Verwandte Anleitungen für impac ISR 50-LO
Inhaltszusammenfassung für impac ISR 50-LO
- Seite 1 ISR 50-LO INFRATHERM-Pyrometer Betriebsanleitung · User Manual IMPAC - Spezialist für berührungslose Temperaturmessung IMPAC - Specialist in non-contact thermometry...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Inhaltsverzeichnis Allgemeines ............................. 4 Informationen zur Betriebsanleitung ..................... 4 Haftung und Gewährleistung......................4 Symbolerklärung / Bezeichnungen ....................4 Terminologie ..........................4 Urheberschutz..........................4 Entsorgung / Außerbetriebnahme....................5 Technische Daten............................ 5 Abmessungen ..........................6 Übersicht ..............................6 Bestimmungsgemäße Verwendung....................6 Lieferumfang .......................... - Seite 3 INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Parameterbeschreibung / Einstellungen..................... 13 Betriebsart (Mode) ........................13 Quotientenkorrektur K = ε / ε 9.1.1 ..................13 9.1.2 Signalstärke als Balkendiagramm ................14 Emissionsgrad ε (Emi) ....................14 9.1.3 Tabelle Emissionsgrad ε / Quotientenkorrektur K ............14 9.1.4...
-
Seite 4: Allgemeines
Person über solche Änderungen zu informieren. IMPAC Infrared GmbH gibt auf die Pyrometer der Serie 50 eine Gewährleistung von zwei Jahren ab Datum der Lieferung. Diese bezieht sich auf Fabrikationsfehler sowie Fehler, die sich während des Betriebes ein- stellen und auf einen Fehler der Firma IMPAC Infrared GmbH hinweisen. -
Seite 5: Entsorgung / Außerbetriebnahme
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Entsorgung / Außerbetriebnahme Nicht mehr funktionsfähige IMPAC-Pyrometer sind gemäß den örtlichen Bestimmungen für Elektro- / Elek- tronikmaterial zu entsorgen. Technische Daten Grundmessbereiche: 700 ... 1800°C (MB 18) 800 ... 2500°C (MB 25) 1000 ... 3000°C (MB 30) -
Seite 6: Abmessungen
• Messungen durch verschmutzte Sichtfenster sind in der Regel ohne Beeinträchtigung möglich Das ISR 50-LO kann auch im 1-Kanal-Modus betrieben und damit wie ein herkömmliches Pyrometer ver- wendet werden. Vorsatzoptik und Lichtleiter können in hohen Umgebungstemperaturen (bis zu 250°C) ohne Kühlung einge-... -
Seite 7: Lieferumfang
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Lieferumfang Messumformer ISR 50-LO mit HD-Lichtleiter, Länge: 2,5 m (andere Längen 5 m, 6 m, 10 m oder 15 m gegen Aufpreis möglich) und HD-Vorsatzoptik, PC-Software InfraWin, Werksprüfschein, Betriebsanleitung. Hinweis: Ein Anschlusskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden (siehe Kap. -
Seite 8: Belegung Der Anschlussklemmen Im Messumformergehäuse
TxD (RS232) bzw. A (RS485) Gnd/S Gnd / S DGND (Masse für Schnittstelle) Die Farbangaben beziehen sich auf die Standardbelegung aller IMPAC-Anschlusskabel. 5.2.1 Kurzerläuterung Pin 1+2: Nach Anlegen der Spannungsversorgung (18 ... 36 V DC) ist das Gerät sofort betriebsbereit. -
Seite 9: Anschluss An Schnittstelle Rs232
Regler Anschlussbild gemäß in Reihe zu dem Anzeigegerät geschaltet (Ge- Schreiber samt-Lastwiderstand max. 500 Ω). Gelb Die Farbangaben beziehen sich auf die Standardbelegung aller IMPAC-Anschlusskabel. Mechanische Installation Anschlussübersicht Messumformer Zur Befestigung des Messumformers sind nach Abnahme des Deckels 2 Durchgangs- Bohrungen für Schrauben mit 4 mm Durch-... -
Seite 10: Lichtleiter
