Seite 1 00054251 00054252 (DIT2105SBTX) Digital Hi-Fi Tuner QUICK GUIDE Digital-HiFi-Tuner KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
Seite 2 English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Unterstützte Sprachen Swedish, Turkish, Czech, Slovak Packaging Content Hama DIT2105SBTX, Power Cord, Remote GB-RC001, 2x AAA Batteries, Quick Start Manual, Telescope Verpackungsinhalt Antenna Coaxial, WiFi Antenna, Bluetooth Antenna, RCA Audio Cable Connectivity Konnektivität...
Seite 6: Spotify Connect
Spotify Connect G Use your phone, tablet or computer as a remote I Usa il tuo cellulare, tablet o computer come control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/ connect per scoprire come. D Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.
Seite 7 Spotify Connect H Használd a telefont, táblagépet vagy számítógépet S Använd din telefon, surfplatta eller dator som a Spotify távirányítójaként. További tudnivalókat a spotify. fjärrkontroll för Spotify. Gå till spotify.com/connect för att com/connect oldalon olvashatsz. ta reda på hur. C Hudbu ze Spotify m žeš ovládat na dálku p es L Käytä...
Seite 8: Controls And Displays
• This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product. • To help protect the environmental and conserve valuable raw materials, Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download.
Seite 9: Explanation Of Warning Symbols And Notes
• Do not use the product in a damp environment and UNDOK guide at: avoid splashing water. • Only use the article under moderate climatic conditions. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads...
Seite 10: Setting Up A Network Connection
5.1.2 Navigation and Control Notes on use • After pressing a shortcut button, navigate through the • The [OK] button and on the remote control ► menu items using. correspond to the [NAVIGATION] button (12) on the • Select the individual menu items by turning front of the radio.
Seite 11: Care And Maintenance
Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom 7. Warranty Disclaimer Note Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no If channels 36-64 (channels of frequency warranty for damage resulting from improper installation/ 5150 MHz - 5350 MHz) are used, the device may only be mounting, improper use of the product or from failure to used in closed rooms.
Seite 12 The values set out above represent maximum values. indicator (manual)*) The actual reference values can be found at: manual standby mode www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Consumption information (Ready state (standby) on – 1.00 W www.hama.com -> 00054252 -> Downloads ->...
Seite 13 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
Seite 14 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Gefahr eines elektrischen Schlages Beschädigungen nicht weiter. Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,...
Seite 15: Bedienungshinweise
Antenne verwenden, um die Empfangsleistung zu verbessern oder Ihren Anforderungen anzupassen. Beachten Sie: www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads • Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus. • Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die Bedienungshinweise Antenne vertikal auszurichten.
Seite 16: Einschalten
• Schließen Sie das Netzteil an der Netzzuleitung (1) auf 7. Haftungsausschluss der Rückseite des Radios an. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung • Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.
Seite 17: Konformitätserklärung
9. Konformitätserklärung 10. Verbrauchsangaben gemäß Verordnung (EU) Nr. 801/2013 zur Änderung der Verordnung (EC) Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Nr. 1275/2008 Funkanlagentyp [00054251, 00054252] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Zeitdauer Energieverbrauch Zustand Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Auslösezeit...
Seite 18 Dazu gehören die persönlichen Einstellungen, der Betriebsmodus, die Umgebungstemperatur und die verwendete Firmwareversion des Produktes. Die oben genannten Werte stellen Maximalwerte dar. Die tatsächlichen Referenzwerte nden Sie unter: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Verbrauchsangaben www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Verbrauchsangaben...
Seite 19: Éléments De Commande Et D'affichage
à la mise en service de votre produit. • Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société Hama renonce à l’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci à disposition exclusivement sous forme de chier PDF.
Seite 20: Risque D'électrocution
1. Explication des symboles d’avertissement et des Risque d’électrocution remarques • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. Risque d’électrocution • N’utilisez pas l’appareil si Ce symbole indique un risque de contact avec des l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou le parties non isolées du produit susceptibles de conduire cordon d’alimentation est endommagé.
