Brodersen PXR-10 Bedienungsanleitung

PXR-IO
Resistance to Process Signal Converter
Wiring Diagram
Resistor Input,
Resistor input.
low range
Supply
A1
A2
o
4-20mA output
2-10V output
0-20mA output
strapped
output
O:ÜY ZI •Z2 strapped
Manuel d'instructions(fig. 1)
Le convertisseur transforme une entrée
un signalanalogiquestandard avecisolation galvanique.
une application typique est Ia conversion
résistance en un signal isolé pour in automate.
L'entrée, Ies sorties et l'alimentation sont isolées
3.75kV entre elles et il convient tout å fait pour Ies
applications avec des différences de potentiel. Le typ
d'entrée, d'échelle et de sortie sontsélectionnables
choix de connections. - Voir schéma de raccordement.
Configuration
Les entrées sorties sont choisies
connections adéquates - Voirschéma de raccordement.
II est possible d'ajuster le gain et l'offset su signal de
sortie de ± 5% par Ies potentiométres —fig.5 et 6.
Montage/CabIage
Voir fig. 2, fig. 3 et Ies schémas de raccordement.
Borniers å vis
Les borniers possedent deux emplacements.lls
acceptent des fils jusqu'å 2 x 2.5mm2 (2xI.5mm2 avec
embout).un serrage de 0.5Nm,max.O.7Nm
ecommandé.
Caractéristiques
Signal d'entrée
Echelle de résistance d'entrée
0-5kOhm
0-1kOhm
Sélection d'échelle en connectant Y3-Z3.
Max. longueur cåble = 30m.
Sortie
Signal de sortie
4-20mADC 500 Ohm
0-20mA DC 500 Ohm
2-10VDC 500 Ohm par shunt interne
500 Ohm par shunt interne
O-IOVDC
Sélection par connections bornier.
Précision < 1%, sans réglage
Linearité
Coeff. de temp. o,020/orc
Ondulation (RMS) < o, 1%
Alimentation générale:
924 = 1248VAC/DC 10,5-60V ACIDC
230= 115-230V AC 60-264V ACIDC<IW
Consommation:
Isolation
InputJSupply/Output: 3,75kV AC Imin.
Indication : LED verte = Sous
LED jaune=Entrée inférieur å 5-
10%de Ia pleine échelle.
Temperatures:
-20- +550C.
Fonctionnement :
Stockage -40-+800 C.
BRODERSEN
Fig. 4.
Instrucciones
résistance en Convertidoranalögico para la conversiön de resistencia
a seöalanalögica con aislamientogalvånico.La aplicaciön
d'une tipica deberia serconvertir una seöal de resistencia en
entrada analågica de PLC. Y proveer de aislamiento
galvånico entre la entrada y Ia Salida. Entre la entrada,
Ia salida y Ia alimentaciön de voltage, tienen un
aislamientode
par para aplicaciones
El rango de entrada de resistencia y la tipica salida
analågica, se seleccionan via terminales
- ver esquema de conexionado.
en utilisant les
Configuraciån
La salida y Ia entrada son seleccionadas
terminales especificos
Si se quiere el ajuste fino y Ia ganancia de la serial de
salida pueden ajustarse ± 5% usandolos potenciömetros
- fig. 5 y 6.
Montaje/Cableado:
Ver fig. 2, fig. 3 y esquema de conexionado.
Bornas de tornillo
Bornas de tornillo con doble compartimento. Para cable
est
de 2 x2,5mm2 (2x1,5mm2conbomas de conexiån). El rno-
mento de torsiön recornendado es de O,5Nrn. max. O,7Nm.
Informaciön técnica
Inputsignal
Rango de la resistencis de salida
0-5kOhm
0-1kOhm
Selecciån del rango via terminates Y3-Z3.
Longuitud måxima del cable = 30 m.
