Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeines
Jede person, die mit Arbeiten an den Venti-
lationsgeräten FAN4 beauftragt ist, muss die
Montage- und Betriebsanleitung vor Beginn
der Arbeiten am gerät gelesen und verstan-
den haben.
Die Kenntnisse des inhalts der Montage- und
Betriebsanleitung ist eine grundvorausset-
zung, das personal vor gefahren zu schützen,
fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und
somit das gerät sicher und sachgerecht zu
betreiben.
Alle am gerät angebrachten piktogramme,
schilder und Beschriftungen sind zu beachten
und in gut lesbarem Zustand zu halten.
Personalqualifikation
sämtliche in dieser Montage- und Betriebsan-
leitung beschriebenen Handlungen (installati-
on, Betrieb, Wartung, etc.) dürfen nur durch
ausgebildetes und ausreichend qualifi-
ziertes sowie vom Betreiber autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
Eingriffe darüber hinaus dürfen aus sicher-
heits- und gewährleistungsgründen nur durch
vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal
durchgeführt werden.
Es wird vorausgesetzt, dass alle personen
die mit Arbeiten am Ventilationsgerät FAN4
betraut sind, die Vorschriften über Arbeits-
sicherheit und unfallverhütung kennen und
einhalten.
Dieses gerät ist nicht dafür bestimmt durch
personen (einschließlich Kinder), mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn sie werden durch eine für ihre
sicherheit zuständige person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen wie das
gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem gerät spielen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Ventilationsgeräte FAN4 sind aus-
schliesslich zur Dampfverteilung in Ver bin-
dung mit den Dampfluftbefeuchtern Nord-
mann ES4 und Nordmann AT4 innerhalb
der spezifizierten Betriebs bedingungen
(siehe Kapitel 9 "Produktspezifikatio nen")
bestimmt. Jeder andere Einsatz ohne schrift-
liche genehmigung des Herstellers gilt als
nicht bestimmungsgemäss und kann dazu
führen, dass das Ventilationsgerät gefahr-
bringend wird.
Zur bestimmungsgemässen Verwendung ge-
hören auch die Beachtung aller informationen
in dieser Montage- und Betriebsanleitung
und der Montage- und Betriebsanleitung
zum entsprechenden Dampf-luftbefeuchter
(insbesondere aller sicherheits - und gefah-
renhinweise).
6
2
For your safety
General
Every person working with the fan unit FAN4
must have read and understood the present
installation and operating instructions before
carrying out any work.
Knowing and understanding the contents of
the present installation and operating instruc-
tions is a basic requirement for protecting
the personnel against any kind of danger, to
prevent faulty operation, and to operate the
unit safely and correctly.
All ideograms, signs and markings applied
to the unit must be observed and kept in
readable state.
Qualification of personnel
All actions described in the present installation
and operating instructions (installation, opera-
tion, maintenance, etc.) must be carried out
only by well trained and sufficiently quali-
fied personnel authorised by the owner.
For safety and warranty reasons any action
beyond the scope of this manuals must be car-
ried out only by qualified personnel authorised
by the manufacturer.
it is assumed that all persons working with the
fan unit FAN4 are familiar and comply with the
appropriate regulations on work safety and
the prevention of accidents.
this unit may not be used by persons (inclu-
ding children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or persons with lacking
experience and/or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or they received instructions on
how to operate the unit.
children must be supervised to make sure
that they do not play with unit.
Intended use
The fan units FAN4 are intended exclusively
for the steam distribution in association
with the steam humidifier Nordmann ES4
and Nordmann AT4 within the specified
operating conditions (see chapter 9 "product
specifications"). Any other type of application
without the express written consent of the
manufacturer is considered as not conforming
with the intended purpose and may lead to the
fan unit becoming dangerous.
operation of the equipment in the intended
manner requires that all the information
in these instructions as well as in the
corresponding installation and operating
instructions of the steam humidifier is
observed (in particular the safety instruc-
tions).
2
Concernant votre sécurité
Généralités
il est indispensable que le personnel affecté
aux travaux sur l'appareil de ventilation FAN4
ait lu et assimilé les présentes instructions
d'installation et d'exploitation avant d'effectuer
des travaux à l'appareil.
la connaissance du contenu des présentes
instructions d'installation et d'exploitation est
la condition sine qua non pour protéger le
personnel contre les risques et pour éviter des
erreurs de manipulation et, ainsi, pour effec-
tuer l'exploitation compétente de l'appareil.
tenir en état bien lisible et observer tous
les pictogrammes, plaquettes et inscriptions
apposées à l'appareil.
Qualification du personnel
Seul le personnel instruit, suffisamment
qualifié et le personnel professionnel auto-
risé par l'exploitant sont habilités à effectuer
chaque action décrite dans les présentes
instructions d'installation et d'exploitation
(installation, exploitation, maintenance, etc.),
seul le personnel autorisé est habilité à effec-
tuer des interventions qui dépassent le cadre
des travaux mentionnés dans la présente
documentation.
il est supposé que chaque personne qui
effectue des travaux à l'appareil de ventilation
FAN4 connaît et respecte les prescriptions
concernant la sécurité du travail et la préven-
tion des accidents.
cet appareil n'est pas destiné à être utili-
sé par des personnes (y compris enfants)
avec déficiences physiques, sensorielles ou
mentales et/ou sans expérience ou connais-
sances adéquates, excepté si elles ont reçu
les instructions appropriées ou si elles sont
surveillées par une personne compétente,
pour leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés, afin qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
Utilisation conforme aux consignes
les appareils de ventilation FAN4 , raccordé
aux humidificateurs à vapeur Nordmann
ES4 et Nordmann AT4, sont destinés uni-
quement à la répartition de vapeur dans
les limites des conditions d'exploi tation
spécifiées (voir chapitre 9 "caractéristiques
spécifiques des produits"). Toute autre utili-
sation sans autorisation écrite du fabricant
est considérée comme non conforme aux
consignes et peut rendre l'appareil de venti-
lation dangereux.
l'utilisation conforme implique également l'ob-
servation de toutes les informations figurant
dans les présentes instructions d'installation
et d'exploitation et dans les instructions d'ins-
tallation et d'exploitation de l'humidificateur
à vapeur correspondante (en particulier, des
consignes de sécurité et d'indications de
danger).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