Seite 21: Réglage Du Volume
Veillez à • déployer l’antenne entièrement. www.hama.com - > 00054251, 00054252 • Nous vous recommandons de placer l’antenne à la - > Téléchargements verticale a n de garantir une réception optimale.
Seite 22: Mise Sous Tension
Remarque – à la première mise en service 7. Exclusion de garantie • Un assistant de con guration (Setup Wizard) démarre La société Hama GmbH & Co KG décline toute automatiquement lors du premier démarrage. responsabilité en cas de dommages causés par une installation, un montage ou une utilisation non conforme •...
Seite 23: Déclaration De Conformité
9. Déclaration de conformité 10. Données de consommation conformément au règlement (UE) No 801/2013 modi ant le règlement La Hama GmbH & Co KG, déclare par la présente (CE) No 1275/2008 que l’équipement radioélectrique du type [00054251, 00054252] est conforme à la directive Durée du...
Seite 24 Les valeurs ci-dessus représentent les valeurs maximales. Les valeurs de référence réelles se trouvent sous : www.hama.com -> 00054251 -> Téléchargements -> Données de consommation www.hama.com -> 00054252 -> Téléchargements -> Données de consommation...
Seite 25: Mando A Distancia
• Por motivos de protección medioambiental y con el n de ahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.
Seite 26 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las Peligro de sufrir una descarga eléctrica indicaciones • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. Peligro de sufrir una descarga eléctrica • No use el producto si el Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con adaptador de CA, el cable del adaptador o el cable de partes no aisladas del producto que pueden conducir...
Seite 27: Ajuste Del Volumen
• Siempre extraiga la antena por completo. • Para que la recepción sea óptima, le recomendamos orientar la antena verticalmente. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads 5.1 Notas generales sobre el manejo Instrucciones de manejo 5.1.1. Encendido, apagado y standby •...
Seite 28: Mantenimiento Y Cuidado
7. Exclusión de responsabilidad • Conecte la fuente de alimentación al cable de La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza alimentación (1) situado en el lado posterior de la radio. ni concede garantía alguna por los daños que se deriven •...
Seite 29: Declaración De Conformidad
9. Declaración de conformidad 10. Datos de consumo según el Reglamento (UE) Núm. 801/2013 que modi ca el Reglamento (CE) Por la presente, la empresa Hama GmbH & Co KG Núm. 1275/2008 declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054251, 00054252] es conforme con la Duración...
Seite 30 Los valores anteriores representan valores máximos. Los valores de referencia reales están disponibles en: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Datos de consumo www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Datos de consumo...
Seite 31 ] (1-4) AUX-In [VOLUME] +/- [PRESET] [MODE] [ALARM] [OK] [EQUALIZER] [MENU] ▲ ▼ [INFO] ◄ ► [BACK] ( [Navigation] 2.8" WiFi « », Line-Out * "DIT2105SBTX" • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054251 -> www.hama.com -> 00054252 -> •...
Seite 32 • • • • • • (+ –). • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • • 2x (1x BT; 1x Wi ) • • « », • • • • 2 • • • • • • • • • • • • •...
Seite 33 — UNDOK UNDOK guide "DIT2105SBTX" DAB, DAB+ FM. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > • • [OK] ► • [NAVIGATION] (12) • ◄ [BACK] 5.1.1 • [POWER] (1), • • ▲ ▼ [POWER] (1). • 5.1.2 • • [NAVIGATION] (12) •...
Seite 34 : +49 9091 502-115 ( • [MENU] (8) • [NAVIGATION] (12) www.hama.com Settings (" "). • [NAVIGATION] (12). • [NAVIGATION] (12) www.hama.com -> 00054251 -> Downloads Language (" "). www.hama.com -> 00054252 -> Downloads [NAVIGATION] (12). • [NAVIGATION] (12) •...
Seite 35 801/2013 Hama GmbH & Co KG 1275/2008 [00054251, 00054252] 2014/53/ . www.hama.com -> 00054251 -> Downloads – 0,50 www.hama.com -> 00054252 -> Downloads 0/I) (Standby) – 0,50 Bluetooth 6.5 dBm (EIRP) 2.402 – 2.480 GHz Bluetooth 4 dBm (EIRP) 2.402 – 2.480 GHz (Standby) WiFi: 2.400 –...
