Werbung
QUICK START GUIDE
EN
This column decribes the absolute minimum number of required steps in order to
setup your Battery Monitor.
In all enclosed documents, unless otherwise stated, all settings and readout
selections are related to the MAIN battery. The MAIN battery will be described
as 'battery' in all following chapters including the owner's manual.
When all fuses are installed, the battery monitor will startup with a blinking display in
MAIN battery voltage readout selection. When pushing one of the three buttons, the LCD
stops blinking and you can navigate through all readout selections using the < or > keys.
The battery monitor now operates in the Normal Operating Mode. The standard readout
selection sequence is as follows :
battery voltage
Charge / discharge
Amount of consumed
batterij spanning
current. '-' sign
Amp-hours.
represents discharge
Hoeveelheid ontladen
current.
Ampere uren.
Laad / ontlaad stroom.
'-' teken geeft ontlaad
stroom aan.
The display also indicates SYNCHRONIZE. As will be further explained in the owner's
manual, this message means that the battery needs to be fully charged first, in order to
synchronize the battery monitor with the battery. Otherwise, the State-of-charge readout
will be invalid. The more often you are fully charging your batteries, the more precise the
battery monitor will indicate all parameters. This will also result in a longer lifetime of
your batteries.
But before the batteries can be fully charged, you first need to adjust Functions F1.0
(Charger float voltage), F2.1 (Low battery alarm on in Volts) and F5.0 (Nominal battery
capacity). Setting these Functions to the right values, will in most cases result in a
correctly operating battery monitoring system. However, some specific battery chargers
or advanced requirements for controlling the alarm contact, might involve adjusting
additional Functions. This will be explained in the enclosed owner's manual. The factory
default settings are valid for a 12V battery system with a total capacity of 200Ah.
To setup the above mentioned Functions, press the MENU key for three seconds to
enter the main MENU. Press the > key twice until the following display appears :
To enter the FUNCTION setup menu, press the MENU key. Now, the desired Functions
can be selected by pressing the < or > keys. To alter a specific Function, press MENU
again when the desired Function is selected. The value of this specific Function can then
be changed by pressing the < or > keys again. When the Function is changed, press
MENU again to select other Functions which needs to be changed.
When all Functions are correctly set up, the MENU key must be pressed for three
seconds to save all settings and to jump back to normal operating mode again. When in
setup mode no key is pressed for 90 seconds, the battery monitor will return to normal
operating mode again automatically, without saving any changed setting.
Supposing your setup contains a standard battery monitor and two batteries of
12V/60Ah connected in series to become a 24V/60Ah system, the following Function
settings can be implemented using the above explained method :
a) Change Function F1.0 to the float charge voltage level of your 24V battery charger.
This will typically be 26.4V.
b) Change Function F2.1 to the voltage level at which a low battery voltage alarm must
be automatically activated. For a typical 24V system, this will be 21.0V
c) Change Function F5.0 to the nominal battery capacity value of your battery system. In
this example this Function must be set to 60Ah.
When these three Functions are correctly setup, you can use the earlier explained
method to save these settings and jump back to normal operating mode again. Your
battery monitor is now ready to be Synchronized with your batteries, by performing a full
charging cycle until the display returns the following flashing message :
This could take several hours, depending on the State-of-charge of your batteries at the
time of installation.
For further in depth explanations about the functionality of your battery monitor, please
read the enclosed owner's manual.
BEKNOPTE HANDLEIDING
NL
Deze kolom beschrijft het minimum aantal stappen dat ondernomen moet worden
om de batterij monitor in te stellen.
In alle bijgesloten documentatie zullen, tenzij anders aangegeven, alle
instellingen en uitlezingen betrekking hebben op de 'MAIN' batterij. De 'MAIN'
batterij zal vanaf hier gewoon als 'batterij' aangegeven worden.
Wanneer alle zekeringen geplaatst zijn, zal de batterij monitor opstarten met een
knipperend display in de 'MAIN' batterijspanningsuitlezing. Wanneer op één van de drie
toetsen gedrukt wordt, zal het display stoppen met knipperen en kunt u door de
verschillende uitlezingen stappen met de < of > toetsen. De batterij monitor werkt nu in
de Normale-mode. De standaard volgorde van uitlezingen ziet er als volgt uit :
State-of-charge (SOC)
Time remaining until
Not applicable for this
in percent.
battery recharge is
version.
Laadtoestand (SOC)
necessary. Displays
Niet van toepassing
in procent.
"----" when charging.
voor deze uitvoering.
Tijd nog te gaan totdat
batterij herlading
noodzakelijk is. Geeft
"----" aan tijdens laden.