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Lichtleiter Über die Vorsatzoptik und den Lichtleiter wird die Infrarotstrahlung des Messobjektes nahezu verlustfrei in den Messumformer übertragen. Die Stecker und Buchsen an HD-Lichtleiter, HD-Vorsatzoptik und Messum- former sind in HD-Ausführung (Heavy-Duty) und damit besonders robust ausgestattet. -
Seite 11: Vorsatzoptik
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Befestigung: Zur Befestigung und Ausrichtung der Vorsatzoptik auf das Messobjekt stehen Montagewinkel oder Kugel- gelenkhalterungen zur Verfügung. Die Kugelgelenkhal- terung ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, um die Optik auf das Messobjekt auszurichten. Die Spann- schrauben am Kugelgelenk ermöglichen ein sehr schnelles und einfaches Justieren des Pyrometers in allen Richtungen. -
Seite 12: Thermisches Ausrichten
Einfluss dieser Lichtquellen vermieden werden. Geräteeinstellungen Das ISR 50-LO ist mit umfangreichen Einstellmöglichkeiten ausgestattet, um sie an die jeweilige Messbe- dingung optimal anzupassen und die Temperatur des Messobjekts korrekt zu erfassen. Sämtliche Einstellungen lassen sich direkt am Messumformer oder über serielle Schnittstelle und die Soft- ware InfraWin vornehmen (siehe Kap. -
Seite 13: Teststrom
Teilmessber. (from / to) entspr. Grundmessber. Parameterbeschreibung / Einstellungen Betriebsart (Mode) Einstellungen: Das ISR 50-LO wird standardmäßig als Quotientenpyrometer verwendet (Einstellung RATIO RATIO). Bei Bedarf kann es aber auch im 1-Kanalmodus betrieben werden, es verhält MONO sich dann wie ein herkömmliches Pyrometer im Wellenlängenbereich um 0,9 µm (Ein- stellung MONO). -
Seite 14: Signalstärke Als Balkendiagramm
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Arbeitet das Pyrometer im Quotientenmodus, so steht auf dem Dis- play „RATIO“ und das Emissionsgradverhältnis sowie die aktuelle Emissionsgrad- Signalstärke wird als Balkendiagramm dargestellt (siehe auch 9.6 verhältnis Abschaltschwelle, 9.7 Verschmutzungswarnschwelle, 7.2 Ther- misches Ausrichten sowie in der Beschreibung der Software Infra- Betriebsart Win unter 10.7 Messung (Farbbalken)). -
Seite 15: Erfassungszeit (T90)
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Erfassungszeit (t90) Die Erfassungszeit ist die Zeitspanne, in der die Messtemperatur bei sprunghafter Ände- Einstellungen: rung mindestens im Messfeld anstehen muss, damit der Ausgangswert des Pyrometers einen vorgegebenen Messwert erreicht. Die Zeiten beziehen sich dabei auf 90% des 0,01 s gemessenen Temperatursprungs. -
Seite 16: Analogausgang (0
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Analogausgang (0...20 mA / 4...20 mA) Der Analogausgang muss so gewählt werden, dass er mit dem Signaleingang des Einstellungen: Auswertegerätes (z.B. Digitalanzeige, Regler, SPS, ...) übereinstimmt. 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Teilmessbereichsanfang / Teilmessbereichsende (from / to) Es besteht die Möglichkeit, einen Teilmessbereich (Mindestumfang 51°C) innerhalb des Gesamtmessbe-... -
Seite 17: Wartezeit (Tw Rs485)
°C °F 9.12 Error-Status (Status) Im Falle eines Gerätefehlers gibt das Gerät „Error“ plus einen Hexadezimal-Code aus, an dem der IMPAC- Service diesen Fehler lokalisieren kann. Im Normalfall erschein „ok“. 9.13 Maximale Innentemperatur (MaxIntTemp) Die maximale Innentemperatur, die das Gerät jemals erreicht hat, kann hier ausgelesen werden. -
Seite 18: Das Menü
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO 10.3 Das Menü Öffnen einer gespeicherten Datei Speichern der erfassten Messwerte zur späteren Nachbearbeitung Messung mit Farbbalkendarstellung Messung mit graphischer Darstellung Einstellung der Geräteparameter Wahl der Schnittstelle, Baudrate und der Pyrometer-Adresse (bei RS485) Zeitwerte zwischen den Messwertabfragen Anzahl der angeschlossenen Geräte (maximal zwei) -