Seite 36 — www.hama.com -> 00054251 -> -> www.hama.com -> 00054252 -> ->...
Seite 37: Elementi Di Comando E Indicazioni
• La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.
Seite 38 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle Pericolo di scarica elettrica istruzioni • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. Pericolo di scarica elettrica • Non utilizzare il prodotto qualora Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al l’adattatore AC, il cavo adattatore o quello di contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità...
Seite 39: Regolare Il Volume
Si prega di notare: • Estrarre l’antenna sempre completamente. • Per una ricezione ottimale, consigliamo di orientare www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads l'antenna in senso verticale. Indicazioni per l'uso 5.1 Indicazioni generali di utilizzo •...
Seite 40: Esclusione Di Garanzia
7. Esclusione di garanzia • Collegare l'alimentatore alla presa (1) posta sul lato Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per posteriore della radio. danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del • Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica prodotto, nonché...
Seite 41: Dichiarazione Di Conformità
9. Dichiarazione di conformità 10. Dati sul consumo di energia secondo il regolamento (UE) Nr. 801/2013 recante modi ca del Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di regolamento (CE) Nr. 1275/2008 apparecchiatura radio [00054251, 00054252] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo...
Seite 42 Quelli riportati sopra sono valori massimi. I reali valori di riferimento sono disponibili in: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Dati sul consumo di energia www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Dati sul consumo di energia...
Seite 43 • Dit is een beknopte handleiding met belangr ke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product. • Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
Seite 44: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads omstandigheden.
Seite 45: Bedieningsinstructies
5.1 Algemene instructies voor de bediening Bedieningsinstructies 5.1.1 In- en uitschakelen / Stand-by • De toets [OK] en op de afstandsbediening komt ► overeen met de toets [NAVIGATION] (12) aan de • Druk op [POWER] (1) om de radio in te schakelen. voorkant van de radio.
Seite 46: Onderhoud En Verzorging
• Sluit de voedingskabel aan op een veilig en eenvoudig 7. Uitsluiting aansprakelijkheid bereikbaar stopcontact. Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en • Wacht tot de initialisatie van de radio voltooid is. verleent geen garantie op schade die het gevolg is van •...
Seite 47 Beperkingen of voorschriften in 10. Verbruiksinformatie volgens verordening (EU) België, Bulgar e, Tsjechische Republiek, Denemarken, Nr. 801/2013 ter w ziging van verordening (EC) Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankr k, Nr. 1275/2008 Kroatië, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Duur Energieverbruik Hongar e, Malta, Nederland, Oostenr k, Polen, Portugal, Toestand Activeringst d...
Seite 48 De bovenstaande waarden z n maximale waarden. De feitel ke referentiewaarden z n te vinden op: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Verbruiksinformatie www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Verbruiksinformatie...
Seite 49 ◄ ► [BACK] ( [VOL-] [VOL+] [Navigation] [HOME] [BACK] [INFO] 2.8" [BACKLIGHT] [PAUSE] [PLAY] [PREVIOUS] [NEXT] WiFi RCA L/R Line-Out Dimmer * "DIT2105SBTX" – • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054251 -> Downloads www.hama.com -> 00054252 -> Downloads •...
Seite 50 • • • • • – • • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • • • 2x (1x BT; 1x Wi ) • RCA ( RCA L/R) • • • • 2x • QSG • • • • • • • • • •...
Seite 51 – "DIT2105SBTX" UNDOK UNDOK DAB, DAB+ www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads • • • [[OK]] ► [NAVIGATION] (12) 5.1.1 • [POWER] (1) • ◄ [BACK] • [POWER] (1), • • ▲ ▼ 5.1.2 • • [NAVIGATION] (12), •...
Seite 52 • [POWER] (1) – • (Setup Wizard). Hama. • : +49 9091 502-115 ( [NAVIGATION] (12). • www.hama.com www.hama.com -> 00054251 -> Downloads • [MENU] (8), www.hama.com -> 00054252 -> Downloads • [NAVIGATION] (12) «Ρ ». • [NAVIGATION] (12). •...