Het display toont tevens de melding SYNCHRONIZE. Zoals in de uitgebreidere
handleiding zal worden uitgelegd, betekent deze melding dat de batterij eerst volledig
opgeladen dient te worden, om de batterij monitor te kunnen synchroniseren met uw
batterij. Dit is noodzakelijk voor een correcte laadtoestandsindicatie. Hoe vaker u uw
batterij volledig oplaadt, hoe nauwkeuriger de batterij monitor u kan voorzien van
informatie. Tevens komt dit de levensduur van uw batterij ten goede.
Maar voordat de batterij volledig geladen kan worden, dienen eerst Functies F1.0 (Float
spanning van uw lader), F2.1 (Batterij leeg alarm activering in Volts) en F5.0 (Nominale
batterij capaciteit) ingesteld te worden. Door deze Functies op de juiste waardes in te
stellen, zal uw batterij monitoring systeem in de meeste gevallen correct opereren.
Echter bij sommige specifieke batterij laders of bij geavanceerde eisen ten aanzien van
sturing van het alarmcontact, kan het noodzakelijk zijn om ook andere Functies aan te
passen. Dit zal worden uitgelegd in de uitgebreidere handleiding. De fabrieksinstellingen
gaan uit van een 12V/200Ah batterij.
Om de bovenstaande Functies in te stellen, dient u de MENU toets voor drie seconden
in te drukken om in het Main MENU te komen. Vervolgens dient u twee keer op de >
toets te drukken zodat het volgende op het display valt af te lezen :
Druk op de MENU toets om in het Functie menu te komen. Nu kunnen de gewenste
Functies geselecteerd worden middels de < en > toetsen. Om een specifieke Functie te
wijzigen, drukt u na selectie nogmaals op de MENU toets. De waarde van deze Functie
kan nu gewijzigd worden middels de < en > toetsen. Wanneer de Functie is gewijzigd,
kan er wederom op MENU gedrukt worden om eventueel andere Functies te wijzigen.
Wanneer de noodzakelijke Functies gewijzigd zijn, worden deze door drie seconden op
de MENU toets te drukken, opgeslagen in het geheugen waarna wordt teruggekeerd in
de Normale-mode. Hetzelfde treedt op als er 90 seconden geen aktiviteit is waar-
genomen. Echter dan wel zonder opslag van enige Functie wijzigingen in het geheugen.
Uitgaande van een voorbeeld systeem bestaande uit de standaard batterij monitor en
twee 12V/60Ah batterijen in serie, dus 24V/60Ah in totaal, moeten de volgende Functie
wijzigingen worden doorgevoerd, volgens bovenstaande methode :
a) Wijzig Functie F1.0 naar het juiste 'Float' spanningsniveau van uw 24V batterij lader.
Een typische waarde hiervoor is 26.4V.
b) Wijzig Functie F2.1 naar het spanningsniveau waarbij automatisch een batterij leeg
alarm geactiveerd moet worden. Een typische waarde hiervoor is 21.0V.
c) Wijzig Functie F5.0 naar de nominale capaciteitswaarde van uw batterij systeem. In
dit voorbeeld moet deze waarde gewijzigd worden naar 60Ah.
Wanneer de drie Functies gewijzigd zijn, kunnen deze opgeslagen worden om
vervolgens terug te keren naar de Normale-mode. Uw batterij monitor is nu gereed om
gesynchroniseerd te worden met uw batterijen, door een volledig laadproces te
doorlopen totdat het display de volgende knipperende uitlezing toont :
Dit proces kan enkele uren duren al naar gelang de laadstatus van uw batterijen tijdens
de installatie.
Voor een uitgebreidere uitleg betreffende de functionaliteit van uw batterij monitor, leest
u aub de bijgesloten gebruikers handleiding.
SCHNELLSTARTANLEITUNG
DE
Dieser Abschnitt beschreibt alle Installationsschritte, die mindestens benötigt
werden, um Ihren Batteriemonitor einzubauen.
In allen mitgelieferten Dokumenten beziehen sich alle Einstellungen und
Anzeigen auf die 'MAIN' Batterie, es sei denn anders angegeben. Die 'MAIN'
Batterie wird in allen folgenden Abschnitten als „Batterie" bezeichnet.
Wenn alle Sicherungen eingebaut sind, geht der Batteriemonitor mit blinkender Anzeige
der 'MAIN' Batteriespannung an. Wenn Sie eine der drei Tasten betätigen, hört die LCD-
Anzeige auf zu blinken und Sie können mit hilfe der Taste < und > einen Anzeigemodus
wählen. Der Batteriemonitor arbeitet nun im normalen Betriebsmodus. Die
Standardanzeigeauswahl wird in folgender Reihenfolge eingestellt :
Auxiliary battery
Batteriespannung
Lade- / Entladestrom.
voltage (optional).
batterie tension
Das Minuszeichen gibt
'Auxiliary' batterij
den Entladestrom an.
spanning (optioneel).