Seite 19: Messung (Farb-Balken)
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Mit den Feldern „Öffnen“ und „Speichern“ lassen sich eigene Pyrometer-Konfigurationen aufru- fen sowie abspeichern. „1 Messung“ zeigt für etwa eine Sekunde im Fenster der Pyrometer-Parameter die aktuelle Messtemperatur an. „Test“ öffnet ein Fenster, das die direkte Kom- munikation mit dem Pyrometer über die Schnitt-... -
Seite 20: Messung (Online-Grafik)
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Zusätzlich zur Anzeige der Signalstärke stellt der Balken die Werte der Warnschwelle sowie der Abschalt- schwelle mit senkrechten Strichen in den Farben der darunter liegenden Einstellfenster dar. Abschaltschwelle: Bei Unterschreitung der eingegebenen Signalstärke für die Abschaltschwelle unterbricht das Pyrometer die aktuelle Messung und zeigt 1°... -
Seite 21: Tabelle (Auswertung)
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO 10.9 Tabelle (Auswertung) Hier werden die gemessenen Tempera- turwerte zur nachträglichen Auswertung oder Analyse numerisch aufgelistet. Da während der kleinsten Zeiteinheit von 1 s mehrere Daten anfallen können, gibt es noch eine zweite Zeitangabe, die die Zeit in sec. nach Mitternacht (0:00 h) angibt. -
Seite 22: Pc-Aufnahmerate (Zeitintervall Zwischen Zwei Messungen)
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO 10.12 PC-Aufnahmerate (Zeitintervall zwischen zwei Messungen) Mit dieser Eingabe wird ein Zeitintervall festegelegt, nach dem jeweils ein Messwert auf dem Rechner gespeichert wird. Je größer das Zeitintervall ist, desto kleiner bleibt die gespeicherte Datei. Diese Funktion wird hauptsächlich für Langzeitversuche eingesetzt. -
Seite 23: Fehlersuche
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Fehlersuche Bevor das Pyrometer zur Reparatur eingesendet werden muss, können Sie versuchen, zunächst den Fehler anhand der nachfolgenden Liste zu erkennen und zu beheben. Temperaturanzeige zu niedrig • Vorsatzoptik falsch auf das Messobjekt ausgerichtet ⇒ Neu ausrichten, um maximales Temperatursignal zu erreichen (siehe 7.2) •... - Seite 24 Stellen 8 und 9 (00 ... 97): Geräteadresse Stelle 10 (0 ... 4): Geräte-Baudrate Stelle 11 (0): immer 0 Stelle 12 … 15: Emissionsgradverhältnis Gerätename: AAna Ausgabe: „ISR 50-LO“ (16 ASCII-Zeichen) Seriennummer: AAsn Ausgabe: XXXX (hexadezimal, 4-stellig) Bestellnummer: AAbn Ausgabe: XXXXXX (hexadezimal, 6-stellig)
-
Seite 25: Bestellnummern
3 882 920 ISR 50-LO MB 30: 1000 ... 3000°C Lieferumfang: Messumformer ISR 50-LO mit HD-Lichtleiter, Länge: 2,5 m (andere Längen 5 m, 6 m, 10 m oder 15 m gegen Aufpreis möglich) und Vorsatzoptik, Werkszertifikat, PC-Software „InfraWin“, Betriebsanlei- tung. -
Seite 26: Stichwortverzeichnis
INFRATHERM-Pyrometer ISR 50-LO Stichwortverzeichnis Lichtleiteraustausch ........... 10 Lieferumfang ............7 1-Kanalmodus.............14 Maximalwertspeicher ......... 15 Messabstand / Messfelddurchmesser ....11 Abmessungen............6 Messfeld-Rechner..........22 Abschaltschwelle ..........16, 20 Messung Farb-Balken........19 Abschirmung............7 Adresse...............16 Messung Online-Grafik ........20 Analogausgang...........16 Anschlusskabel.............7 Anschlussklemmen..........8 Online-Grafik-Messung........20 Anschlussübersicht..........9 Austausch von Optik / Lichtleiter ......22... - Seite 27 INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO...
