • Seite 57 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Start-Bohrhöhe ........................4-42 Boden der Bohrung......................4-42 Sondenhöhe ........................4-43 Bohrungspositionen ......................4-43 Probe Auto Center......................4-43 Verfahren zur automatischen Sondierung .................4-44 Bohren eines Blocks......................4-44 Zylinderbohrungsmodus, 4 Achse ..................4-45 Nullen setzen........................4-45 Achse (Drehung) Null ....................4-45 Ermitteln des Nullpunkts der Y-Achse mit 4 Achsen ............4-45 Programme mit 4 Achsen erstellen..................4-45...
  • Seite 58 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch A-Achse ..........................4-49 Überlappende Mühleneinstellungen..................4-49 Automatischen Zyklus starten ...................4-49 Fräsmodus, 4-Achsen......................4-50 Programmergänzungen zum 3-Achsen-Betrieb ...............4-50 Achswinkel ........................4-50 Linker Bankwinkel ......................4-50 Rechter Bankwinkel......................4-50 Vertikaler Freiraum bei Überschlag ...................4-50 Links schneiden und rechts schneiden................4-50 Automatischen Zyklus starten ...................4-50 Fräsen mit automatischer Deckentastung................4-51 Tabelle der Werkzeuge zum Fräsen ..................4-51 Erstellen eines Programms mit der Sonde und der Tabelle der Werkzeuge....4-52...
  • Seite 59 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Montieren und Ausrichten von rechtwinkligen Antrieben ..........4-57 Nullen setzen ........................4-58 X-Achse Null........................4-58 Y-Achse Null........................4-58 Vertikale Stopps programmieren..................4-59 Bohrung Mittellinie ......................4-59 Freigabe der Blöcke......................4-59 Programmierung von Horizontalstopps................4-59 Programmierung der Bohrungslänge ................4-59 Ausführen des automatischen Zyklus ................4-59 Axiales Schneiden ......................4-60 Nullen setzen........................4-60 X-Achse Null .........................4-60...
  • Seite 60 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Einstellen der Horizontalstopps ..................4-66 Auto-Zyklus ........................4-66 Manuelle Bohrung ......................4-67 Empfohlene Vorgehensweise beim Bohren ..............4-67 Aufbohren der Pleuelstange ....................4-67 Hauptbildschirm......................4-67 Nullen setzen ........................4-67 Einstellen des vertikalen Nullpunkts................4-68 Programm-Optionen......................4-68 Automatischer Zyklus....................4-69 Bedienfeld des Geräts....................4-70 Einrichtungsverfahren für die Pleuelhalterung ..........4-70 Luftdruckeinstellungen..................4-71 Sichern und Wiederherstellen von Blockprofilen..............4-72 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230...

  • Seite 61: Betriebsanleitung

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Betriebsanleitung Der Zweck dieses Kapitels ist es, den Bediener vom Laden eines Blocks bis zur Ausführung eines automatischen Zyklus zu erklären und anzuleiten. Alle Betriebsarten werden in diesem Kapitel behandelt. Hinweis: Wir empfehlen, insbesondere für Bediener, die mit dieser Maschine nicht vertraut sind, an einem Schrotthaufen zu üben, um sich mit den Bedienelementen und Verfahren der Maschine vertraut zu machen.
  • Seite 62 Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Beim Umgang mit großen Blöcken muss der Bediener äußerst vorsichtig sein. Große Blöcke können das Gerät zum Kippen bringen, wenn sie zu weit nach außen geschoben werden. Wir empfehlen, das Hebezeug beim Bewegen dieser Blöcke befestigt zu lassen. Große Blöcke sollten von der Oberfläche der Blockbank angehoben werden.

  • Seite 63: Normaler Betriebsablauf

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung EM79 Betriebshandbuch Normaler Betriebsablauf Stecken Sie die Fixierstange 502-1-82X durch die Hauptlager und heben Sie den Block in die Vorrichtung. Wenn Sie den Block zu sich heranziehen, während die Fixierstange an den Positionierern anliegt, verhindern Sie, dass er sich während des Be- und Entladens in den Schlitzen der Führungen verklemmt.
  • Seite 64 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-10 EM79 Betriebshandbuch Sie den Block um 180 Grad und laden Sie ihn erneut, um den Vorgang auf der anderen Seite zu wiederholen. Nach dem Drehen des Motorblocks um 180 Grad muss die Fixierstange ebenfalls um 180 Grad gedreht werden.

