ECKELMANN Combi-Gateway Betriebsanleitung
Quicklinks
Verwandte Anleitungen für ECKELMANN Combi-Gateway
Inhaltszusammenfassung für ECKELMANN Combi-Gateway
- Seite 1 Betriebsanleitung Combi-Gateway Version V1.57 Version 1.6 04. November 2016...
- Seite 2 Sämtliche Rechte zu jedweder Nutzung, Verwertung, Weiterentwicklung, Weitergabe und Kopieerstellung blei ben Firma Eckelmann AG vorbehalten. Insbesondere haben weder die Vertragspartner von Firma Eckelmann AG noch sonstige Nutzer das Recht, die DV-Programme/Programmteile bzw. abgeänderte oder bearbeitete Fassungen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung zu verbreiten oder zu vertreiben.
- Seite 3 ..........Aufgaben des E*LDS Combi-Gateway .
- Seite 4 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway ......Montage ............. . .
- Seite 5 ............Technische Daten Combi-Gateway .
- Seite 6 Notizen: Version 1.6 04. November 2016...
- Seite 7 Konventionen Erklärung zum 'Allgemeinen Hinweis' Ein allgemeiner Hinweis besteht aus zwei Bestandteilen: 1. Dem Piktogramm einer Hand am Seitenrand sowie 2. dem eigentlichen Hinweistext: Hierzu ein Beispiel: Nähere Informationen zur Schutzart des Gerätes sind im Kapitel “Technische Daten” erläutert. Erklärung zu den 'Sicherheits- und Gefahrenhinweisen' Ein Sicherheits- oder Gefahrenhinweis setzt sich aus vier Bestandteilen zusammen: 1.
- Seite 8 Verwendete Warnzeichen und Symbole Erläuterung zu den in dieser Dokumentation verwendeten Warnzeichen und Symbole von Sicherheits- und Ge fahrenhinweisen: S Achtung-Symbol - Warnung vor einer allgemeinen Gefahr 1. Warnung vor Gefahr Das Achtung-Symbol kennzeichnet alle Sicherheitshinweise dieser Betriebs- und Serviceanleitung, bei deren Nichtbeachtung Gefahr für Leib und Leben von Personen besteht.
- Seite 9 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die in diesem Kapitel behandelten Sicherheitsbestimmungen, Vorschriften und Hinweise sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Bei Reparaturen am gesamten LDS-System müssen die Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen unbedingt eingehalten werden. Wichtige Hinweise (Sicherheits- und Gefahrenhinweise) sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet (siehe Kapitel “Konventionen”...
- Seite 10 Sicherheitshinweise Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur durch autorisiertes Fachpersonal (gem. Definition für Fachkräfte in DIN/VDE 0105 und IEC364, siehe Kapitel 1.2) auszuführen unter Beachtung der jeweils gültigen - VDE-Bestimmungen - Örtlichen Sicherheitsvorschriften - Bestimmungsgemäßen Gebrauchs siehe Kapitel 1.3 - Fünf Sicherheitsregeln nach BGV A3 siehe Kapitel 1.4 - EGB- (ESD-) Maßnahmen...
- Seite 11 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Steuerung ist ausschließlich für den vorgesehenen Gebrauch bestimmt: Das Combi-Gateway ist für den Einsatz als XML- und webbasierte Schnittstelle für Komponenten im E*LDS-Sy stem mit dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Funktionsrahmen und unter den in dieser Betriebsan...
- Seite 12 Sicherheitshinweise 1.5 Elektrostatisch gefährdete Bauelemente und Baugruppen (EGB) Elektronische Bauelemente und Baugruppen (z. B. Leiterkarten) sind durch elektrostatische Ladun gen gefährdet. Daher sind die Richtlinien zur Handhabung von elektrostatisch gefährdeten Bauele menten und Baugruppen unbedingt zu beachten, siehe Kapitel 1.5.1. Alle elektrostatisch gefährdeten Bauelemente und Baugruppen (im folgenden EGB genannt) sind mit dem abge...
