Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung
Sicherheitsrelais
Betriebsanleitung ���������������Seiten1bis8
DE
Original
Operatinginstructions������������pages9to16
EN
Translationoftheoriginaloperatinginstructions
Inhalt
1
Zu diesem Dokument
1�1 Funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�2 Zielgruppe:autorisiertesFachpersonal� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�3 VerwendeteSymbolik � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�4 BestimmungsgemäßerGebrauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�5 AllgemeineSicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�6 WarnungvorFehlgebrauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
1�7 Haftungsausschluss� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2
2�1 Typschlüssel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�2 Sonderausführungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�3 BestimmungundGebrauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�4 TechnischeDaten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�5 Sicherheitsbetrachtung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
3
3�1 AllgemeineMontagehinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
3�2 Abmessungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
4
4�1 AllgemeineHinweisezumelektrischenAnschluss � � � � � � � � � � � � �3
5
5�1 LED-Funktionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
5�2 Klemmenbeschreibung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
5�3 SchaltungstechnischeHinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
6
6�1 Funktionsprüfung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
6�2 Wartung����������������������������������������������4
7
Demontage und Entsorgung
7�1 Demontage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
7�2 Entsorgung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
8
Anhang
8�1 Anschlussbeispiele � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
8�2 Startkonfiguration� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
8�3 Sensorkonfiguration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
8�4 Aktorkonfiguration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
9
Konformitätserklärung
9�1 EG-Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
MIRO_SAFE+_Switch_BCS_L_24_de.indd 1
MIRO SAFE+ Switch BCS L 24
Artikel-Nr. 3000-33113-3020020
1. Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
DievorliegendeBetriebsanleitungliefertdieerforderlichenInformatio-
nenfürdieMontage,dieInbetriebnahme,densicherenBetriebsowie
dieDemontagedesSicherheitsrelais�DieBetriebsanleitungiststetsin
einemleserlichenZustandundzugänglichaufzubewahren�
1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal
SämtlicheindieserBetriebsanleitungbeschriebenenHandhabungen
dürfennurdurchausgebildetesundvomAnlagenbetreiberautorisiertes
Fachpersonaldurchgeführtwerden�
InstallierenundnehmenSiedasGerätnurdanninBetrieb,wennSie
dieBetriebsanleitunggelesenundverstandenhabenundSiemitden
geltendenVorschriftenüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung
vertrautsind�
AuswahlundEinbauderGerätesowieihresteuerungstechnische
EinbindungsindaneinequalifizierteKenntnisdereinschlägigenGe-
setzeundnormativenAnforderungendurchdenMaschinenhersteller
geknüpft�
1.3 Verwendete Symbolik
Information, Tipp, Hinweis:
DiesesSymbolkennzeichnethilfreicheZusatzinformationen�
Vorsicht:BeiNichtbeachtendiesesWarnhinweiseskönnen
StörungenoderFehlfunktionendieFolgesein�
Warnung:BeiNichtbeachtendiesesWarnhinweiseskannein
Personenschadenund/odereinSchadenanderMaschine