  • Seite 65: Oberflächenbehandlung Anwendung

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-11 EM79 Betriebshandbuch Abbildung 1 Die Hauptlagersuchleiste 502-1-82X zeigt auf Punkt A. Wenn die Schräglage umgekehrt und die Leiste um 180 Grad gedreht wird, zeigt Punkt A weiterhin das Hauptlager an. Punkt C hält den Block nach unten. Wenn die Schräglage umgekehrt wird und die Stange um 180 Grad gedreht wird, hält Punkt B den Block unten.
  • Seite 66 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-12 EM79 Betriebshandbuch Bei der Handhabung großer Blöcke muss der Bediener äußerst vorsichtig sein. Große Blöcke können das Gerät zum Kippen bringen, wenn sie zu weit nach außen geschoben werden. Wir empfehlen, das Hebezeug beim Transport dieser Blöcke befestigt zu lassen. Große Blöcke sollten von der Oberfläche der Blockbank angehoben werden.
  • Seite 67 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-13 EM79 Betriebshandbuch Normaler Betrieb Verfahren Stecken Sie die Fixierstange 502-1-82X durch die Hauptlager und heben Sie den Block in die Vorrichtung. Wenn Sie den Block zu sich heranziehen, während die Fixierstange an den Positionierern anliegt, verhindern Sie, dass er sich während des Be- und Entladevorgangs in den Schlitzen der Führungen verklemmt.
  • Seite 68 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-14 EM79 Betriebshandbuch Nachrüstung von 502-1-15C-Parallelen zu einer V6/V8-Kombination Leuchte (Spezielle Anwendungen) Bei einigen Motorblöcken mit großen Hauptbohrungen (3-1/8" und größer) kann die Fixierstange in den Stangenpositionierern und/oder den V-förmigen Aussparungen des 502-3-8B V-Block-Rahmens stecken bleiben, bevor der Block richtig festgeklemmt ist. Die Montage des Parallelsatzes 502-1-15C, wie unten gezeigt, anstelle des Prismenblockrahmens sorgt für den richtigen Spielraum beim Einspannen.
  • Seite 69 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-15 EM79 Betriebshandbuch Einige V-6-Motorblöcke (z. B. Buick V-6) haben Hauptlagerbohrungen, die im Verhältnis zu den Pfannenschienen zu niedrig liegen. Dies führt dazu, dass die Fixierstange in den Stangenpositionierern den Boden erreicht, bevor der Block richtig eingespannt ist. Wenn der Parallelsatz 502-1-15C wie unten gezeigt positioniert wird, wird der Block ausreichend angehoben, um eine ordnungsgemäße Klemmung zu gewährleisten.

  • Seite 70: Diesel-Blöcke

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-16 EM79 Betriebshandbuch Diesel Blöcke 6725 Diesel Halterung Kleine Diesel V Blöcke Bei diesen Blöcken müssen die 6370Z, 10" Parallelen oder 6794E, 8" Parallelen auf dem Bett der Maschine installiert werden. Diese Parallelen sind verkeilt. Legen Sie sie auf die Deckfläche und schieben Sie sie dann zur Rückseite der Maschine.

  • Seite 71: Dreiecksklemme, V-Blocks

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-17 EM79 Betriebshandbuch Dreiecksklemme, V- Blöcke Stellen Sie die Höhe so ein, dass die Schuhe auf den Klemmpunkten aufliegen. Ziehen Sie die Griffe der Klammerschenkel fest. Betätigen Sie die Klammerschuhe durch Drehen ihrer Knöpfe. Üben Sie möglichst gleichmäßig Druck auf die beiden Klammern aus, um zu vermeiden, dass der Block auf einer Seite nach oben kippt.
  • Seite 72 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-18 EM79 Betriebshandbuch 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...
  • Seite 73 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-19 EM79 Betriebshandbuch Kleine Diesel In Line Blöcke Auf diesen Blöcken müssen die 6370Z, 10"-Parallelen auf dem Bett der Maschine installiert werden. Diese Parallelen sind verkeilt. Legen Sie sie auf die Oberfläche des Decks und schieben Sie sie dann in Richtung der Rückseite der Maschine.

  • Seite 74: Dreiecksklemme, In-Line-Blöcke

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-20 EM79 Betriebshandbuch Dreiecksklemme, In-Line Blöcke Stellen Sie die Höhe so ein, dass die Schuhe auf den Klemmpunkten aufliegen. Ziehen Sie die Griffe der Klammerschenkel fest. Betätigen Sie die Klammerschuhe durch Drehen ihrer Knöpfe. Üben Sie möglichst gleichmäßig Druck auf die beiden Klammern aus, um zu vermeiden, dass der Block auf einer Seite nach oben kippt.
  • Seite 75 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-21 EM79 Betriebshandbuch 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 76: 7119V Tisch Mit Zwei Achsen Montage

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-22 EM79 Betriebshandbuch 7119V Tisch mit zwei Achsen Montage 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 77: Anleitung Für Kleine In-Line-Blöcke

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-23 EM79 Betriebshandbuch Anleitung für kleine In-Line Blöcke Der zweiachsige Tisch ist in der Lage, kleine (weniger als 13 ½" von der Pfannenschiene bis zur Kopffläche) Zylinderblöcke für die erneute Bearbeitung aufzunehmen. Hierfür sind Teile aus dem Paket 7119P Universal Head Fixturing erforderlich.
  • Seite 78 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-24 EM79 Betriebshandbuch Blöcke mit installierten Hauptkappen Entfernen Sie alle Grate von den Pfannenschienen des Blocks. Positionieren Sie die hinteren Stützen und die vorderen Stützen so, dass der Block ungefähr in der Mitte der Schneidkopfbahn liegt. Im Allgemeinen sollten die vorderen Stützen näher beieinander stehen als die hinteren.