- Seite 13 Systemaufbau Combi-Gateway 2.1 Einführung Das Combi-Gateway dient zur Einbindung eines E*LDS-Systems an ein Netzwerk (LAN) zum Zweck der lokalen Bedienung vor Ort (z.B. für den Marktleiter) als auch zur Fernüberwachung und -konfiguration. Das Combi-Gateway wurde speziell für E*LDS-Systeme entwickelt, in denen ein Marktrechner CI 3000 oder CI 3100 vorhanden ist.
- Seite 14 Systemaufbau Combi-Gateway 2.2 Aufbau Combi-Gateway Das Combi-Gateway setzt sich, neben der Hardware, auch aus Software-Modulen zusammen: Hardware Software-Module LAN-Gateway COM-Port-Server XML-Schnittstelle Modbus-TCP-Master Modbus-TCP-Slave Hardware Schnittstellen: 2 x CAN-Bus CAN1 (COMBICON) Zur Anbindung an das E*LDS-System mit 50 kbit (Standard) (CI 3000 / CI 3100)
- Seite 15 Aufgaben Combi-Gateway Aufgaben Combi-Gateway 3.1 Aufgaben des E*LDS Combi-Gateway S Software-Modul LAN-Gateway Ermöglicht die Verbindung eines LDSWin-PCs in das E*LDS-System über Netzwerk (LAN) S Software-Modul XML-Gateway S Software-Modul Modbus-TCP S Software-Modul Master / -Slave Erläuterungen zur Einrichtung und Konfiguration der Software-Module...
- Seite 16 Aufgaben Combi-Gateway 3.2 Neuerungen gegenüber Vorversionen Combi-Gateway Version Neuerungen Grundfunktionen V1.57 - Erhöhung der Systemstabilität. Grundfunktionen V1.56 - Erhöhung der Systemstabilität. Grundfunktionen V1.55 - COM-Port-Server zur Verbindung zu einer GLT 3010 via Netzwerk und CoDeSys. - Erhöhung der Systemstabilität. Grundfunktionen V1.51...
- Seite 17 Die Durchführung eines Firmware-Updates auf die Version V1.51 wird dringend FanTubo3 empfohlen, da es in früheren Versionen Probleme mit dem Watchdog in Ver bindung mit dem XML-Gateway gab! V1.50 Bei einem Update auf V1.50 werden alle Daten im Combi-Gateway auf die webadmin Werkseinstellungen zurückgesetzt. FanTubo3 V1.3 Erste Version, keine Anmerkungen.
- Seite 18 Aufgaben Combi-Gateway Notizen: Version 1.6 04. November 2016...
- Seite 19 Datensysteme werden nicht übernommen. 4.1 Physikalische Schnittstellen 4.1.1 Spannungsversorgung Das Combi-Gateway hat eine integrierte 24 V DC Spannungsversorgung und benötigt ein zusätzliches Netzteil von 230 V AC zu 24 V DC (Artikel-Nummer KGLNT23024), siehe Kapitel 5.1 für weitere Informationen. 4.1.2 CAN-Bus-Schnittstelle Das Combi-Gateway besitzt zwei CAN-Bus-Schnittstellen zur Anbindung an das E*LDS-System .
- Seite 20 Problematik, dass eine GLT 3010 nicht mehr aus der Ferne erreichbar ist. Zur Lösung dieser Anforderung wurde der COM-Port-Server entwickelt. Das Combi-Gateway stellt über den Netzwerkdienst seinen COM-Port (RS232) zur Verfügung, so dass über die Netzwerkverbindung mittels CoDeSys auf die GLT 30105 zugegriffen werden kann, Details siehe Kapitel 6.6.6.
- Seite 21 Netzwerken erfolgen. Zur Kommunikation über öffentliche oder unsi chere Netze müssen zusätzliche Sicherungskomponenten (z.B. VPN Router, o.ä.) eingebracht wer den. Das Combi-Gateway sollte zu keinem Zeitpunkt direkt mit dem Internet verbunden werden! 5.1 Anwendung Das Software-Modul LAN-Gateway dient der Anbindung eines E*LDS-Systems an ein Netzwerk (LAN) zum Zweck der lokalen Bedienung vor Ort (z.B.
