Seite 1
B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
Seite 2
Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés. Hergestellt für /Produced for: ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn 15a B-VG Reference / DTI test report:...
Seite 3
VISIO 1 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange / Reservdelsritning...
Seite 4
VISIO 2 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange / Reservdelsritning...
Seite 5
VISIO 3 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange / Reservdelsritning...
Seite 6
Indstilling af spjæld / Einstellung der Luftklappe / Adjustment of the air damper / Réglage du volet d’air / Innstilling av spjeldet / Inställning av spjället Position 1 - Posisjion 1 Position 3 - Posisjion 3 Position 2 - Posisjion 2 Optænding og påfyldning / Anzünden und Nachlegen / Lighting and fuelling / Allumage et remplissage / Opptenning og påfylling / Upptänding och påfyllning VISIO...
Seite 7
HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH! 5 umweltfreundliche Empfehlungen zum vernünftigen Heizen – gesunde Vernunft sowohl für die Umwelt als auch für das Portemonnaie. 1. Effektives Anzünden. Verwenden Sie kleine Holzscheite (ideal: Tannenholz) und eine geeignete Anzündhilfe, z.B. parafinge- tränkte Holzfaserröllchen. Öffnen Sie die Luftklappe, so daß reichlich Luft zugeführt wird, damit die Gase des erwärmten Holzes schnell abbrennen.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einleitung attika Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen RAIS/ - Kaminofen. attika Ein RAIS/ - Kaminofen ist mehr als nur eine Wärmequelle; er ist auch Ausdruck dafür, dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualität Wert legen.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO GARANTIE attika RAIS/ Kaminöfen werden mehrfach auf Sicherheit und Material- bzw. Verar- beitungsqualität geprüft. Auf alle Modelle gewähren wir eine Garantie, die mit dem Insta-llationsdatum beginnt. Die Garantie bezieht sich auf : • nachgewiesene Funktionsstörungen durch fehlerhafte Verarbeitung •...
- Anleitung für VISIO attika RAIS/ VISIO sind Einsatzöfen mit Hub- und Senktür. VISIO 1 hat ein Frontglas VISIO 2 hat ein Frontglas und ein Seitenglas entweder rechts oder links. VISIO 3 hat ein Frontglas und 2 Seitengläser. Spezifikationen DTI Ref.: 300-ELAB-2080-EN / 300-ELAB-...
N: Abstand von der Ofenseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite (Luftsystem) Beachten Sie, dass die Rauchrohrstutzen bei VISIO 2 und VISIO 3 kontinuierlich drehen können. Siehe auch Zeichnungen im hinteren ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung. VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Seite 13
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 mit oberem Ausgang 228 - 428 330 - 529 ...
Seite 14
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 mit rückwärtigen Ausgang...
Seite 15
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 mit oberem Ausgang 218 - 280 - 480 29,5 39,5 29,5...
Seite 16
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 mit rückwärtigen Ausgang...
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Konvektion attika RAIS/ - Kaminöfen sind Konvektionsöfen. Das bewirkt, dass die Außenpa- neele des Ofens nicht übermäßig aufgeheizt werden. Konvektion bedeutet, dass eine Luftzirkulation entsteht, so dass die Wärme gleichmäßiger im ganzen Raum verteilt wird.
Lokale Behörden sowie der Schornsteinfegermeister sind vor dem Aufstellen zu kontaktieren. attika Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS/ - Fachhändler installiert werden, ansonsten entfällt die Garantie. Am Ofen dürfen keine ungenehmigten Änderungen vorgenommen werden.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Wahl des Materials für den Einbau Als nicht brennbares Material sind Paneele/Mauersteine mit einem Isolierwert über 0,03 m²xK/W zu wählen. Der Isolierwert wird als Wandstärke (in m) dividiert durch den Lambdawert der Wand definiert. Lassen Sie sich vom Installateur/Schornsteinfeger beraten.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Montage der Reflektorplatte - VISIO 1 & 2 Der Ofen ist auf der Rückseite mit Montieren Sie die Reflektorplatte ab und drehen einer Reflektorplatte ausgerüstet. Sie sie auf den Kopf. Montieren Sie die Platte mit denselben Schrauben (wie abgebildet).
Vor der Installation des Ofens ist die Transportsicherung zu entfernen: • am VISIO 1 befindet sich 2 Schraube an der Seite • am VISIO 2 befindet sich 1 Schraube an der Seite • am VISIO 3 sind 2 Schrauben an der Rückseite...
RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Einbau des Einsatzofens Einbaumaße für VISIO 1 – 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutz- matte Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind. 620 mm und zur Seitenwand 1047mm.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 1 – Isolierungsplatten aus Calciumsilikat (z.B. 50 mm Super Isol oder Skamotec 225) Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind. 620 mm und zur Seitenwand 1047 mm.
Seite 26
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze). Luftspalte (innen) oben am Ofen.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 1 – Mauerstein Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind. 557 mm und zur Seitenwand 928 mm. Die Innenmaße (Hohlmaße) gelten für den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung (Zubehör).