  • Seite 79: Typisches Kopf-Setup-Verfahren

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-25 EM79 Betriebshandbuch Typisches Kopf-Setup Verfahren Suchen Sie die gewünschten Öffnungen oder Vorsprünge im Kopf, um die Konen (lang oder kurz) auf den hinteren Stützblöcken zu positionieren. Messen Sie den Abstand zwischen den Mittellinien dieser Öffnungen (Vorsprünge) mit einer Genauigkeit von 1/16" (1mm - 5mm). Messen Sie den Abstand von den hinteren Stützpunkten zu den vorderen Stützpunkten am Kopf.
  • Seite 80 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-26 EM79 Betriebshandbuch Kopfes zu verhindern. Ziehen Sie den Griff der Kopfklemme noch nicht fest. Entriegeln Sie den Tisch. Nivellieren Sie mit den beiden Handrädern die zu schneidende Kopffläche. Verriegeln Sie den Tisch in dieser Position. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...
  • Seite 81 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-27 EM79 Betriebshandbuch Die Griffeinheit der Kopfklemme hat eine austauschbare Nase, die auf den Kopf drückt. Halten Sie die Wasserwaage auf der Oberfläche des Kopfes und ziehen Sie den Griff der Kopfklemme an der Unterkante einer Öffnung oder Vertiefung in der Nähe der Mitte des Kopfes fest. Ziehen Sie die Klemme 1/8 bis 1/4 Umdrehung an, nachdem sie den Kopf berührt hat.

  • Seite 82: Abschnitt 4: Betriebsanleitung

    • Fahren Sie die Spindel in die Mitte des Maschinenbetts. • Rufen Sie den Rottler-Startbildschirm auf dem Gerät auf, bevor Sie fortfahren. • Entfernen Sie die Messerkopfabdeckung vom fliegenden Messer. Befestigen Sie eine Rundlaufmessuhr an einem Zylinderkopf oder Motorblock usw.

  • Seite 83: Allgemeine Informationen Zur Maschine

    EM79 Betriebshandbuch Allgemeine Informationen zur Maschine Die Rottler EM79 verwendet eine computerisierte numerische Steuerung (CNC). Von jedem der Rottler Softwarepakete aus kann die CNC-Steuerungsschnittstelle verwendet werden, um die Maschinenachse in jede der angegebenen Richtungen zu bewegen. Nachfolgend finden Sie Abbildungen der wichtigsten Benutzeroberflächen der Software RPATH/4C und der Rottler Block Software-Programmpakete.

  • Seite 84: Gebäude Programme

    *HINWEIS:* Die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch behandeln die Erstellung und Verwendung von Blockbearbeitungsprogrammen in der Rottler Block Software. Informationen zur Erstellung und Verwendung der Rottler Rpath/4C Softwarepakete finden Sie im Schulungshandbuch Rottler Einführung in Rpath/4C, das beim Kauf des Softwarepakets mitgeliefert wird.

  • Seite 85: Sondierung Für Automatischen Zyklus

    EM79 Betriebshandbuch Sondierung für automatischen Zyklus Die Rottler-Programme können so eingerichtet werden, dass ein Block automatisch angetastet und dann entweder die Positionen oder die Deckhöhe eingestellt werden. Dies kann auf einer 3- oder 4-Achsen- Maschine durchgeführt werden. Hier wird auch die Einstellung von Werkzeugversätzen behandelt.
  • Seite 86 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-32 EM79 Betriebshandbuch Wählen Sie das richtige Sondenwerkzeug (1) aus, indem Sie auf die Sondennummer klicken. Es erscheint ein Popup-Menü mit den vorhandenen Werkzeugen. Dies stellt sicher, dass Ihre Bohrungsgrößen korrekt angezeigt werden und gibt Ihnen auch Hinweise auf Probleme mit einer übergroßen Bohrung.
  • Seite 87 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-33 EM79 Betriebshandbuch Sie können auch auswählen, ob die Ergebnisse auf der angezeigten Registerkarte oder die Ergebnisse auf der getesteten Registerkarte mit dem Eintrag auf der Blaupause-Registerkarte verglichen werden sollen. Zylinderbohrung Modus 3 Achse Wählen Sie auf dem Bildschirm Zylinderbohrung und dann Durchgangsbohrung vorbohren. Daraufhin wird das Bohrprogramm mit der Registerkarte "Nullen setzen"...