- Seite 22 Software-Modul LAN-Gateway 5.2 Einsatz des LAN-Gateway als Alarmierungsweg Grundsätzlich kann das LAN-Gateway zur Alarmierung verwendet werden. Die Alarmierung erfolgt nur im akti ven Abrufbetrieb. Voraussetzung dafür ist ein PC mit der PC-Software LDSWin als Gegenstelle, der sich über das Netzwerk mit dem LAN-Gateway verbinden kann. Dieser ruft dann zyklisch die Alarme des E*LDS-Systems Das LAN-Gateway verfügt über keine aktive Sendefunktion von Alarmen.
- Seite 23 Betriebsanleitung des Marktrechners zu entnehmen. Darüber hinaus sollte die Zentrale informiert werden. Hintergrund: Wird das Combi-Gateway spannungslos oder werden Verbindungsleitungen abge schaltet, würde der Marktrechner für jede am CAN-Bus angeschlossene Komponente einen Alarm erzeugen und diesen z.B. über Modem an die Zentrale alarmieren. Diese Flut von Meldungen könnte zu unnötigen Serviceeinsätzen und Folgekosten führen.
- Seite 24 Gefahr des Stromschlages! VOR dem An- und Abklemmen ist zu überprüfen, dass sich das 230 V AC-Netzteil im spannungslosen Zustand befindet! Das Combi-Gateway nutzt die CAN-Bus-Adressen 110 und 126 oder 127, welche in den folgenden Software- Modulen verwendet werden: CAN-Bus-Adresse...
- Seite 25 Schritt 3: Die Anbindung an das LAN erfolgt über ein CAT5 Patchkabel. Schritt 4: Das Combi-Gateway muss mit der Funktionserde verbunden und mit 24 V DC versorgt werden. Falls benötigt, muss ein 230 V AC / 24 V DC Netzteil verwendet werden (Artikel-Nummer KGLNT23024).
- Seite 26 Schritt 1: Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Combi-Gateway über den COMBICON-Stecker (CAN1-Schnittstelle) oben rechts auf dem Gerät mit dem CAN-Bus des LDS-Systems zu verbinden. Nur wenn das Combi-Gateway am Ende des CAN-Bus-Segments verbaut ist, muss der Abschluss widerstand der CAN1-Schnittstelle mittels des DIP-Schalter CAN Term 1 auf ON gestellt sein, Details siehe Kapitel 6.2.3.
- Seite 27 Schritt 4: Die Anbindung an das LAN erfolgt über ein CAT5 Patchkabel. Schritt 5: Das Combi-Gateway muss mit der Funktionserde verbunden und mit 24 V DC versorgt werden. Falls benötigt, muss ein 230 V AC/24 V DC Netzteil verwendet werden (Artikel-Nummer KGLNT23024).
- Seite 28 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway 6.3 Status-LEDs Farbe Funktion Status 5 V DC: ON = OK 24 V Status 24 V DC: ON = OK RJ45 CAN2 gelb Blinkend Datentransfer an der CAN2-Schnittstelle (RJ45) OFF: KEIN Datentransfer an der CAN2-Schnittstelle (RJ45) grün...
- Seite 29 Im Fehlerfall wird ein zweistelliger Fehlercode angezeigt, siehe Kapitel 6.4.2 für detaillierte Informationen. Die LED mit der Bezeichnung LED 2 zeigt an, dass das Combi-Gateway nun in der Lage ist, mit dem Markt rechner des E*LDS-Systems zu kommunizieren. Das Combi-Gateway wird automatisch in die Überwachung von CAN-Bus-Teilnehmern des Systems aufgenommen und unterliegt der Ausfallüberwachung durch den...
- Seite 30 Im Menü 7 - Überwachung das Untermenü 3 – Konfiguration wählen und die CAN-BUS-Adresse 126 oder 127 des Combi-Gateways eingeben. Damit wird gleichzeitig auch überprüft, ob das Combi-Gateway als Teilnehmer in das E*LDS-System korrekt eingebunden wurde. Nun kann – bei entsprechenden Rechten – sowohl der Name, als auch die Alarm-Priorität des Combi-Gateways verändert werden.
- Seite 31 Eine doppelte oder fehlerhafte Vergabe von IP Adressen und/oder Subnet-Masken kann zu Ausfäl len von Komponenten in einem Netzwerk führen. Daher ist das Combi-Gateway in jedem Fall vor der Verbindung mit dem Netzwerk mit einer entsprechenden IP Adresse zu versehen!