dieFolgesein�
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiehierbeschriebenenProduktewurdenentwickelt,umalsTeileiner
GesamtanlageoderMaschinesicherheitsgerichteteFunktionenzu
übernehmen�EsliegtimVerantwortungsbereichdesHerstellerseiner
AnlageoderMaschine,diekorrekteGesamtfunktionsicherzustellen�
DasSicherheitsrelaisdarfausschließlichentsprechendderfolgenden
AusführungenoderfürdurchdenHerstellerzugelasseneAnwendungen
eingesetztwerden�DetaillierteAngabenzumEinsatzbereichfindenSie
imKapitel„Produktbeschreibung"�
ZurVermeidungvonEMV-Störgrößenmüssendiephysikali-
schenUmgebungs-undBetriebsbedingungenamEinbauort
desProduktesdemAbschnittElektromagnetischeVerträg-
lichkeit(EMV)derDINEN60204-1entsprechen�
1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
DieSicherheitshinweisederBetriebsanleitungsowielandesspezifische
Installations-,Sicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftensindzu
beachten�
WeiteretechnischeInformationenentnehmenSiebitteden
Katalogenbzw�demOnline-KatalogimInternetunter
www�murrelektronik�com�
AlleAngabenohneGewähr�Änderungen,diedemtechnischen
Fortschrittdienen,vorbehalten�
DasGesamtkonzeptderSteuerung,inwelchedie
Sicherheitskomponenteeingebundenwird,istnach
ENISO13849-2zuvalidieren�
RestrisikensindbeiBeachtungderHinweisezurSicherheitsowie
derAnweisungenbezüglichMontage,Inbetriebnahme,Betriebund
Wartungnichtbekannt�
DE
1
05.06.2012 08:24:05
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Murr elektronik 3000-33113-3020020
Inhaltszusammenfassung für Murr elektronik 3000-33113-3020020
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 1. Zu diesem Dokument 1.1 Funktion DievorliegendeBetriebsanleitungliefertdieerforderlichenInformatio- nenfürdieMontage,dieInbetriebnahme,densicherenBetriebsowie dieDemontagedesSicherheitsrelais�DieBetriebsanleitungiststetsin einemleserlichenZustandundzugänglichaufzubewahren� Betriebsanleitung ���������������Seiten1bis8 Original 1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal SämtlicheindieserBetriebsanleitungbeschriebenenHandhabungen Operatinginstructions������������pages9to16 dürfennurdurchausgebildetesundvomAnlagenbetreiberautorisiertes Translationoftheoriginaloperatinginstructions Fachpersonaldurchgeführtwerden� InstallierenundnehmenSiedasGerätnurdanninBetrieb,wennSie dieBetriebsanleitunggelesenundverstandenhabenundSiemitden geltendenVorschriftenüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung vertrautsind� AuswahlundEinbauderGerätesowieihresteuerungstechnische EinbindungsindaneinequalifizierteKenntnisdereinschlägigenGe- setzeundnormativenAnforderungendurchdenMaschinenhersteller geknüpft�... -
Seite 2: 1�6 WarnungVorFehlgebrauch
Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 1.6 Warnung vor Fehlgebrauch 2.4 Technische Daten Allgemeine Daten: Beinichtsachgerechterodernichtbestimmungsgemäßer Vorschriften: IEC/EN60204-1,EN60947-5-1; VerwendungoderManipulationenkönnendurchdenEinsatz ENISO13849-1,IEC61508 desSicherheitsrelaisGefahrenfürPersonenoderSchäden Klimabeanspruchung: EN60068-2-78 anMaschinen-bzw�Anlagenteilennichtausgeschlossenwer- Befestigung: SchnellbefestigungfürNormschiene den�BittebeachtenSieauchdiediesbezüg l ichenHinweise nachDINEN60715 derNormEN1088undENISO13850� Anschlussbezeichnung: EN60947-1 WerkstoffdesGehäuses: Kunststoff,glasfaserverstärkter Thermoplast,belüftet 1.7 Haftungsausschluss... -
Seite 3: Sicherheitsbetrachtung Vorschriften
Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 3. Montage AbsicherungderSicherheitskontakte: extern(I =1000A) nachEN60947-5-1 Schmelzsicherung10Aflink,8Aträge 3.1 Allgemeine Montagehinweise AbsicherungderHilfskontakte: extern(I =1000A)nachEN60947-5-1 DieBefestigungerfolgtviaSchnellbefestigungfürNormschienen Schmelzsicherung2,5Aflink,2Aträge gemäßEN60715� GebrauchskategorienachEN60947-5-1: AC-15:230V/6A DC-13:24V/6A DasGehäusemitderUnterseiteindieHutschiene,etwasnachvorn AbmessungenH×B×T: 100mmx22,5mmx121mm geneigt,einhängenundnachobendrückenbiseseinrastet� DieindieserAnleitunggenanntentechnischenDatengeltenfüreinen BetriebdesGerätesmitderBemessungsbetriebsspannungU ±0%� 3.2 Abmessungen AlleMaßeinmm�... -
Seite 4: 5�3 SchaltungstechnischeHinweise
Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 5.3 Schaltungstechnische Hinweise 6.2 Wartung InregelmäßigenAbständenempfehlenwireineSicht-undFunktions- MeldeausgängedürfeninSicherheitsstromkreisennicht prüfungmitfolgendenSchritten: verwendetwerden� 1�SicherheitsrelaisauffestenSitzprüfen� 2�ZuleitungaufBeschädigungprüfen� 3�ElektrischeFunktionüberprüfen� Öffnen der Frontabdeckung (siehe Abb. 2) • D asÖffnenderFrontabdeckungerfolgtdurchEinführenundleichtes DasGerätmussindieregelmäßigenPrüfungennachBe- AnhebenmiteinemSchlitzschraubendreherindieobereunduntere triebssicherheitsverordnung,jedochmindestens1×jährlich, Deckelaussparung� aufgenommenwerden� • B eigeöffneterFrontabdeckungsinddieESD-Anforderungeneinzuhalten� • N acherfolgterEinstellungistdieFrontabdeckungwiederzumontieren�... -
Seite 5: Einkanalige Schutztürüberwachungs-Schaltung Mit Verriegelungseinrichtungen Nach En 1088 (Siehe Abb. 9)
Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 8.2 Startkonfiguration Einkanalige Schutztürüberwachungs-Schaltung mit Verriegelungs- einrichtungen nach EN 1088 (siehe Abb. 9) Externer Reset-Taster (mit Flankendetektion) (siehe Abb. 5) •MindestenseinzwangsöffnenderKontakterforderlich� •DerReset-Tasterwirdwiedargestellteingebunden� • D ieseAnsteuerungerkenntDrahtbruchundErdschlussim • D ieAktivierungdesBausteinserfolgtdurchdieRückstellung(nach Ansteuerkreis� demLoslassen)desReset-Tasters(=Detektionderabfallenden •Kat�1–PLcgemäßDINENISO13849-1erreichbar�... - Seite 6 Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 DerAnschlussvonSicherheitsmagnetschalternandie AuswerteschaltungMIROSAFE+SwitchBCSL24istnur beiEinhaltungderAnforderungenderNormEN60947-5-3 zulässig� FolgendeMindestanforderungenbezüglichdertechnischen Datenmüssenerfülltwerden: •Schaltleistung:min�240mW •Schaltspannung:min�24VDC •Schaltstrom:min�10mA BeimAnschlussvonSensorenmitLEDimAnsteuerkreis (Schutzkreis)istdaraufzuachten,dassfolgendeBemes- sungsbetriebsspannungeingehaltenwird: •24VDCmiteinermax�Toleranzvon−5%/+20% •24VACmiteinermax�Toleranzvon−5%/+10% InsbesonderebeiReihenschaltungenvonSensorenmitei- nemSpannungsabfallimAnsteuerkreis,z�B�hervorgerufenen durchLED´s,kannesansonstenzuVerfügbarkeitsproblemen kommen� +24V +24V S11 S21 S11 S21 S12 S22 S12 S22 Abb�12 Abb�13 Abb�14...
-
Seite 7: Eg-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 9. Konformitätserklärung 9.1 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Nr./No.: 13/04.12 Wir / We: Murrelektronik GmbH Name des Anbieters / supplier’s name Anschrift: Falkenstraße 3 Address 71570 Oppenweiler erklären in alleiniger Verantwortung, dass das(die) Produkt(e) - Seite 8 Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020020 EN 62061: 04/05 Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener auszugsweise / elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer in extracts Steuerungssysteme Safety of machinery - Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems Bevollmächtigter für die Zusammenstellung...