Courant de charge/ de
décharge. Le signe '-'
représente le courant
de décharge.
In der Anzeige erscheint ebenfalls SYNCHRONIZE. Wie in der Bedienungsanleitung
genauer erklärt wird, bedeutet diese Anzeige, dass die Batterie zunächst voll aufgeladen
werden muss, um den Batteriemonitor mit der Batterie zu synchronisieren. Andernfalls
ist die Anzeige des Ladezustands ungültig. Je häufiger die Batterien vollständig
aufgeladen werden, desto genauer zeigt der Batteriemonitor alle Parameter an.
Außerdem verlängert dies die Lebensdauer Ihrer Batterien.
Bevor die Batterien allerdings vollständig aufgeladen können, müssen Sie die
Funktionen F1.0 (Erhaltungsstufespannung), F2.1 (Niedrigspannungsalarm in Volt) und
F5.0 (Nominale Batteriekapazität) einstellen. Indem diese Funktionen auf die richtigen
Werte eingestellt werden, wird in der Regel sicher gestellt das Ihr Batteriemonitorsystem
einwandfrei funktioniert. Bei bestimmten Batterieladern oder fortgeschrittenen
Anforderungen für Alarmkontakte sind u. U. weitere Funktionseinstellungen nötig. Diese
werden im Detail in der mitgelieferten Bedienungsanleitung erläutert. Die Werks-
einstellungen des Batteriemonitors sind voreingestellt für ein 12V/200Ah Batteriesystem.
Zum Einstellen der oben beschriebenen Funktionen, halten Sie die MENU-Taste für 3
Sekunden gedrückt und Sie gelangen in das Hauptmenü. Betätigen Sie die > Taste
zweimal bis folgende Anzeige erscheint :
Um ins Funktionseinstellungsmenü zu gelangen, betätigen Sie bitte die MENU-Taste.
Hier können Sie dann die gewünschten Funktionen mithilfe der Tasten < und >
auswählen. Wenn Sie die gewünschte Funktion gefunden haben, betätigen Sie die
MENU-Taste erneut. Die betreffende Funktion kann mithilfe der Tasten < und >
eingestellt werden. Nachdem Sie die Funktion neu eingestellt haben, betätigen Sie die
MENU-Taste erneut, um weitere Funktionen zu verändern.
Nachdem alle Funktionen richtig eingestellt wurden, drücken Sie die MENU-Taste für
drei Sekunden und Sie gelangen in den normalen Betriebsmodus zurück mit
gespeicherten Funktionswerten. Wenn im Einstellungsmodus für mehr als 90 Sekunden
keine Taste gedrückt wird, geht der Batteriemonitor automatisch in den normalen
Betriebsmodus zurück ohne bereits gemachte Einstellungen abzuspeichern.
Angenommen Ihr System besteht aus ein Standard Batterie Monitor und zwei 12V/60Ah
Batterien, die zu einem 24V/60Ah-System in Reihe geschaltet wurden, dann benutzen
Sie bitte die folgenden Funktionseinstellungen in der oben beschriebenen Weise :
a) Stellen Sie die Funktion F1.0 auf das Erhaltungsstufe- oder ‚Float' Spannungsniveau
Ihres 24V Batterieladers. Dies ist normalerweise 26,4V.
b) Stellen Sie die Funktion F2.1 auf das Spannungsniveau bei dem ein Niedrig-
spannungsalarm ausgelöst werden soll. Für ein normales 24V-System ist das 21,0V.
c) Stellen Sie die Funktion F5.0 auf die nominale Batteriekapazität Ihres
Batteriesystems. In diesem Beispiel muss diese Funktion auf 60Ah gestellt werden.
Nachdem alle drei Funktionen richtig eingestellt wurden, können diese gespeichert
werden um wieder zurückzugelangen in den normalen Betriebsmodus. Ihr Batterie-
monitor ist nun bereit für eine Synchronisation mit Ihren Batterien, indem ein voll-
ständiger Ladezyklus durchgeführt wird bis die folgende blinkende Nachricht erscheint :
Je nach Ladezustand beim Einbau der Batterien kann dies bis zu mehrere Stunden
benötigen.
Für weitere Erläuterungen zur Funktionalität des Batteriemonitors lesen Sie bitte die
mitgelieferte Bedienungsanleitung.
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
FR
Cette rubrique décrit le nombre minimum absolu des étapes requises pour installer
Dans tous les documents fournis, à moins qu'il en soit spécifié autrement, tous
les réglages et les sélections d'affichage sont en relation avec la batterie 'MAIN'.
La batterie 'MAIN' sera décrite comme 'batterie' dans les chapitres suivants:
Lorsque tous les fusibles sont installés, le moniteur de la batterie démarrera par un
affichage clignotant dans la sélection de l'affichage de tension de la batterie 'MAIN'.
Lorsque vous appuyez sur un des trois boutons, le LCD s'arrête de clignoter et vous
pouvez naviguer dans toutes les sélections d'affichage à l'aide des touches < ou >. Le
moniteur de la batterie fonctionne maintenant sous le Mode d'Opération Normale. La
séquence de sélection d'affichage standard est la suivante :
Menge der
Ladezustand (SOC) in
Benötigte Restzeit
verbrauchten
Prozent.
zum Aufladen der
Amperestunden.
Etat de charge (SOC)
Batterie. Zeigt „----"
Quantité d'Ampères
en pour-cent.
beim Aufladen an.
heure consommés.
Temps restant avant
que la recharge de la
batterie soit
nécessaire. Affiche "---
-" lorsqu'il charge.
L'affichage indique aussi SYNCHRONIZE. Comme il sera expliqué plus loin dans le
manuel de l'utilisateur, ce message signifie que la batterie à besoin d'être d'abord
complètement chargée afin de synchroniser le moniteur de batterie et la batterie. Sinon,
l'affichage de l'état de charge ne sera pas valide. Plus vous chargez la batterie, plus le
moniteur de batterie indiquera tous les paramètres les plus précis. Cela permettra aussi
d'augmenter la durée de vise de vos batteries.
Cependant, avant de pouvoir charger complètement les batteries, vous devez d'abord
régler les Fonctions F1.0 (Tension float du chargeur), F2.1 (Alarme On batterie faible en
Volts) et F5.0 (capacité nominale de la batterie). En réglant ces fonctions aux bonnes
valeurs, le système de contrôle de la batterie fonctionnera, dans la plupart des cas,
correctement. Cependant, des chargeurs de batterie spécifiques ou des exigences
avancées de contrôle du contact de l'alarme, peuvent impliquer de régler d'autres
Fonctions. Cela sera expliqué dans le manuel de l'utilisateur fourni. Les réglages d'usine
par défaut sont valables pour le système de batterie 12V d'une capacité totale de 200Ah.
Pour régler les Fonctions mentionnées ci-dessus, appuyez sur la touche MENU pendant
trois secondes pour accéder au MENU principal. Appuyez à deux reprises sur la touche
> jusqu'à ce que l'affichage suivant apparaisse:
Pour accéder qu menu de réglage Fonction, appuyez sur la touche MENU. Ensuite, les
Fonctions désirées peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches < ou >. Pour
modifier une Fonction spécifique, appuyez à nouveau sur MENU lorsque la Fonction
désirée est sélectionnée. La valeur de cette Fonction spécifique peut ensuite être
changée en appuyant à nouveau sur les touches < ou >. Lorsque la Fonction est
modifiée, appuyez à nouveau sur MENU pour sélectionner d'autres Fonctions qui
auraient besoin d'être changées.
Lorsque toutes les Fonctions sont correctement réglées, la touche MENU doit être
enfoncée pendant trois secondes pour sauvegarder tous les réglages et pour retourner
au mode d'opération normal. Lorsque aucune touche n'est enfoncée pendant 90 en
mode réglage, le moniteur de batterie retourne automatiquement au mode d'opération
normal, sans sauvegarder le réglage modifié.
En supposant que le réglage de la batterie contienne une contrôleur standard et deux
piles de 12V/60Ah connectées en série pour devenir un système 24V/60Ah, les réglages
de Fonction suivants peuvent être effectués en utilisant la méthode expliquée ci-dessus :
a) Changez la Fonction F1.0 en niveau de tension de charge float de votre chargeur de
batterie 24V. Cela donnera 26.4V typique.
b) Changez la Fonction F2.1 en niveau de tension sur lequel une alarme de tension
batterie faible doit être automatiquement activée. Pour un système typique 24V, cela
donnera 21.0V
c) Changer la Fonction F5.0 en valeur capacité nominale de la batterie de votre système
de batterie. Dans cet exemple, la Fonction doit être réglée sur 60Ah.
Lorsque ces trois Fonctions sont correctement réglées, vous pouvez utiliser la méthode
précédemment expliquée pour sauvegarder ces réglages et retourner au mode
d'opération normale. Votre moniteur de batterie est maintenant prêt à être Synchronisé
avec les batteries, en effectuant un cycle de charge complet jusqu'à ce que l'affichage
retourne au message clignotant suivant :
Cela peut prendre plusieurs heures, en fonction de l'Etat de charge de vos batteries au
moment de l'installation. Pour plus d'informations détaillées à propos de cette
fonctionnalité de votre moniteur de batterie, veuillez lire le manuel de l'utilisateur fourni.
votre Moniteur de Batterie.
Gilt nicht für diese
'Auxiliary' Batterie
Version.
spannung (optional).
Non applicable pour
Tension de la batterie
cette version.
auxiliaire (en option).
Werbung