- Seite 32 6.5.1 Netzwerkeinstellungen über eine Konfigurationsdatei (empfohlen) Das Combi-Gateway bietet die Möglichkeit eine Konfigurationsdatei komfortabel über einen USB-Stick einzu spielen. Hierdurch werden automatisch alle für das Netzwerk benötigten Einstellungen konfiguriert. Mit dieser Technik ist es möglich, die Netzwerkeinstellungen des Gateways zu ändern, falls durch eine fehlerhafte Konfiguration das Gateway über das Netzwerk nicht mehr erreichbar ist.
- Seite 33 (Bsp: 192.168.161.66) ; - Auf Tippfehler achten ; - Datei-Kodierung: ASCII text ; - Copyright 2015 - Eckelmann AG - Alle Rechte vorbehalten. ; NOTE ; - THE FILE MUST BE NAMED AS ELDS_Combi_Gateway_Configuration.ini ; - WITHOUT LEADING ZEROES IN THE IP Configuration (EXAMPLE: 192.168.161.66)
- Seite 34 Schritt 3: USB-Stick, auf den die Konfigurationsdatei ELDS_Combi_Gateway_Configuration.ini kopiert wurde, in die USB-Buchse der Steuerung einstecken: Schritt 4: Combi-Gateway wieder einschalten (bei Systemstart erkennt die Steuerung die Konfigurationsdatei und übernimmt die darin enthaltenen Einstellungen). Schritt 5: Sobald die 7-Segment-Anzeige des Gateways kreisend ist, kann der USB-Stick wieder abgezogen werden.
- Seite 35 Mozilla Firefox 10.0, Internet Explorer 8, Google Chrome 24.0, Safari 6.0, Opera 12.0 Damit die Konfigurationsoberfläche über den Webbrowser erreicht werden kann, muss das Gerät, auf dem der Webbrowser integriert ist, mit zum Combi-Gateway kompatiblen Netzwerkeinstellungen (gleiches Netz) konfigu riert werden, detaillierte Ausführungen siehe https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_2YqrLxxxXw.
- Seite 36 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway Um das Combi-Gateway und seine Software-Module zu konfigurieren muss im Feld Konfiguration der Button „Mehr“ gedrückt werden. Folgende Maske zur Konfiguration der Netzwerkeinstellungen erscheint: Die einzelnen Konfigurationsparameter für die einzelnen Software-Module sind thematisch in Tabs zu...
- Seite 37 Nähe dokumentiert wird! Falls durch eine fehlende IP-Adresse kein Zugriff mehr auf die Konfigurations-Oberfläche besteht, können diese wie folgt angezeigt werden: Im laufenden Betrieb das Patchkabel vom Combi-Gateway abziehen - 5 Sekunden warten und wieder aufstecken - in der 7-Segment Anzeige werden nun die IP-Adresse / Subnetzmaske ange...
- Seite 38 In der Drop-Down-Box kann neben den unterstützten Sprachen auch die die Option LDS ausgewählt werden. In diesem Fall wird dann die Sprache der Konfigurationsoberfläche auf die im Marktrechner als Systemsprache ausgewählte Sprache automatisch umgestellt, sofern diese vom Combi-Gateway unterstützt wird. Zeit Bei den Optionen zur Einstellung der Zeitzone stehen unterschiedlichen Zeitzonen der Erde mit der UTC- Angabe zur Verfügung.
- Seite 39 Die Auslösung eines Neustarts erfolgt durch das Betätigen des Buttons OK. Werkseinstellungen Beim Betätigen des Buttons Laden werden die aktuellen Konfigurationsdateien gelöscht und das Combi-Gateway auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt! Alle konfigurierten Parameter gehen unwiederbringlich verloren! In diesem Zusammenhang werden auch die aktuellen Netzwerkeinstellungen gelöscht! Weitere Hinweise finden Sie für diesen Fall im Kapitel 6.5.1.
- Seite 40 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway Firmware-Update Das Combi-Gateway wird mit der aktuellen Firmware betriebsbereit ausgeliefert. Zukünftige Softwarestände können bei Bedarf mittels eines Firmware-Updates in das Combi-Gateway geladen und somit aktualisiert werden. Vorsicht Datenverlust! Bei einem Firmware-Update werden alle Einstellungen des Combi-Gate...
