Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
9098684000
Edition 2 2010-12
Printed in Hungary
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOFLEX BR 652
Inhaltszusammenfassung für ECOFLEX BR 652
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 9098684000 Edition 2 2010-12 Printed in Hungary Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Seite 2 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ECOFLEX™-ANLAGE SPÜLEN ..............................28 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................28 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................29 NOTAUSSCHALTER ..................................29 SCHLEUDERSCHUTZ .................................. 29 MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ..............................29 WIRBELSTROMBREMSE ................................29 FEHLERSUCHE ................................30 VERSCHROTTUNG ............................... 30 BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 4: Einleitung
Nilfi sk-Kundendienst. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Der Nilfi sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Um die Gerätestabilität nicht zu gefährden, Gerät nicht in einem größeren Winkel als auf dem Gerät angegeben neigen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen. 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Seite 7 Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
Fahrpedal schließen Höheneinstellung Absatzstütze Halterung Sauglippenaufbewahrung Lenk- und bremsbares Antriebsrad vorn Ladegerät (optional) Hebel Wirbelstrombremse ausschalten Sitz Notausschalter Baugruppe Sauglippengummis Batteriestecker Baugruppe kippbarer Schmutzwassertank Tellerbürsten-/Padhalterkopf Schmutzwassertankdeckel P100358 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Seite 9 Reinigungsmitteltank (*) Seitliche Schmutzfangklappe Zylinderbürstenkopf Deckel Elektronikfach Sauglippe Baugruppe angehobener Tank und Sitz Ansaugrohr Sauglippe Adapter für Reinigungslösungs-/Frischwasserablass Pufferräder Sauglippe Reinigungslösungs-/Frischwasserventil Nur für Geräte mit EcoFlex™ (optional) P100359 BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 10: Lenkrad Mit Bedienpult Und Bedienelementen
Tatsächlichen Reinigungslösungsfl uss zu den Schalter Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopf und Bürsten überprüfen. Sauglippe anheben/absenken LED Schleuderschutz aktiviert LED Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopf und Sauglippe anheben/absenken Nur für Geräte mit EcoFlex™ (optional) P100360 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
Leistung Bürsten-/Padhaltermotor 2 x 400 W Drehgeschwindigkeit Bürste/Padhalter 230 U/min Anpressdruck Bürsten/Padhalter mit ausgeschaltetem Extra-Anpressdruck 30 kg 32 kg Anpressdruck Bürsten/Padhalter mit eingeschaltetem Extra-Anpressdruck 48 kg 50 kg BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 12: Schaltplan
Ladegerät (optional) Violett Platine Funktionen Weiß Platine Display Gelb Platine Armaturenbrettfolie Geräteausführungen ohne eingebautes Ladegerät Fernschalter Bürstenmotoren (**) Nur für Ausführungen BR 652 - BR 752 Elektroventil Sicherung Batterie Sicherung Bürstenkopf Sicherung Hauptplatine Sicherung Signalleitungen Sicherung Stellantriebe Zündschalter M1.1,2 Bürstenmotoren Ansauganlagenmotor... - Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100361 BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 14: Betrieb
Setzen Sie sich bitte hinsichtlich Batterieauswahl und -einbau mit einem Fachhändler in Verbindung. Gerät gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL/AGM) einstellen (siehe nachfolgenden Abschnitt). Batterien einbauen (siehe nachfolgenden Abschnitt). Batterien laden. 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 15: Batterien Einbauen Und Batterietyp (Wet Oder Gel/Agm) Einstellen
Batterietyp, wählen, um zu vermeiden, dass die Batterien während des Ladens überhitzen. ANMERKUNG Das eingebaute Ladegerät (optional) wird bei der Einstellung des Batterietyps konfi guriert. Batterien laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 16: Vor Dem Anlassen
Geräts – wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, ohne dass Bürstenkopf und Sauglippe angehoben wurden – automatisch angehoben werden. Ein-/Ausbau Bürsten/Padhalter (nur für BR 652 / BR 752) An dem mit dem geeigneten Bürstenkopf vorgerüsteten Gerät können sowohl Bürsten (A, Abb. 1) als auch Padhalter (B) mit Pad (C) montiert werden, je nach auszuführender Bodenbehandlung. - Seite 17 Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden. Vor der Inbetriebnahme des Geräts stets sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Gerät vor dem Gebrauch sorgfältig kontrollieren. Abbildung 2 P100363 BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Seite 18 Den Reinigungsmitteltank nicht vollständig befüllen, sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen. ANMERKUNG Ist das Rohr des Reinigungsmitteltanks leer (bei neuen Anlagen, für die Reinigung entleerten Anlage etc.), können, um das Rohr schneller zu befüllen, ein oder mehrere Spülzyklen der EcoFlex™-Anlage durchgeführt werden (siehe Kapitel „Wartung“). Fahrersitz einstellen Mit Hebel (2) die Höhe des Lenkrads (1) und der Absatzstütze (5), wie gewünscht, einstellen.