  • Seite 88: Z-Achse Null

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-34 EM79 Betriebshandbuch X- und Y-Achse Nullstellen In diesem Beispiel wird der Zylinderstift des Motorblocks als Nullpunkt für die X-Achse (horizontal) und die Y-Achse (innen/außen) verwendet. Verwenden Sie entweder den schaltenden Messtaster oder einen Testindikator, um die Mitte des Dübels zu finden. Ohne die Maschine zu bewegen, tippen Sie doppelt auf die X- und Y-Schaltflächen direkt unter der Schaltfläche "Fixture"...
  • Seite 89 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-35 EM79 Betriebshandbuch Programmierung der vertikalen Haltestellen Um ein Programm zu erstellen, müssen Sie die Vertikalstopps für das Programm festlegen. Dazu füllen Sie die Felder auf der Registerkarte "Vertikale Stopps" aus. Block Freigabe Dies ist der Abstand über der Nullposition oder dem Blockdeck, der es dem Messerkopf ermöglicht, sich ungehindert zur nächsten Bohrung zu bewegen.
  • Seite 90 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-36 EM79 Betriebshandbuch Start Bohrung Höhe Dies ist der Abstand über dem Nullpunkt oder dem Blockdeck, bei dem die Messerwelle zu rotieren beginnt und der Vorschub nach unten beginnt. Im Allgemeinen ist dies nur ein kurzer Abstand über dem Blockdeck, um die Zeit zu minimieren, die die Maschine durch Luft bohrt.

  • Seite 91: Offset Für Honen

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-37 EM79 Betriebshandbuch X Offset für Honen Diese Funktion dient dazu, den Fräser in einer bestimmten Höhe in der unteren Bohrung zu versetzen, um Blockstege auszuschneiden und Platz für den Honprozess zu schaffen. Wenn Sie dieses Kästchen markieren, werden die Optionen für die Versatzparameter zur Registerkarte "Vertikale Anschläge"...

  • Seite 92: Spindel Nach Zyklus Anhalten Und Indexieren

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-38 EM79 Betriebshandbuch Auswaschen Zyklus Wenn Sie dieses Feld markieren, öffnet sich ein weiteres Fenster auf der rechten Seite des Bildschirms. Hier können Sie die Drehzahl und die Anzahl der Umdrehungen eingeben, die ausgeführt werden sollen, wenn der Fräser die Position "Bohrungsgrund" erreicht. Dies wird verwendet, wenn eine bestimmte Art von Schlichtung an einer Senkung oder am unteren Ende eines Hülsenschnitts erforderlich ist.
  • Seite 93 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-39 EM79 Betriebshandbuch für die Zylinder in Bezug auf die Position des Passstifts zu programmieren. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 94: Bohren Eines Blocks

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-40 EM79 Betriebshandbuch Links Standorte Rechts Standorte Bohren eines Blocks Sobald die vertikalen Anschläge und die Anschläge für die linke und rechte Position eingegeben wurden, müssen die Spindeldrehzahl und die Vorschubgeschwindigkeit eingegeben werden. Dies geschieht auf dem Bildschirm "Nullen setzen". Sobald dies erledigt ist, können Sie zu den Bildschirmen für die linke und/oder rechte Bohrung gehen und die Zylinder bohren.

  • Seite 95: Indikator-Methode

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-41 EM79 Betriebshandbuch Indikator Methode Manchmal ist es notwendig, bei der Programmerstellung eine Messuhr zu verwenden, um die Bohrungspositionen eines Motorblocks zu bestimmen. Wenn dies erforderlich ist, ist die Programmierung identisch mit der Blaupausenmethode, mit der einzigen Ausnahme, dass wir jetzt die Option der Zentrierhöhe nutzen werden.
  • Seite 96 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-42 EM79 Betriebshandbuch Start Bohrung Höhe Dies ist der Abstand über dem Nullpunkt oder dem Blockdeck, bei dem die Messerwelle zu rotieren beginnt und der Vorschub nach unten beginnt. In der Regel ist dies nur ein kurzer Abstand über dem Blockdeck, um die Zeit zu minimieren, in der die Maschine durch Luft bohrt.
  • Seite 97 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-43 EM79 Betriebshandbuch Bohrung Standorte Um ein Programm zu erstellen, müssen Sie die X- und Y-Achsenpositionen für die einzelnen Zylinderbohrungen festlegen. Da wir zuvor den Programmnullpunkt an der Position des Passstifts gesetzt haben, können wir nun die Abmessungen des Blocks verwenden, um die groben X- und Y- Positionen für die Zylinder in Bezug auf die Position des Passstifts zu programmieren.