Seite 28
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze). Luftspalte (innen) oben am Ofen.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände Paneele - VISIO 1 Paneeltypen: • 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte • 50 mm Calciumsilikatplatte Über und unter dem Ofen sind Konvektionslöcher einzubauen. Aufbau von Schrägplatte, Rück- und Seitenwand...
Seite 30
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Paneele mind. 130 mm nicht brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 400 mm Alternative nicht brennbare Wand Brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 800 mm Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind.
Seite 31
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Paneele BITTE BEACHTEN! Lichte Höhe über Feuerraum Isolierter Schornstein mind. 698 mm. (nicht im Lieferumfang) bis hinab zum Rauchrohrstutzen Konvektionslöcher sind direkt unter der Schrägplatte zu platzieren Um die warme Luft aus...
Seite 32
- Anleitung für VISIO Mauerstein - VISIO 1 Wenn Konvektionslöcher über und unter dem Ofen eingebaut werden, können die Abstände zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung (VISIO 1) übernommen werden. Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird, kann es zu Schäden an den Mauer- steinwänden führen.
Seite 33
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Mauerstein mind. 130 mm Brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 400 mm Alternative nicht brennbare Wand Brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind.
Seite 34
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm Eventuelle Konvektion- slöcher sind direkt unter der Schrägplatte zu platzieren. Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten, muss eine schräge...
Seite 35
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 2 – Isolierungsplatten aus Calciumsilikat (z.B. 50 mm Super Isol oder Skamotec 225) Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 685 x 490 mm (Innenmaß).
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Einbau des Einsatzofens sol 50mm Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Einbaumaße für VISIO 2 – 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutz- matte ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning).
Seite 37
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze). Luftspalte (innen) oben am Ofen.
Seite 38
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Einbaumaße für VISIO 2 – Mauerstein Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 685 x 490 mm (Innenmaß).
Seite 39
Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze).
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände Paneele - VISIO 2 Paneeltypen: • 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte • 50 mm Calciumsilikatplatte Über und unter dem Ofen sind Konvektionslöcher einzubauen. Aufbau von Schrägplatte, Rück- und Seitenwand...
Seite 41
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Paneele Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind. 350 mm (z. B. Türrahmen) mind. 130 mm Möbelabstand vom Seitenglas mind. 850 mm Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 300 mm...
Seite 42
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Paneele BITTE BEACHTEN! Isolierter Schornstein (nicht im Lieferumfang) bis hinab zum Rauchrohrstutzen Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm. Konvektionslöcher sind direkt un- ter der Schrägplatte zu platzieren...
Seite 43
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Mauerstein - VISIO 2 Wenn Konvektionslöcher über und unter dem Ofen eingebaut werden, können die Ab- stände zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung (VISIO 2) übernommen werden. Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird, kann es zu Schäden an den Mauer- steinwänden führen.
Seite 44
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind. 350 mm (z.B. Türrah- men); der Abstand gilt nur für Konve- ktionslöcher über/unter dem Ofen. Möbelabstand vom mind. 130 mm Seitenglas mind.
Seite 45
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm Eventuelle Konvektionslöcher sind direkt unter der Schräg- platte zu platzieren. Um die warme Luft aus den Kon- Reflektorplatte vektionsrosten zu leiten, muss eine schräge und nicht brenn-...
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Einbau des Einsatzofens Einbaumaße für VISIO 3 - Paneele Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770 x 443 mm (Innenmaß). Paneeltypen Innenabstand zur Rückwand Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13...
Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 3 - Mauerstein Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770 x 443 mm (Innenmaß).
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände Paneele - VISIO 3 Paneeltypen: • 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte • 50 mm Calciumsilikatplatte Über und unter dem Ofen sind Konvektionslöcher einzubauen. Aufbau von Schrägplatte und Rückwand...
Seite 49
Möbelabstand vom Frontglas mind. 1200 mm BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe VISIO 2). Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden (siehe VISIO 2) ein Luftspalt von 34 mm, der z.
Seite 50
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände - Paneele BITTE BEACHTEN! Isolierter Schornstein (nicht im Lieferumfang) bis hinab zum Rauchrohrstutzen Lichte Höhe über Feuer- raum mind. 698 mm Konvektionslöcher sind di- rekt unter der Schrägplatte zu platzieren...
Seite 51
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Mauerstein - VISIO 3 Wenn Konvektionslöcher über und unter dem Ofen eingebaut werden, können die Ab- stände zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung (VISIO 3) übernommen werden. Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird, kann es zu Schäden an den Mauer- steinwänden führen.
Seite 52
Möbelabstand vom Frontglas mind. 1200 mm BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe VISIO 2). Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden (siehe VISIO 2) ein Luftspalt von 34 mm, der z.
Seite 53
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm Eventuelle Konvektion- slöcher sind direkt unter der Schrägplatte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten, muss eine schräge...