- Seite 41 Der Zugriff auf die Konfigurationsoberfläche wird aus Sicherheitsgründen durch ein Passwort geschützt. Das soll unter anderem dazu dienen, dass unberechtigte Personen keine Änderungen an Parametern des Combi- Gateways durchführen können. Ab Werk lauten die Zugangsdaten für das Combi-Gateway wie folgt: Benutzername: webadmin Passwort: FanTubo3 Die Liste der Zugangsdaten älterer Versionen sind in Kapitel 3.2.1 aufgeführt.
- Seite 42 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway 6.6.3 XML-Gateway Zur korrekten Funktionsweise können die Parameter der CAN-Bus-Teilnehmerinformation über die Konfigura tionsoberfläche unter dem Tab XML-Gateway konfiguriert werden. Nähere Beschreibungen zu den Aufgaben und Funktionen dieses Software-Moduls stehen in der separaten API-Dokumentation XML-Gateway. Zur Übernahme der Änderungen der Konfiguration ist ein manueller Systemneustart erforderlich, siehe Kapitel 6.6.1.3.
- Seite 43 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway 6.6.4 Modbus-TCP-Master-Gateway Das Software-Modul Modbus-TCP-Master-Gateway wird erst durch eine Aktivierung mit einem gültigen Ak tivierungsschlüssel freigeschaltet, siehe Kapitel 6.6.1.3. Es können bis zu vier Modbus-TCP-Master-Gateways in das E*LDS System eingebunden werden. Die Konfiguration der einzelnen Gateways 1..4 erfolgt unter den entsprechenden Tabs Modbus-Gateway 1 bis Master-Gateway 4: Die Einstellungen des jeweiligen Modbus-TCP-Master-Gateways 1..4 erfolgt...
- Seite 44 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway CAN-Bus Jedes Master-Gateway verwendet eine CAN-Bus-Adresse aus dem Bereich der GLT-Steuerungen und wird folgendermaßen festgelegt: S Master-Gateway 1 verwendet die CAN-Bus-Adresse 122 S Master-Gateway 2 verwendet die CAN-Bus-Adresse 123 S Master-Gateway 3 verwendet die CAN-Bus-Adresse 124...
- Seite 45 Programm auf dem PC notwendig (nicht im Lieferumfang enthalten). Dieses Programm emuliert einen lo kalen COM-Port auf dem PC und verbindet diesen über Netzwerk mit dem Combi-Gateway. Hierfür kann prinzipiell jedes Programm verwendet werden, das serielle Daten im Modus RAW überträgt.
- Seite 46 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway 6.7 Checkliste zur Inbetriebnahme Seite 1/3 Markt: _____________________________ _____________________________ Postleitzahl _______________________________ Straße _____________________________ Telefon _______________________________ 1. E*LDS-System - CAN-Bus-Anschlüsse Modul Maßnahme / Test Bemerkung / Einstellung Status CAN-Bus am CAN-Bus-Terminierung Informationen zum CAN-Bus siehe Betriebsanleitung Marktrechner...
- Seite 47 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway Seite 2/3 2. Combi-Gateway Modul Maßnahme / Test Bemerkung / Einstellung Status LAN-Gateway TCP/IP-Port Konfiguriert? 5000 CAN-Bus-Adresse Konfiguriert? Name Teilnehmerinformation Combi-Gateway (Name) konfiguriert? Position Konfiguriert? ---- Priorität Konfiguriert? XML-Gateway Name Teilnehmerinformation XML-Gateway (Name) konfiguriert? Position Konfiguriert? ---- Priorität...
- Seite 48 Installation und Inbetriebnahme Combi-Gateway Seite 3/3 Optional 2b. Combi-Gateway - Nur sichtbar, wenn diese Funktionen über den Aktivierungsschlüssel freigeschaltet sind Modul Maßnahme / Test Bemerkung / Einstellung Status Modbus-TCP-Slave-Gateway TCP-Port Konfiguriert? Max. Client-Anzahl Konfiguriert? Client-Inaktiv- Konfiguriert? Timeout [s] Max. Anfragedauer [s] Konfiguriert? 3.