Seite 53 ) Pau. 801/2013 Hama GmbH & Co KG (INF) [00054251, 00054252] 1275/2008 2014/53/ . www.hama.com -> 00054251 -> Downloads www.hama.com -> 00054252 -> Downloads Ζ /Ζ – 0.50 W Bluetooth 0/I) 6.5 dBm (EIRP) 2.402 – 2.480 GHz Bluetooth 4 dBm (EIRP) 2.402 –...
Seite 54 Power - " Ι". - " Ι". Λ www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> www.hama.com -> 00054252 -> Downloads ->...
Seite 55: Pilot Zdalnego Sterowania
• Jest to skrócona instrukcja obs ugi, która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotycz ce bezpieczeństwa i uruchamiania produktu. • Ze wzgl du na ochron środowiska i oszcz dnoś cennych surowców, rma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obs ugi i przedk ada j wy cznie w formie pliku PDF do pobrania.
Seite 56: Zawarto Zestawu
1. Obja nienie symboli i instrukcji ostrzegawczych Ryzyko pora enia pr dem • Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obs ugi, Ryzyko pora enia pr dem jeżeli jest uszkodzony. Niniejszy symbol wskazuje na cz ści produktu znajduj ce • Nie należy korzysta z produktu, gdy: si pod napi ciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie zasilacz sieciowy, kabel zasilaj cy lub przewód porażenia pr dem.
Seite 57 Należy pami ta : • Zawsze ca kowicie wyci gn anten . • Aby uzyska optymalny odbiór, zalecamy ustawienie www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads anteny pionowo. Uwagi dotycz ce u ytkowania 5.1 Ogólne wskazówki dotycz ce obs ugi •...
Seite 58 7. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji • Pod czy przewód sieciowy do prawid owo Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i zamontowanego i atwo dost pnego gniazdka nie udziela żadnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych sieciowego.
Seite 59: Deklaracja Zgodno Ci
9. Deklaracja zgodno ci 10. Dane dotycz ce zu ycia zgodnie z rozporz dzeniem (UE) Nr 801/2013 zmieniaj ce Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że rozporz dzenie (WE) Nr 1275/2008 typ urz dzenia radiowego [00054251, 00054252] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst Czas Zużycie energii...
Seite 60 Powyższe wartości s wartościami maksymalnymi. Rzeczywiste wartości referencyjne można znale pod adresem: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Dane dotycz ce zużycia www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Dane dotycz ce zużycia...
Seite 61 • Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése. • A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé.
Seite 62 • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Letöltések...
Seite 63: Kezelési Tudnivalók
5.1 A kezeléssel kapcsolatos, általános tudnivalók Kezelési tudnivalók 5.1.1 Be- és kikapcsolás/készenlét • Az [OK] gomb, illetve a távirányító gombja a rádió ► elülső oldalán található [NAVIGATION] (12) gombnak • A rádió bekapcsolásához nyomja meg a [POWER] (1) felel meg. gombot.
Seite 64: Megfelel Ségi Nyilatkozat
• Csatlakoztassa a tápegységet a rádió hátoldalán 7. Szavatosság kizárása található hálózati tápkábellel (1). A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy • Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen és könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzattal.
Seite 65 Korlátozások vagy követelmények 10. Fogyasztási információk az Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, 1275/2008/EK rendelet módosításáról szóló Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, 801/2013/EU rendelet alapján. Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Időtartam Energiafogyasztás Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Állapot Kioldási idő (Watt) Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, kikapcsolt Szlovákia, Szlovénia...
Seite 66 üzemmód, a környezeti hőmérséklet és a termék alkalmazott rmware verziója. A fent nevezett értékek maximális értékeket jelölnek. A tényleges referenciaértékek itt találhatók: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Fogyasztási információk www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Fogyasztási információk...
Seite 67 • Toto je stru ný návod, který vám poskytne nejd ležitější základní informace týkající se bezpe nostních pokyn a uvedení vašeho produktu do provozu. • Z d vod ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin spole nost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlu ně jako soubor ve formátu PDF.