Salida
Sehal de salida
4-20mADC
0-20mADC
2-10VDC
O-IOVDC
Selecciön via terminales
Precisiån
Linealidad
Coeficiente de temp. O,020/o/0C
Factor de rizado(RMS)< O,I %
Voltaje de alimentacién
924 = 12-48V AC/ DC
230 = 115-230V
Consumo
230= IW
Aislamiento
Entrada/Salida/
Alimentaciön:
Indicaciån LED:
tension
Temperatura:
Temp. ambiente:
Temp. Almacenaje:
Export:
Tel: +45 46 74 00 00
Fax: +45 46 75 73 36
E-mail: bc@brodersencontrols.com
Fig. 5.
LED indication:
PXR.'
Supply voltage
Lowinput5-10%ofFS
Offset
para el usuario (fig. 1)
3,75 kV AC, y por 10tanto, son apropiados
con diferencias de potencial.
de conexiön.
mediante Ios
-ver esq uema de conexionado.
500 Ohm
500 Ohm
500 Ohm via shunt interno
500 Ohm via shunt interno
< 1%, sin ajuste
< 0.05% de fondo de escala
10.5- AC/DC
AC 60-264VAC/DC<1W
924= 1,5W 230= IW
3,75kV AC Imin.
LED verde = Con tensiån
LED amarillo = Baja seöal en Ia
entrada del 5-10% del fondo
escala.
-20-+550C.
-40-+800C.
United Kingdom:
Tel: +44 (0)20 8546 4283
Fax: +44 (0)20 8547 3628
E-mail: bcs@brodersen.co.uk
Fig. 6.
Output
Offset
Instruzioni per Ituso (fig. 1)
Convertitore di valori di resistenza in segnali analogici
di processo con separazione galvanica. Una tipica
applicazione consiste nel conveflire il segnale di una
sonda a resistenza in un ingresso analogico per PLC
garantendo l'isolamento galvanico fra ingresso e
uscita. Ingresso, uscita e tensione di funzionamento
sono isolati fino a 3,75 kV in AC e sono pertanto
adatli per applicazioni influenzate da differenze di
potenziale. II campo delle resistenze di ingresso e il
tipo e campo dell'uscita analogica vengono
selezionati scegliendo i morsetti per i collegamenti.
- vedere 10 schema eleltrico.
Configurazione
II tipo di ingresso e di uscita si selezionano collegando gli
specifici morsetti -vedere 10schema elettrico. E possibile
regolare 10scostamentoe ilguadagno del segnale d'uscita
di ± 5% per mezzo dei potenziometri - fig. 4, 5 e 6.
Montaggio/ Cablaggio:
Vedere fig. 2, fig. 3 e 10schema elettrico.
Terminali a vite
Terminali a vite a camera doppia. Conduttore fino a
2 x 2,5mmZ (2 x 1,5mm2 con capocorda). Coppia
consigliata O,5Nm, max. O,7Nm.
Specifiche tecniche
Segnaledi ingresso
Campo delle resistenze d'ingresso
0-5kOhm
0-1kOhm
Campo selezionato collegando i morsetti Y3-Z3.
Massima lunghezza del cavo 30m.
Uscita
Segnale d'uscita
4-20mADC 500 Ohm
0-20mADC 500 Ohm
500 Ohm con derivazione
2-10V DC
DC 500 Ohm con derivazione
Selezione utilizzando morsetti
< 1%, non regolabile
Precisione
Linearitä <
Coeffcienle di temp.
Ondulazione
(valore efficace)
Tensione di alimentazione
924=1248V ACIDC 10,5-60V
230 = 115-230VAC 60-264V
924 = 1,5W
Assorbimento
Isolamento
Ingresso/Uscila/
3,75kV AC Imin.
Altmentazione:
LEDverde = Spia di alimentazione
Indicatori:
LED gia110 ingresso minore del
de
5-10%
Temperatura:
Temp. ambiente:
Temp. di immagazzinamento:
Germany:
Tel:
Fax:
E-mail: ba@brodersen.de
Page 2 of 2
Gain
Input
interna
interna
diversi.
del fondo scala
ACIDC<IW
230= IW
del fondo scala.
-20- +550C.
-40-+800C.
+49 208 46954-0
+49 208 46954-50