- Seite 49 Anschluss- und Klemmenbelegung Anschluss- und Klemmenbelegung 7.1 Klemmenplan des Combi-Gateways Anschlussbild mit Klemmenbezeichnung des Combi-Gateways. Nach Anlegen der Spannungsversorgung blin ken die LIFE-LEDs, siehe Kapitel 6.3 - Status-LEDs. Die detaillierte Beschreibung der Anschluss- und Klemmenbelegung des Combi-Gateways erfolgt auf den nächsten Seiten.
- Seite 50 Anschluss- und Klemmenbelegung 7.1.1 Belegung der 24 V DC Spannungsversorgung und Funktionserdung Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Gefahr des Stromschlages! VOR dem An- und Abklemmen ist zu überprüfen, dass sich die 230 V AC-Netzteil im spannungslosen Zustand befindet! Klemmen-Nr. Funktion Spannungsversorgung 0 V DC am COMBICON, beide miteinander verbunden Spannungsversorgung 24 V DC am COMBICON, beide miteinander verbunden Funktionserdung - dient zur Verbesserung der elektromagnetischen Verträglichkeit...
- Seite 51 (4 weiss / WHITE Schirm Das Combi-Gateway wird über die Verbindungskabel (Artikel-Nr. KABHICAN2M) am RJ45-Stecker (CAN2-Schnittstelle) auf der Frontseite des Gerätes mit den CAN-Bus-Klemmen des Marktrechners CI 3000 / CI 3100 verbunden. Am offenen Ende des Y-Kabels ist der COMBICON-Stecker aufzustecken, an dessen Klemmen 3/4 dann der Widerstand (100 Ohm) angeschlossen werden muss.
- Seite 52 Für den Ethernet-Anschluss sind hochwertige geschirmte Kupferkabel mindestens der Kategorie 5 zu verwen den (CAT5e, CAT6 oder CAT7). Die MAC-Adresse des Ethernet-Controllers wird werksseitig vergeben - siehe Aufkleber auf der Baugruppe. Wird eine Punkt-zu-Punkt Verbindung zwischen dem Combi-Gateway und anderen Geräten aufgebaut, so muss ein Cross-over Kabel eingesetzt werden. 7.1.6 USB-Schnittstelle Für den USB-Anschluss von externen Speichermedien sind hochwertige geschirmte Kabel zu verwenden.
- Seite 53 Unser Lieferumfang ist als eine Komponente ausschließlich und exklusiv zur weiteren Verarbeitung bestimmt. Die Eckelmann AG trifft aus dieser Sachlage heraus keine Maßnahmen zur Rücknahme oder kommunalen Ent sorgung, weil dieses Produkt nicht auf direktem Weg in den freien Markt geliefert wird.
- Seite 54 Außerbetriebnahme und Entsorgung Notizen: Version 1.6 04. November 2016...
- Seite 55 Technische Daten Combi-Gateway Technische Daten Combi-Gateway 9.1 Elektrische Daten Combi-Gateway Elektrische Daten Betriebsspannung Typ. 24 V DC (19 .. 30 VDC), max. 210 mA Nennleistung max. 5 W Feldbus-Schnittstellen CAN-Bus, potentialfrei 1 x via COMBICON Stecker (CAN1) 1 x via RJ45...
- Seite 56 Copyright (C) 1995−2010 Jean−loup Gailly and Mark Adler, eventlog, figlet, libxml2, strace, dropbear Die Eckelmann AG macht Ihnen das Angebot, gegen eine Gebühr (für Distribution, Medien, Versand und Verwaltung) Quellcode auf CD- ROM bereitzustellen. Wenden Sie sich bitte per E-Mail an die Eckelmann AG unter: E.LDS@eckelmann.de. Dieses Angebot gilt für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Datum der vorliegenden Software-Distribution durch die Eckelmann AG.
- Seite 57 0,7 m KABLIND002 2,0 m KABLIND003 5,0 m KABLIND007 Kabeladapter RJ45 Zur schnellen CAN-Bus-Kopplung zwischen Combi-Gateway und KABHICAN2M auf CAN-Bus Marktrechner CI 3000 / CI 3100, zusätzlich ist das CAN-Bus-Y- Kabel erforderlich Kabelsatz zur Kabelsatz zur Verbindung an eine GLT 3010...
- Seite 58 Artikel-Nummern und Zubehör Notizen: Version 1.6 04. November 2016...