-
Seite 19: Gerät Einschalten Und Abstellen
Es ist nicht erforderlich, das Gerät während des Haltens oder Parkens zu sichern, da die am Rad befi ndliche Wirbelstrombremse das Gerät automatisch abbremst, wenn das Fahrpedal nicht betätigt wird. Durch Betätigen von Schalter (67) Bürsten-/Padhalterkopf sowie Sauglippe anheben. BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 20: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)
Tabelle auf Abbildung 4 zu gelangen. Schalter sooft betätigen, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Warten, bis die LED (B) aufhört zu blinken: Die neue Konzentration ist eingestellt. ANMERKUNG Der eingestellte Reinigungsmittelanteil bleibt auch nach Abschalten des Geräts gespeichert. 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Seite 21 DEUTSCH Funktion EcoFlex™ Hebel EcoFlex™ (D, Abb. 4) immer dann nach oben ziehen, wenn kurzfristig eine größere Reinigungskraft benötigt wird. Durch Anheben des Hebels (D) [LED (E) blinkt] wird mehr Reinigungslösung abgegeben, die Funktion Extra-Anpressdruck Bürsten/ Padhalter wird aktiviert und (bei Geräten mit EcoFlex™-Anlage) die Reinigungsmittelkonzentration in der Lösung wird erhöht (ferner wird die Reinigungsmittelzumischung, sofern deaktiviert, automatisch aktiviert).
-
Seite 22: Tanks Entleeren
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Reinigung mit der Funktion Extra-Anpressdruck der Bürsten/Padhalter (nur für BR 652 / BR 752) Bei besonders hartnäckigem Schmutz können die Bürsten/der Padhalter durch Betätigen von Schalter (65) stärker auf den Boden gepresst werden. Schalter (65) erneut betätigen, um wieder mit Normaldruck zu reinigen. -
Seite 23: Nach Der Gerätebenutzung
Deckel (20) und (23) öffnen und überprüfen, ob die Tanks (19 und 22) leer sind, gegebenenfalls Tanks entleeren. • Schmutzwassertankeinheit (19) mit dem Stützfuß (25) in angehobener Stellung fi xieren. BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 24: Erste Betriebszeit
Zündschlüssel (58) einstecken und in Stellung I drehen. Während der ersten 2 Sekunden des Gerätebetriebs wird auf dem Display (71) die Gesamtzahl der Betriebsstunden (Schrubben/Trocknen) angezeigt. Zündschlüssel (58) in Stellung 0 drehen. 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 25: Sauglippe Reinigen
Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe, wie im vorstehenden Punkt erläutert, einstellen. Ansaugrohr (31) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (30) montieren und Sterngriffe (34) festdrehen. Falls erforderlich, Sterngriff Sauglippenausgleich (35) einstellen. Abbildung 6 P100367 BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 26: Teller- Oder Zylinderbürsten Reinigen
Dichtungsstoß (F) wie auf der Abbildung unten positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Aufl agefl äche (I) der Dichtung (D) unversehrt sowie sauber ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Deckel (20) schließen. Abbildung 7 P100368 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 27: Seitliche Schmutzfangklappen Überprüfen Und Austauschen (Nur Für Br 752C)
• die Reinigungslösung aufnehmen. Sofern erforderlich, Gerät abstellen und Schmutzfangklappenhöhe einstellen: Knopf (A) lösen und Knöpfe (H) drehen. Nach dem Einstellen Knopf (A) festziehen. Abbildung 8 P100369 BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 28: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen
Alle Bauteile mit Wasser reinigen und wieder in der Halterung (G) anbringen. ANMERKUNG Siebfi lter (F) korrekt in seinem Sitz in der Halterung (G) positionieren. Ventil (A) öffnen. Abbildung 9 P100370 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 29: Batterien Laden
Ist der Ladezyklus beendet, Ladegerätkabel (41) vom Stromnetz trennen und in seinem Sitz hinten am Ladegerät anbringen. Tankeinheit (44) vorsichtig absenken. Das Gerät ist betriebsbereit. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (16) Ladegeräthandbuch konsultieren. BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 30: Reinigungsmitteltank Reinigen
Es kann auch gespült werden, wenn der Reinigungsmitteltank (42) mit Wasser befüllt ist. Auf diese Weise wird die Anlage gründlich ausgespült. EcoFlex™ sollte gespült werden, wenn die Anlage sehr schmutzig/verkrustet ist, lange stillgelegt war oder das Gerät lange nicht gereinigt wurde. -
Seite 31: Sicherheitsfunktionen
Er befi ndet sich im Fahrersitz und verhindert das Einschalten der Antriebsanlage, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz befi ndet. WIRBELSTROMBREMSE Die Wirbelstrombremse ist in das Vorderrad integriert und bremst das Gerät, wenn es ausgeschaltet ist oder stillsteht. BR 652 - BR 752 - BR 752C 9098684000(2)2010-12 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 32: Fehlersuche
Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilfi sk- Niederlassung. 9098684000(2)2010-12 A BR 652 - BR 752 - BR 752C Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...