-
Seite 9: 1�1 Function
Operating instructions MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020020 1. About this document 1.1 Function Thisoperatinginstructionsmanualprovidesalltheinformationyou needforthemounting,set-upandcommissioningtoensurethesafe operationanddisassemblyofthesafety-monitoringmodule�The operatinginstructionsmustbeavailableinalegibleconditionanda Betriebsanleitung ���������������Seiten1bis8 completeversioninthevicinityofthedevice� Original 1.2 Target group: authorised qualified personnel Operatinginstructions������������pages9to16 Alloperationsdescribedinthisoperatinginstructionsmanualmust Translationoftheoriginaloperatinginstructions becarriedoutbytrainedspecialistpersonnel,authorisedbytheplant operatoronly� Pleasemakesurethatyouhavereadandunderstoodtheseoperat- inginstructionsandthatyouknowallapplicablelegislationsregarding occupationalsafetyandaccidentpreventionpriortoinstallationand puttingthecomponentintooperation�... -
Seite 10: 1�6 WarningAboutMisuse
Operating instructions MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020020 1.6 Warning about misuse 2.4 Technical data General data: Incaseofinadequateorimproperuseormanipulationsof Standards: IEC/EN60204-1,EN60947-5-1; thesafety-monitoringmodule,personalhazardsordamage ENISO13849-1,IEC61508 tomachineryorplantcomponentscannotbeexcluded� Climateresistance: EN60068-2-78 TherelevantrequirementsofthestandardsEN1088and Mounting: snapsontostandardDINrailtoEN60715 ENISO13850mustbeobserved� Terminaldesignations: EN60947-1 Materialofthehousings: glass-fibrereinforced thermoplastic,ventilated 1.7 Exclusion of liability... -
Seite 11: 2�5 SafetyClassification
Operating instructions MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020020 3. Mounting Protectionofthesafetycontacts: external(I =1000A) toEN60947-5-1 Safetyfuse10Aquickblow,8Aslowblow 3.1 General mounting instructions Fuseratingfortheauxiliarycontacts: external(I =1000A) Mounting:snapsontostandardDINrailstoEN60715� toEN60947-5-1 Safetyfuse2�5Aquickblow,2Aslowblow SnapthebottomoftheenclosureslightlytiltedforwardsintheDINrail UtilisationcategorytoEN60947-5-1: AC-15:230V/6A andpushupuntilitlatchesinposition� DC-13:24V/6A DimensionsHxWxD: 100mm×22�5mm×121mm 3.2 Dimensions Thedataspecifiedinthismanualareapplicablewhenthe Allmeasurementsinmm�... -
Seite 12: 5�3 Notes
Operating instructions MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020020 5.3 Notes 6.2 Maintenance Werecommendaregularvisualinspectionandfunctionaltest, Signallingoutputsmustnotbeusedinsafetycircuits� includingthefollowingsteps: 1�Checkthecorrectfixingofthesafetymonitoringmodule 2�Checkthecablefordamages� 3�Checkelectricalfunction� Opening the front cover (see Fig. 2) • T oopenthefrontcover,insertaslottedscrewdriverinthetopand Thedevicehastobeintegratedintotheperiodiccheck-ups bottomcovernotchandgentlyliftit� accordingtotheOrdinanceonIndustrialSafetyandHealth, • W henthefrontcoverisopen,theelectrostaticdischargerequirements howeveratleast1×year� mustberespectedandobserved�... -
Seite 13: 8�2 StartConfiguration
Operating instructions MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020020 8.2 Start configuration Single-channel guard door monitoring circuit with interlocking devices to EN 1088 (Fig. 9) External reset button (with edge detection) (see Fig. 5) •Atleastonecontactwithpositivebreakrequired� •Theexternalresetbuttonisintegratedasshown� • W irebreakageandearthleakageinthecontrolcircuitsaredetected�... -
Seite 14: 8�4 ActuatorConfiguration
Operating instructions MIRO SAFE+ Switch BCS L 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020020 Theconnectionofmagneticsafetyswitchestothe safety-monitoringmodulesMIROSAFE+SwitchBCSL24 isonlyadmittedwhentherequirementsofthestandard EN60947-5-3areobserved� Asthetechnicaldataareregarded,thefollowingminimum requirementsmustbemet: •Switchingcapacity:min�240mW •Switchingvoltage:min�24VDC •switchingcurrent:min�10mA WhensensorswithLEDarewiredinthecontrolcircuit(pro- tectivecircuit),thefollowingratedoperatingvoltagemustbe observedandrespected: •24VDCwithamax�toleranceof–5%/+20% •24VACwithamax�toleranceof–5%/+10% Otherwiseavailabilityproblemscouldoccur,especiallyin series-wiredsensors,whereavoltagedropinthecontrol circuitistriggeredbyLED'sforinstance� +24V +24V S11 S21 S11 S21 S12 S22 S12 S22 Fig�12 Fig�13... - Seite 15 MIRO_SAFE+_Switch_BCS_L_24_en.indd 15 05.06.2012 08:23:30...
- Seite 16 Murrelektronik GmbH Falkenstraße3,D-71570Oppenweiler Postfach1165,D-71567Oppenweiler Phone +49719147-0 Fax +49719147-130 Email info@murrelektronik�com Internet www�murrelektronik�com MIRO_SAFE+_Switch_BCS_L_24_en.indd 16 05.06.2012 08:23:30...