Seite 68 • Výrobek nepoužívejte v bezprost ední blízkosti topení, jiných zdroj horka nebo na p ímém slunci. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads...
Seite 69: Nastavení Hlasitosti
5.1 Obecné pokyny k obsluze Pokyny k používání 5.1.1 Zapnout/vypnout/pohotovostní režim • Tla ítko [OK], jakož i na dálkovém ovládání ► odpovídá tla ítku [NAVIGATION] (12) na elní straně • Stisknutím tla ítka [POWER] (1), zapněte rádio. rádia. • Stiskněte [POWER] (1) pro vypnutí rádia (Standby). •...
Seite 70 Království 7. Vylou ení záruky Upozorn ní Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpovědnost Pokud se používá kabel 36–64 (kanály frekvence nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, 5 150 MHz–5 350 MHz), smí se p ístroj používat pouze v montáží...
Seite 71 Výše uvedené hodnoty p edstavují maximální hodnoty. Skute né referen ní hodnoty naleznete na: www.hama.com -> 00054251 -> Dokumenty ke stažení -> Údaje o spot ebě www.hama.com -> 00054252 -> Dokumenty ke stažení...
Seite 72: Dia Kové Ovládanie
• Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpe nostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spolo nosť Hama od tla enia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF.
Seite 73 • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrieva a, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slne nom žiarení. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads • Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach.
Seite 74: Nastavenie Hlasitosti
5.1 Všeobecné pokyny pre obsluhu Pokyny pre obsluhu 5.1.1 Zapnutie/vypnutie/standby • Tla idlo [OK], ako aj na diaľkovom ovládaní ► zodpovedá tla idlu [NAVIGATION] (12) na prednej • Stla te [POWER] (1), aby sa rádio zaplo. strane rádia. • Stla te [POWER] (1), aby sa rádio vyplo (pohotovostný režim).
Seite 75 5.3 Jazyk 9. Vyhlásenie o zhode Ak chcete zmeniť nastavený jazyk menu na rádiu, Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že typ postupujte nasledovne: rádiových zariadení [00054251, 00054252] je v • Stla te [MENU] (8) aby ste sa dostali do menu súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Seite 76 Vyššie uvedené hodnoty predstavujú maximálne hodnoty. asa izklopa (Watt) Skuto né referen né hodnoty nájdete na: režim vypnutia www.hama.com -> 00054251 -> Na stiahnutie -> Údaje 0 / I sieťový vypína – 0,50 W o spotrebe (len pri prístrojoch so www.hama.com ->...
Seite 77 • A m de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas, a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF para descarregar.
Seite 78 1. Explicação dos símbolos de aviso e das • Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas. observações Perigo de choque elétrico Perigo de choque elétrico • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque dani cado.
Seite 79: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Tenha o seguinte em atenção: • Estique sempre totalmente a antena. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads • Para uma receção ótima, recomendamos que oriente a antena verticalmente. Instruções de operação •...
Seite 80 9. Declaração de conformidade [NAVIGATION] (12). A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o • Pode ignorar o assistente. equipamento de rádio do tipo [00054251, 00054252] está em conformidade com a Diretiva 5.3 Idioma...
Seite 81 Restrições ou requisitos 10. Informação de consumo de acordo com o Bélgica, Bulgária, República Checa, Dinamarca, regulamento (UE) n.º 801/2013 que altera o Alemanha, Estónia, Irlanda, Grécia, Espanha, França, regulamento (CE) n.º 1275/2008 Croácia, Itália, Chipre, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Consumo de Hungria, Malta, Países Baixos, Áustria, Polónia, Portugal, Duração energia...
Seite 82 Os valores acima mencionados representam os valores máximos. Encontra os valores de referência reais em: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Informações de consumo www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Informações de consumo...
Seite 83: Uzaktan Kumanda
• Bu, güvenlik uyar lar ve ürününüzün işletime al nmas gibi en önemli temel bilgileri sa layan bir h zl k lavuzdur. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle, Hama şirketi bas l bir uzun k lavuzdan feragat eder ve bunu yaln zca indirilmek üzere PDF olarak sunar.