  • Seite 98: Bohren Eines Blocks

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-44 EM79 Betriebshandbuch Drücken Sie die Taste Move 1. Die Maschine fährt zum ersten Zylinder und hält an der Zentrierposition an. Geben Sie den Zylinder manuell mit den Handradoptionen der X- und Y-Achse an. Sobald der Zylinder zentriert ist, drücken Sie die Taste Set 1. Dadurch wird die aktuelle Position der Maschine in den ersten Satz von Datenboxen übertragen.
  • Seite 99 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-45 EM79 Betriebshandbuch Wenn Sie den Werkzeugtisch nicht eingerichtet haben, verwenden Sie die Strategie der Blaupausenmethode, um den vertikalen Nullpunkt einzustellen, indem Sie den Fräser an der Oberseite des Blockdecks ansetzen. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...
  • Seite 100 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-46 EM79 Betriebshandbuch Programmierung der vertikalen Haltestellen Block Freigabe Dies ist der Abstand über der Nullposition oder dem Blockdeck, in dem sich die Sonde ungehindert zur nächsten Bohrung bewegen kann. Zentrierung Höhe Dieser Anschlag wird nicht verwendet, wenn Sie die Antastfunktion verwenden. Es wird empfohlen, ihn auf den gleichen Wert wie den Blockabstand einzustellen.
  • Seite 101 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-47 EM79 Betriebshandbuch Sonde Höhe Bringen Sie die Sonde mit dem Handrad an die Stelle im Zylinder, die Sie abtasten wollen. Drücken Sie die SET-Taste neben der Sondenhöhe. Dadurch wird die Position der Sondenhöhe eingestellt. Bewegen Sie die Sonde mit dem Handrad nach oben, bis sie sich sicher horizontal zum nächsten Zylinder bewegen kann.
  • Seite 102 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-48 EM79 Betriebshandbuch Automatische Sondierung Verfahren Die Sonde bewegt sich zur Mitte des zu prüfenden Zylinders. Dann bewegt sie sich langsam nach rechts, bis sie die Seite des Zylinders berührt. Dann fährt sie leicht zurück und berührt dieselbe Stelle erneut, um die Position zu bestätigen.
  • Seite 103 Position Bore1 aus drehen und dann von der rechten auf die linke Seite gehen. Tabelle der Werkzeuge für den 3 und 4 Achsen Bohrungsmodus HINWEIS: Die Werkzeugtabelle wird nicht benötigt, um die automatischen Programme von Rottler auszuführen. Es wird empfohlen, dass sie nur von erfahrenen Anwendern verwendet wird.
  • Seite 104 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-50 EM79 Betriebshandbuch Zuweisung von Tools Die für die Bohrungen zu verwendenden Werkzeuge werden auf der Seite Nullen setzen eingestellt. Um ein Werkzeug auszuwählen, doppelklicken Sie auf die Werkzeugnummer auf der rechten Seite des Bildschirms. Daraufhin wird das Fenster Tabelle der Werkzeuge angezeigt. Markieren Sie das zu verwendende Werkzeug, z.

  • Seite 105: Vertikaler Nullpunkt

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-51 EM79 Betriebshandbuch Fräsmodus, 3 - Achsen Mühle Zyklus Der Fräszyklus kann für die Programmierung geradliniger Werkzeugwege verwendet werden, wie sie für die Erstellung einer Oberflächen-/Deckschichtroutine erforderlich sind. Wählen Sie in der Modusauswahlbox des Hauptbildschirms die Option Neu und wählen Sie dann die Fräszyklusoperation aus dem Pop-up-Fenster.
  • Seite 106 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-52 EM79 Betriebshandbuch Manuelles Verfahren zur Einstellung der vertikalen und horizontalen Nullpunkte (Z-Achse/X-Achse) Starten Sie die Spindel. Wählen Sie die 0,001"-Schrittweite für das Handrad der Z-Achse und bewegen Sie die Spindel nach unten, bis Sie hören oder sehen können, dass der Fräser den Block gerade berührt. Tippen Sie doppelt auf die Z-Taste, um die Z-Achse hier zu nullen.
  • Seite 107 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-53 EM79 Betriebshandbuch Grobe Spindeldrehzahl Die gewünschte Schruppspindeldrehzahl in RPM 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 108: Überlappende Mühleneinstellungen

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-54 EM79 Betriebshandbuch Fertigschnitt-Einstellungen Dies sind die Schnittparameter, auf die die Maschine automatisch umschaltet, wenn sie den letzten Durchgang durchführt Zielbetrag Die Menge, die beim letzten Durchgang entfernt werden soll. Vorschubgeschwindigkeit beenden Die gewünschte Endvorschubgeschwindigkeit in IPR. Ziel-Drehzahl Die gewünschte Endspindel-Drehzahl.
  • Seite 109 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-55 EM79 Betriebshandbuch Fräsmodus. 4-Achsen Programmergänzungen zum 3-Achsen-Betrieb Das Programm-Setup für einen 4-Achsen-Betrieb ist weitgehend identisch mit der Programmierung für einen 3-Achsen-Betrieb. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Einstellungen für die A-Achse hinzugefügt werden. Bei der Oberflächenbearbeitung eines V-Blocks richten wir zunächst die Oberflächenbearbeitung auf einem Deck ein und füllen dann die Einstellungen für die A-Achse aus, damit das Programm auf dem zweiten Deck wiederholt werden kann.
  • Seite 110 4-56 EM79 Betriebshandbuch Fräsen mit automatischer Deckentastung Das Rottler-Fräsprogramm ist so eingerichtet, dass es automatisch die Deckhöhe eines Blocks abtastet und ihn dann auf eine bestimmte Deckhöhe fräst. Dies kann sowohl mit 3- als auch mit 4-Achsen- Operationen durchgeführt werden.
  • Seite 111 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-57 EM79 Betriebshandbuch Erstellen eines Programms mit der Sonde und der Tabelle der Werkzeuge Mit dem Messtaster kann der Programmierer verschiedene Sätze einrichten, die möglicherweise unterschiedliche Werkzeuge erfordern, indem er nur den Messtaster verwendet, um Positionen zu finden und Nullen zu setzen.
  • Seite 112 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-58 EM79 Betriebshandbuch Linke Decksonde Geben Sie hier die Positionen ein, die Sie mit der Sonde abtasten möchten. Sie können die Sonde auch physisch zu den gewünschten Positionen in der Bank bewegen und die Taste "Einstellen" drücken. Rechte Decksonde Drehen Sie den Block auf die rechte Bank um.
  • Seite 113 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-59 EM79 Betriebshandbuch Auto-Fräsen Nachdem die Punkte abgetastet wurden, können die von der Sonde erfassten Werte in die Schnitttiefe auf der Registerkarte Operation kopiert werden. Vertikaler Start Drücken Sie auf Höchsten kopieren neben Vertikaler Start. Dadurch wird der höchste angetastete Punkt jeder Bank kopiert.
  • Seite 114 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-60 EM79 Betriebshandbuch Lifter-Bohrungsmodus 3 Achsen Programme für Heberbohrungen werden auf die gleiche Weise erstellt wie im Bohrungsmodus 3 Achsen beschrieben. Die Unterschiede bei der Lokalisierung der Bohrungen und der Werkzeugbestückung werden in diesem Abschnitt besprochen. Y-Achse Null (In/Out) Die Nullposition der Y-Achse für Stößel ist die Mittellinie der Nockenbohrung.
  • Seite 115 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-61 EM79 Betriebshandbuch Rottler bietet spezielle Abstandshalter für die Heberbohrung an, die auf der Nockenstange installiert werden, um den richtigen Winkel für die Heberbohrung bei Verwendung der Performance Fixture einzustellen. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230...
  • Seite 116 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-62 EM79 Betriebshandbuch Lifterbohrung 4. Achse Lifter Bore Programme sind genauso aufgebaut wie im Bore Mode 4th Axis beschrieben. In diesem Abschnitt werden nur die Unterschiede besprochen. Start-Bohrhöhe Achten Sie bei der Einstellung dieser Höhe besonders darauf, dass der Schaftfräser aufgrund von Vorsprüngen im Gussteil nicht ungehindert bis zum Beginn der Heberbohrung fahren kann.
  • Seite 117 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-63 EM79 Betriebshandbuch Linienbohrungsmodus Erstellen Sie eine Linienbohrung in der Modusauswahlbox des Hauptbildschirms. Montieren und Ausrichten des 90-Grad-Kopfes Montieren Sie den 90-Grad-Kopf auf die Spindel und ziehen Sie die Montageschrauben gerade fest. Richten Sie den Kopf nach den folgenden Anweisungen aus. Befestigen Sie einen Testindikator auf dem Maschinentisch oder -block.

  • Seite 118: Abschnitt 4: Betriebsanleitung

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-64 EM79 Betriebshandbuch Nullen setzen Der Zweck des Setzens von Nullpunkten besteht darin, dem Bediener einen bestimmten Punkt zu geben, von dem aus er Programme erstellen kann. Die Maschine verwendet diese Nullpunkte auch, um das Programm ablaufen zu lassen. Die Nullpunkte können an jedem beliebigen Punkt des Verfahrwegs der Maschine gesetzt werden.

  • Seite 119: Vertikale Stopps Programmieren

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-65 EM79 Betriebshandbuch Vertikale Stopps programmieren Es gibt zwei (2) vertikale Anschläge, die im Modus Linienbohrung verwendet werden. Dies sind die Bohrungsmitte und das Blockspiel. Bohrung Mittellinie Der erste vertikale Anschlag liegt auf der Mittellinie der Hauptbohrung. Dies ist derselbe wie der vertikale Nullpunkt, der bei der Angabe des Blockhauptes im vorherigen Abschnitt festgelegt wurde Blockräumung Die Blockfreihöhe ist die Höhe, bis zu der die Spindel zurückfährt, bevor sie sich zur nächsten...
  • Seite 120 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-66 EM79 Betriebshandbuch Axiales Schneiden Für die Montage des Blocks und das Ausrichten des 90-Grad-Kopfes siehe Leitungsbohrung in diesem Abschnitt. Hinweis: Es ist wichtig, dass Sie den gesamten Abschnitt "Schneiden von Drucklagern" durchlesen, bevor Sie Werte eingeben oder den automatischen Zyklus starten. So können Sie besser verstehen, wie das Programm funktioniert und wie sich die Werte auf den Betrieb des automatischen Zyklus auswirken.
  • Seite 121 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-67 EM79 Betriebshandbuch Y-Achse (Eingang/Ausgang Null) Suchen Sie die mitgelieferte Anzeige und den kleinen Magnetfuß. Montieren Sie sie wie unten gezeigt am Messerkopf. Bewegen Sie den Anzeiger mit dem Handrad der X-Achse in die Hauptbohrung und achten Sie darauf, dass der Anzeiger die Hauptbohrung zu diesem Zeitpunkt nicht berührt.

  • Seite 122: Bohrung Abmessungen

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-68 EM79 Betriebshandbuch Abmessungen & Auto Cycle Auf der Registerkarte "Programm" werden die kritischen Maße für den Schubschneidprozess festgelegt. Wechseln Sie zu dieser Registerkarte, um die Schneidmaße und Parameter einzugeben. Schubkraft Abmessungen Außerhalb Dies ist der Außendurchmesser der zu bearbeitenden Druckfläche. Innerhalb Dies ist der Innendurchmesser der zu bearbeitenden Druckfläche.
  • Seite 123 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-69 EM79 Betriebshandbuch Beschreibung und Ablauf des Autozyklus Sie müssen die Vorschubgeschwindigkeit und die Spindeldrehzahl eingeben, mit denen das Programm laufen soll. In diesem Programm gibt es keine "Move to"-Tasten. Sie MÜSSEN sich an den Nullpositionen befinden, wenn der automatische Zyklus gestartet wird. Start Auto Zyklus Wenn Sie sich an den entsprechenden Nullpositionen befinden, drücken Sie die Taste Auto Cycle.
  • Seite 124 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-70 EM79 Betriebshandbuch (2) davon für einen großen Materialabtrag und einen für einen Enddurchgang von .020" bis .030". Hinweis: Um die Ölnut in die Nockenbohrung zu bohren, lesen Sie den Abschnitt Ölnut in der Nockenbohrung in diesem Kapitel. Dies ist ein CNC-Vorgang. Nehmen Sie den Block aus der Halterung und wählen Sie eine Nockenbuchse aus, die in die Bohrung auf der Verteilerseite des Blocks passt.
  • Seite 125 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-71 EM79 Betriebshandbuch Drehen Sie den Block so, dass das Verteilerende jetzt nach unten zeigt. Ziehen Sie den Block in der Halterung fest. Das Nockendistanzstück bringt die Endbohrungen in eine Linie. Drücken Sie die Taste "Verschieben auf Nullen". Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang an diesem Ende des Blocks, um die Nockenendbohrungen fertig zu bohren.
  • Seite 126 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-72 EM79 Betriebshandbuch Nullstellung der Messschraube Entfernen Sie die Magnethalterungen an der Unterseite des Magnetfußes der Anzeige. Diese sollten wieder angebracht werden, wenn der Magnet nicht benutzt wird, damit der Magnet stark bleibt. Platzieren Sie den Magneten auf dem glatten Teil der Stange neben dem Werkzeughalterloch. Stellen Sie den Nullpunkt auf der Anzeigeskala ein und notieren Sie die Anzahl der Umdrehungen, die die Skala gemacht hat.
  • Seite 127 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-73 EM79 Betriebshandbuch Zur Montage und Ausrichtung des 90-Grad-Kopfes siehe den Abschnitt "Linienbohren" in diesem Kapitel. Wählen Sie die Betriebsart Linienbohren. Befestigen Sie die Doppelflexkupplung mit den zwei (2) mitgelieferten Zylinderkopfschrauben am 90- Grad-Kopf. Installieren Sie eine Nockenlageraufnahme auf der linken Seite des Blocks. Schieben Sie die Nockenstange in den Nockentunnel und dann in die rechte Halterung.

  • Seite 128: Manuelle Bohrung

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-74 EM79 Betriebshandbuch Manuelle Bohrung Dieser Bildschirm wird zum Bohren des Nockentunnels verwendet. Drücken Sie die Taste BORE1, wenn sich die Horizontal- und die In/Out-Achse in der Nullposition befinden und die Vertikale auf oder über der Höhe des Blockspiels liegt. Die Spindel fährt im Eiltempo nach unten in die Position der Blockmittellinie (dies ist nur 0,001 mm, so dass Sie die Bewegung nicht bemerken).
  • Seite 129 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-75 EM79 Betriebshandbuch Einstellung Nullen Ermitteln Sie mit einer Messuhr oder dem Messtaster die Mitte der großen Bohrung der Pleuelstange, normalerweise wird dies nur auf der Seite des Pleuelkörpers und nicht auf der Seite der Kappe durchgeführt. Tippen Sie doppelt auf die X- und Y-Tasten, um die Programmnullen zu setzen, sobald die Mitte gefunden ist.