- Seite 28 INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO...
- Seite 29 INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO User Manual...
- Seite 30 INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Content General ..............................32 Information about the user manual ..................... 32 Limit of liability and warranty ....................... 32 Legend ............................32 Terminology ..........................32 Copyright ............................. 32 Disposal / decommissioning......................33 Technical data............................33 Dimensions ..........................34 Overview..............................
- Seite 31 INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Parameters / settings ..........................41 Operating mode (Mode) ......................41 Emissivity slope K = ε / ε 9.1.1 ................... 41 9.1.2 Signal strength as bar graph ..................42 Emissivity ε (Emi)......................42 9.1.3 9.1.4 Table for emissivity / emissivity slope................42 Exposure time (t90)........................
-
Seite 32: General
IMPAC Infrared GmbH is not liable for any damages that arise from the use of any examples or processes mentioned in this manual or in case the content of this document should be incomplete or incorrect. IMPAC reserves the right to revise this document and to make changes from time to time in the content hereof with- out obligation to notify any person or persons of such revisions or changes. -
Seite 33: Disposal / Decommissioning
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Disposal / decommissioning Inoperable IMPAC pyrometers have to be disposed corresponding to the local regulations of electro or elec- tronic material. Technical data Temperature ranges: 700 ... 1800°C (MB 18) 800 ... 2500°C (MB 25) 1000 ... 3000°C... -
Seite 34: Dimensions
Fibre mark (black) HD optical head Appropriate use The pyrometers ISR 50-LO is a digital, highly accurate 2-color pyrometer with fibre optic for non-contact temperature measurement on metals, ceramics, graphite etc. in temperature ranges between 700 and 3000°C. The pyrometer measures in the 2-color principle (ratio principle) in which two adjacent wavelength are used to calculate the temperature. -
Seite 35: Scope Of Delivery
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Scope of delivery Pyrometer ISR 50-LO with HD fibre, length 2.5 m (other length 5 m, 6 m, 10 m or 15 m possible with extra charge) and HD optical head, PC software InfraWin, inspection sheet, user manual with selectable optical head 1 or 2, optical fibre, length 2.5 m, PC software InfraWin, work certificate, user... -
Seite 36: Pin Assignment For The Connection Terminal Inside The Converter
Most of the com- monly used converters are too slow for fast measuring equipment. So it is recommended to use the IMPAC- converter (order no. 3 852 430). -
Seite 37: Connecting To Rs232 Interface
(total load of resistance max. 500 Ohm). Printer yellow The color specification refer to the standard assignment of all IMPAC connection cables Mechanical Installation Installation overview Converter To fix the converter, 2 drill holes for screws... -
Seite 38: Fibre
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Fibre The infrared radiation is transmitted from the optics to the signal processor through a fibre optic cable almost totally lossless. The fibre connectors are constructed in a very robust HD design (heavy duty). Depending on the temperature range of the pyrometer... -
Seite 39: Optical Head
Air purge Displays: Additionally to the built-in temperature indicator of the pyrometer IMPAC offers several digital displays which can also be used for remote parametrizing of the pyrometer. Digital display DA 6000... -
Seite 40: Thermal Alignment
In such a case the reflected radiation has to be blocked by suitable equipment. • The spectral range of the ISR 50-LO is sensitive to bulb light or daylight (not for neon lamp light or dif- fuse daylight). The influence of such external light must be avoided for an accurate measurement. -
Seite 41: Test Current
Switch for interface (RS485 / RS232) = RS232 Parameters / settings Operating mode (Mode) Settings: The standard use for the ISR 50-LO is as a ratio pyrometer (setting RATIO). Addition- RATIO ally the pyrometer can be switched to 1-color mode and used like a conventional py- MONO rometer in the spectral range near 0.9 µm (setting MONO). -
Seite 42: Signal Strength As Bar Graph
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO If the pyrometer is operating in ratio mode, the display shows “RA- TIO” and the emissivity slope as well as the current signal strength is Emissivity slope shown as bar graph (see also 9.6 Switch-of level, 9.7 Contamina- tion limit, 7.2 Thermal alignment and in the description of the Soft-... -
Seite 43: Exposure Time (T90)
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Exposure time (t90) The exposure time is the time interval when the measured temperature has to be pre- Settings: sent after an abrupt change so that the output value of the pyrometer reaches a given measurement value. The time taken is to reach 90 % of the recorded temperature dif- 0.01 s... -
Seite 44: Analog Output (0
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Analog output (0...20 mA / 4...20 mA) The analog output has to be selected according to the signal input of the connected Settings: instrument (digital display, controller, PLC, etc.). 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Subrange (from / to) You have the opportunity to choose a subrange (minimum 51°C) within the basic temperature range of the... -
Seite 45: Wait Time (Tw Rs485)
9.12 Error status (Status) In case of a device error the pyrometer displays „Error“ including a hex code which identifies this error to IMPAC service. The standard display at this point is “ok”. 9.13 Maximum internal temperature (MaxIntTemp) Shows the maximum internal temperature the device ever reached. -
Seite 46: The Menu
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO 10.3 The menu Opens a saved file Storage of measured values for further processing Online measurement with color bar display Online measurement with graphic display Setting of the parameters of the instrument Setting of interface, baud rate and pyrometer addresses (RS485) Time interval between two measurements Number of connected instruments (max. -
Seite 47: Measurement Color Bar
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO The open / save button enable to store and recall own pyrometer configurations. „1 meas.“ shows the current measuring temperature in the pyrometer parameters window for approx. 1 second. A click on the “Test” icon opens a window that... -
Seite 48: Measurement Online Trend
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Warning level „dirty window“: If the signal strength falls below the entered value for the warning level, the pyrometer switches a built-in relays which can be used to switch a warning signal (see section 9.7 Contami- nation limit, or for the relay output section 5, electrical installation). -
Seite 49: Listing (Analyzing)
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO 10.9 Listing (analyzing) For reconsider the measured values in this field all measured data appears in a numeric list. The date beside the time gives more exactly values to see what happened on time units smaller 1 s. The value specifies the time in seconds after midnight (0:00 h). -
Seite 50: Spot Size Calculator
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO 10.13 Spot size calculator After entering the aperture and the main spot size, the input of interim values calculates spot sizes in different measuring distances of the fixed optics. Transport, packaging, storage The instrument can be damaged or destroyed if shipped incorrectly. To transport or store the instrument, please use the original box or a box padded with sufficient shock-absorbing material. -
Seite 51: Trouble Shooting
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Trouble shooting Before sending the pyrometer for repair, try to find the error and to solve the problem with the help of the following list. Temperature indication too low • Incorrect alignment of the pyrometer to the object ⇒... - Seite 52 INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Operation mode: AAkaX X = 1 MONO; X = 2 RATIO Emissivity slope: AAevXXXX XXXX = (0800 ... 1200, decimal, equivalent to 0.800 ... 1.200) Emissivity: AAemXXXX XXXX = (0010 ... 1000‰) (decimal) Exposure time t AAezX X = 0 ...
-
Seite 53: Reference Numbers
1000 ... 3000°C Scope of delivery: Converter ISR 50-LO with HD fibre, length: 2,5 m (other length 5 m, 6 m, 10 m or 15 m possible for extra charge) and optical head, works certificate, PC software „InfraWin“, user manual. -
Seite 54: Index
INFRATHERM pyrometer ISR 50-LO Index Accessories ............38 Listing (analyzing) ..........49 Address...............44 Ambient temperature ..........38 Analog output............44 Maintenance ............50 Appropriate use ..........34 Maximum value storage........43 Measurement color bar........47 Measurement online trend ......... 48 Basic settings............46 Measuring distance / spot size ......39 Baud rate ............44... - Seite 56 IMPAC Infrared GmbH Temperaturmessgeräte Kleyerstr. 90 D-60326 Frankfurt/Main Tel.: +49 (0)69 973 73-0 Fax: +49 (0)69 973 73-167 Internet: www.impacinfrared.com E-Mail: info@impacinfrared.com 3 882 066...