Seite 84: Güvenlik Talimatlar
ş nda çal şt rmay n. • Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmay n ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü sadece l man iklim koşullar nda kullan n. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > İndirmeler...
Seite 85 5.1 Kullan m ile ilgili genel bilgiler Kullan m bilgileri 5.1.1 Açma / Kapama / Uyku modu • Uzaktan kumandadaki [OK] ve tuşu, radyonun ön ► taraf nda bulunan [NAVIGATION] (12) tuşu ile ayn d r. • Radyoyu açmak için [POWER] (1) tuşuna bas n. •...
Seite 86 5.3 Dil 9. Uygunluk beyan Radyonun ayarlanm ş menü dilini de iştirmek için, İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG, [00054251, aşa daki yolu izleyin: 00054252] numaral kablosuz sistem tipinin • Ayar menüsüne ulaşmak için [MENU] (8) tuşuna bas n.
Seite 87 Yukar da belirtilen de erler maksimum de erlerdir. Durum girme süresi tüketimi (Watt) As l referans de erler için bkz.: süre www.hama.com -> 00054251 -> İndirmeler -> Tüketim Kapal durumu (sadece bilgileri 0/I şebeke şalterine sahip – 0.50 W www.hama.com -> 00054252 -> İndirmeler -> Tüketim...
Seite 88 și punerea în func iune a produsului dvs. • Din motive de protec ie a mediului și de economie a materiilor prime valoroase, rma Hama renun ă la instruc iunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF.
Seite 89 1. Explicarea simbolurilor de avertizare i a Pericol de electrocutare indica iilor • Nu deschide i produsul și nu continua i să îl opera i, dacă prezintă deteriorări. Pericol de electrocutare • Nu utiliza i produsul dacă Acest simbol atrage aten ia asupra pericolului de adaptorul CA, cablul adaptorului sau cablul de atingere a componentelor neizolate ale produsului, alimentare este deteriorat.
Seite 90 Ave i în vedere: • Extrage i întotdeauna antena complet. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads • Pentru o recep ie optimă vă recomandăm alinierea antenei pe verticală. Instruc iunile de utilizare •...
Seite 91 7. Excluderea r spunderii lipsește, deconecta i cablul de alimentare de la priză. Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere • În cazul prizelor multiple, trebuie să ave i în vedere sau garan ie pentru daunele, ce rezultă din instalarea, ca puterea totală...
Seite 92: Declara Ie De Conformitate
9. Declara ie de conformitate 10. Indica ii de utilizare conform directivei (UE) Nr. 801/2013 pentru modi carea directivei (CE) Prin prezenta declară Hama GmbH & Co KG, că Nr. 1275/2008 tipul de instala ie cu emisii radio [00054251, 00054252] corespunde Directivei 2014/53/UE.
Seite 93 și versiunea de rmware utilizată pentru produs. Valorile indicate anterior reprezintă valori maxime. Valorile de referin ă reale le pute i găsi la: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Date despre consum www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Date despre consum...
Seite 94 • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den nns endast att ladda ned som PDF.
Seite 95: Säkerhetsanvisningar
• Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Använd endast produkten under normala www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads väderförhållanden.
Seite 96: Använda Fjärrkontrollen
5.1 Allmänna anvisningar för användning Bruksanvisning 5.1.1 Till/Från/ Viloläge • Knapparna [OK] och på fjärrkontrollen motsvarar ► knappen[NAVIGATION] (12) på radions framsida. • Tryck på [POWER] (1), för att slå på radion. • Tryck på [POWER] (1) för att stänga av radion (viloläge). •...
Seite 97 Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, 7. Garantifriskrivning Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, garanti för skador som beror på olämplig installation, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, montering och olämplig produktanvändning eller på...
Seite 98 Poraba energije Status De ovanstående värdena är maximivärden. asa izklopa (Watt) De faktiska referensvärdena nns på: izklju enost www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> 0/I omrežno stikalo – 0,50 W Förbrukningsdata (endast enheter med 0/I www.hama.com -> 00054252 -> Downloads ->...
Seite 99: Käyttöelementit Ja Näytöt
Tärkeä ohje – pikaohje • Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton. • Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona.