  • Seite 130: Programmoptionen

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-76 EM79 Betriebshandbuch Einstellung des vertikalen Nullpunkts Verwenden Sie den elektronischen Messtaster mit der Tiefensuchroutine oder das zu verwendende Werkzeug. Tippen Sie die Oberseite der großen Bohrung an der Verbindungsstange an. Doppeltippen Sie auf die Z-Taste, um den vertikalen Nullpunkt des Programms zu setzen. Programm-Optionen Auf diesem Bildschirm werden alle Parameter für das Bohren des großen und des kleinen Endes der Stange eingegeben und die Positionen für das Zentrieren und Messen eingestellt.
  • Seite 131 Messerköpfen gebohrt und diese Option ist nicht aktiviert. Hinweis: Halten Sie einen automatischen Zyklus nicht mitten im Zyklus an und versuchen Sie dann, ihn erneut zu starten. Der CNC-Code, der hinter den Rottler-Bildschirmen läuft, verwendet Offsets in der Steuerung. Wenn die Maschine während eines automatischen Zyklus angehalten wird, muss die Maschine heruntergefahren und neu gestartet werden, um die Offsets zu löschen.

  • Seite 132: Gerätesteuerung Panel

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-78 EM79 Betriebshandbuch Gerätesteuerung Panel Einrichtungsverfahren für die Pleuelstangenhalterung Wählen Sie die breitesten großen und kleinen Endkugeln aus, die in die großen und kleinen Bohrungen des Pleuels passen. Drücken Sie die Taste Locate Right, damit sich die rechte Kugelsuchvorrichtung nach oben bewegt und an ihrem Endanschlag anschlägt.
  • Seite 133 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-79 EM79 Betriebshandbuch Inneren des kleinen Pleuelendes berühren. Nehmen Sie das Pleuel aus der Halterung. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...
  • Seite 134 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-80 EM79 Betriebshandbuch Schieben Sie die linke Aufnahmebaugruppe ca. 12,7 mm (1/2") nach rechts und verriegeln Sie beide Haltegriffe sicher, um sicherzustellen, dass die Kugelaufnahmen des kleinen Endes mit einer gewissen Vorspannung auf dem kleinen Ende aufliegen. Setzen Sie das Pleuel in die Halterung ein. Positionieren Sie die Klammerarme so, dass sich ihre Füße etwa 3 mm (1/8") über der Seite des großen Endes befinden, stellen Sie sicher, dass sie nicht in die zu bearbeitende Bohrung des großen Endes hineinragen, stellen Sie die Endanschläge ein und kontern Sie die Sicherungsmuttern.

  • Seite 135: Sichern Und Wiederherstellen Von Block Profilen

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-81 EM79 Betriebshandbuch Sichern und Wiederherstellen von Block Profilen Sichern von Profilen In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die vom Bediener erstellten Blockprofile für DM-gesteuerte Maschinen zu Archivierungszwecken oder zur Übertragung auf eine andere Maschine gesichert und wiederhergestellt werden können.
  • Seite 136 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-82 EM79 Betriebshandbuch Klicken Sie auf die Option "Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen" und der folgende Bildschirm wird angezeigt. Dies ist der Inhalt des Flash-Laufwerks, das Sie gerade eingesteckt haben. Ändern Sie dann die Größe der beiden Dateibrowser und ordnen Sie sie nebeneinander an. 8029 S 200th Street, Kent, WA 98032 USA | www.rottlermfg.com | Ph: (253) 872-7050 | Fax: (253) 393-0230 Rev 051622...

  • Seite 137: Wiederherstellung Von Blockprofilen

    Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-83 EM79 Betriebshandbuch Die Blockprofile werden bei jedem Start des Geräts gesichert, wobei die aktuellen Profile im RottlerWPF-Ordner angezeigt werden. Um das aktuelle Profil zu sichern, müssen Sie es einfach aus dem RottlerWPF-Ordner in den Ordner des Flash-Laufwerks ziehen. Eine Kopie der Datei wird auf dem USB-Stick gespeichert.
  • Seite 138 Abschnitt 4: Betriebsanleitung 4-84 EM79 Betriebshandbuch Sie erhalten ein Popup-Fenster, in dem Sie darauf hingewiesen werden, dass sich im Zielordner eine Datei mit demselben Namen befindet. Klicken Sie auf die Option Kopieren und Ersetzen. Die archivierten Blockprofile werden nun installiert. Schließen Sie beide Browserfenster und entfernen Sie das Flash-Laufwerk.

Inhaltsverzeichnis