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Luftsystem Bei der Montage des Luftsystems wird gewährleistet, dass das Luftregulierungssystem Frischluft von außen erhält. Um die Funktion des Luftsystems zu gewährleisten, muss man hinsichtlich des Ge- bäudes dafür sorgen, dass in der Wohnung kein Unterdruck entstehen kann.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Beim Verbrennen der oben genannten Stoffe und bei größeren Heizmengen, die die Empfehlung übersteigen, wird der Ofen mit einer größeren Wärmemenge belastet, was zu einer höheren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad führt. Dadurch können Ofen und Schornstein beschädigt werden und die Garantie entfällt.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Tertiärluft ganz hinten und oben im Brennraum (Lochreihe) sichert die Verbrennung von unverbrannten Rauchgasen/Partikeln, bevor sie in den Schornstein geleitet werden. Bei einer Einstellung im Intervall zwischen Position 1 und 2 (siehe Abschnitt ‘Einstellung der Luftklappe’) wird eine optimale Nutzung des Energiegehalts im Brennstoff gesi-...
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Erstes Anzünden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus. Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer, so dass sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gewöhnen kann. Das sorgt für den besten Start und eventuelle Schäden werden vermieden.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO • Schließen Sie die Tür ganz zu. • Bei Bedarf stellen Sie den Bedienhebel für 2 bis 5 Min. in Position 3 (ganz nach rechts), um das Feuer „in Gang“ zu bekommen (Bild 8).
Advarsel Advarsel attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Warnung!! uforbrændte røggasser.
• Reiben Sie es anschließend mit einem Stück Papier und das Glas wird sauber. attika • Alternativ kann Glasreiniger verwendet werden, den Sie bei Ihrem RAIS/ Händler kaufen können. Die äußere Reinigung ist mit einem trockenen Lappen oder einer weichen Bürste vorzu- nehmen.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Türgläser - VISIO 1 Verriegeln Sie die Tür vor dem Reinigen. Ziehen Sie mit dem Spezialschlüssel (im Lieferumfang enthalten) das Schloss über dem Glas nach auße Drücken Sie leicht auf den Griff, und die Tür fällt heraus...
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Türgläser - VISIO 2 Verriegeln Sie die Tür vor dem Reinigen. Ziehen Sie mit dem Spezialschlüssel (im Lieferumfang enthalten) das Schloss (2 Stück) über dem Glas nach außen. Das Frontglas wird durch Ziehen des Beschlages über und unter dem Glas nach außen freigelegt.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Türgläser - VISIO 3 Verriegeln Sie die Tür vor dem Reinigen. Ziehen Sie mit dem Spezialschlüssel (im Lieferumfang enthalten) das Schloss (1 Stück auf jedr Seite) über dem Glas nach außen.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Brennkammer Schaben/schaufeln Sie die Asche in den Rost in der Mitte des Feuerraums. Nehmen Sie die Ascheschublade aus dem Ofen und entleeren Sie die Asche in einem nicht bren- nbaren Behälter, bis sie abgekühlt ist. Die Entsorgung erfolgt über die normale Müllab- fuhr.
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Die Rauchschikane ruht auf 2 Kanälen; schieben Sie sie nach vorn, kippen und senken Sie sie und nehmen sie danach hinaus. Stift Stift Entfernen Sie Schmutz und Staub und Wenn die Schikane montiert wird, wird die...
• Ein zu dichtes Haus (fehlende Frischluftzufuhr). • Negativen Rauchzug (schlechte Zugverhältnisse) Bei kaltem Schornstein oder schwierigen Wetterverhältnissen kann durch Zugabe von mehr Luft als gewöhnlich kompensiert werden. Bei anhaltenden Betriebsstörungen empfehlen wir, dass Sie sich an Ihren RAIS/ tika - Händler oder Schornsteinfeger wenden. WARNUNG! Wird ein falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, kann es zu Ablagerungen in der Abgasanlage und dadurch zu einem Schornsteinbrand kommen.
Umbau zu selbstverriegelnder Tür vor dem Einbau des Ofens. Die Tür wird selbstschließend, wenn ein Teil des Türausgleichsgewichts abmontiert wird. Bei VISIO 1 und 3 muss das Ausgleichsgewicht auf beiden Seiten geändert werden. 1. Entfernen Sie die Transportsicherung und die Befesti- gungsschrauben von der Abdeckung des Ausgleichsge- wichts Transportsicherung.
Seite 69
Umbau zu selbstverriegelnder Tür nach dem Einbau des Ofens. Die Tür wird selbstschließend, wenn ein Teil des Türausgleichsgewichts abmontiert wird. Bei VISIO 1 und 3 muss das Ausgleichsgewicht auf beiden Seiten geändert werden. 1. Entfernen Sie die seitliche Schamotteplatte. 2. Entfernen Sie die Zugangsplatte. Zugangsplatte.
Türglas Seite 1242241 Schamotte Visio 3 1242240 Wandskamol Visio 3 Bei Verwendung anderer Ersatzteile als den von RAIS empfohlenen wird die Garantie hinfällig. Alle austauschbaren Teile sind als Ersatzteile bei Ihrem RAIS Händler erhältlich. Siehe Ersatzteil-Zeichnung (am Anfang des Handbuchs)