Seite 100: Turvallisuusohjeet
• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. www.hama.com - > 00054251, 00054252 -- > Downloads • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.
Seite 101: Käyttöönotto
5.1 Yleiset käyttöohjeet Käyttöohjeet 5.1.1 Kytkeminen päälle / pois päältä / valmiustila • Painike [OK] sekä kaukosäätimen vastaavat radion ► etusivulla olevaa painiketta [NAVIGATION] (12). • Käynnistä radio painamalla [POWER] (1). • Kytke radio pois päältä (valmiustila) painamalla • Kaukosäätimen -painike vastaa radion etusivulla ◄...
Seite 102: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ohje 7. Vastuuvapauslauseke Käytettäessä kanavia 36–64 (kanavia, joiden taajuus on Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla 5150 MHz – 5350 MHz) tuotetta saa käyttää vain vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta suljetuissa tiloissa. asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Seite 103 Tehonkulutus Tila Yllä mainitut arvot ovat maksimiarvoja. Laukaisuaika (Watt) Todelliset viitearvot löytyvät seuraavasta osoitteesta: pois päältä -tilalla www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> 0/I verkkokytkin – 0,50 W Kulutustiedot (vain laitteissa, joissa on www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> 0/I-verkkokytkin)
Seite 104 • Dette er en lynvejledning, som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt. • For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker rmaet Hama ikke den lange vejledning, men tilbyder den udelukkende som PDF-download.
Seite 105: Sikkerhedshenvisninger
• Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater, andre varmekilder eller i direkte sollys. • Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser, og undgå stænkvand. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads • Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold.
Seite 106 5.1 Generelle henvisninger vedrørende betjeningen Betjeningshenvisninger 5.1.1 Tænd / sluk / standby • Tasten [OK] og på fjernbetjeningen svarer til tasten ► [NAVIGATION] (12) på radioens forside. • Tryk på [POWER] (1) for at tænde radioen. • Tryk på [POWER] (1) for at slukke radioen (standby). •...
Seite 107: Overensstemmelseserklæring
Opbevar det på et rent, tørt sted uden direkte sollys. Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, Storbritannien 7. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti Henvisning for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og Hvis kanalerne 36-64 (frekvens ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af 5,150 GHz - 5,350 GHz) anvendes, må...
Seite 108 Varighed Energiforbrug Tilstand Ovenstående værdier er maksimumsværdier. Udløsningstidspunkt (Watt) Du nder de faktiske referenceværdier på: slukket tilstand www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> 0/I Netafbryder – 0.50 W Forbrugsangivelser (kun ved apparater med www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> 0/I-netafbryder)
Seite 109 • Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen, som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk. • Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF-nedlasting.
Seite 110 • Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner, andre UNDOK-guide på: varmekilder eller i direkte sollys. • Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut. • Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold. www.hama.com - > 00054251, 00054252 - > Downloads...
Seite 111: Informasjon Om Bruk
5.1 Generelle henvisninger angående betjening Informasjon om bruk 5.1.1 Slå på / Slå av / Standby • Tasten [OK] samt på fjernkontrollen tilsvarer tasten ► [NAVIGATION] (12) på radioens forside. • Trykk på [POWER] (1) for å slå på radioen. •...
Seite 112 Belgia, Bulgaria, Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Estland, 7. Ansvarsfraskrivelse Irland, Hellas, Spania, Frankrike, Kroatia, Italia, Kypros, Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar Latvia, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Nederland, eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Østerrike, Polen, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia,...
Seite 113 Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig av flere faktorer. Det inkluderer de personlige innstillingene, driftsmodusen, omgivelsestemperaturen og anvendt fastvareversjon av produktet. De ovennevnte verdiene er maksimalverdiene. De faktiske referanseverdiene nner du på: www.hama.com -> 00054251 -> Downloads -> Forbruksinformasjon www.hama.com -> 00054252 -> Downloads -> Forbruksinformasjon...
Seite 114 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Diese Anleitung auch für:

Dir3510cbtx Dit2105sbtx 00054252

Hama 00054251 Kurzanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hama 00054251

Inhaltszusammenfassung für Hama 00054251

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis