Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
English 02 - 18
Deutsch 19 - 36
Nederlands 37 - 54
Français 55 - 72
Hereby, ELRO Europe declares that the radio equipment type SF50RV is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
www.elro.eu/compliance
SF50RV
ELRO CONNECTS
SF50RV
Home is not a place, it's a feeling
SF50RV_MN_V2
Werbung
Verwandte Anleitungen für ELRO SF50RV
Inhaltszusammenfassung für ELRO SF50RV
- Seite 1 Nederlands 37 - 54 Français 55 - 72 Hereby, ELRO Europe declares that the radio equipment type SF50RV is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.elro.eu/compliance...
- Seite 2 Congratulations on your purchase of the SF50RV. With this smart radiator valve, you have full control over the heating in your home and even from remote locations. The device is easy to connect to your ELRO Smart Home system. Product explanation Features •...
- Seite 3 Error message Battery low voltage Temperature Window detection Automatic mode Manual mode Installation mode Connection Child lock Installation of radiator valve Battery installation Unscrew and pull out the back. Insert the batteries according to the correct polarity. (2 x AA alkalin batteries, note that you cannot use rechargeable batteries).
- Seite 5 First, you must make sure that the radiator knob fits your heating system. The standard size of thermostatic shut-off valves is M30 X 1.5. That is the size of the washer of the SF50RV. To find out, check the brand of your thermostatic valve. You can then look up the dimensions on the internet.
- Seite 6 In order to limit the influence of the heat of the heater on the radiator thermostat, we recommend installing the knob as follows.
- Seite 7 Linking the radiator valve with the app is very simple and takes little time. 1. First of all, the ELRO Connects 2.0 app must be opened. 2. Tap the "+" in the top right corner. 3. Selet the radiator thermostat.
- Seite 9 Different modes The radiator thermostat has 3 different modes: Automatic, Manual and Antifreeze mode. By pressing once on the display or by adjusting it in the app, you can switch between the different modes. Automatic mode If the radiator thermostat is in automatic mode, the radiator thermostat will automatically jump to the set temperature.
- Seite 10 -10-...
- Seite 11 Manual mode The temperature will not change automatically. You can turn the display yourself to adjust the temperature. You can also adjust the temperature in the app. When the radiator button is in this mode, it will behave just like a normal radiator thermostat.
- Seite 12 Adjust temperature The temperature can be set in several ways, locally and remotely. Adjusting temperature locally When the thermostat is in standby mode, you can adjust the temperature by turning the knob. Make sure that you press the display first. Adjusting temperature in the app The temperature settings are available in all modes, so you can adjust them at any time.
- Seite 13 -13-...
- Seite 14 Functionality Child lock The child lock prevents the temperature from being adjusted when the thermostat knob is turned. When this function is enabled, no settings can be made via the radiator knob itself. This is to prevent children from playing with the thermostat. The child lock can be switched on and off both via the app and via the radiator button itself.
- Seite 15 Enable child lock via the app The child lock can be turned on and off via the app, as shown in the images below. 1. Select the radiator valve from the device list. 2. Go to settings in the bottom right corner. 3.
- Seite 16 Open window detection When this function is enabled, the smart radiator valve will detect when a window is open. When the temperature drops 3-5 degrees in the room within 5 to 10 minutes, the radiator valve will stop heating. If this is the case, the heater will not heat for 30 minutes.
- Seite 17 Valve detection Also called error recognition. When this function is on, errors related to heating a room will be detected. An error message is given when: 1. Heating the room to the desired temperature takes longer than 2 hours. 2. If the temperature in the room is 2 degrees higher than the set temperature for more than 1 hour.
- Seite 18 Technical specifications Specifications Power input DC3V (AAx2, Alkaline) Battery life 2 years Frequency 868MHz Wireless reach 80> metres in open air 5 ~30 ℃ Temperature range Measurement interval 2 minutes Valve stroke 6mm max Noise level <35 dBA Operating temperature 0 ~40℃...
- Seite 19 Deutsch 19 - 36 Nederlands 37 - 54 Français 55 – 72 Hiermit erklärt ELRO Europe, dass der Funkanlagentyp SF50RV der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.elro.eu/compliance SF50RV ELRO CONNECTS SF50RV Home is not a place, it’s a feeling...
- Seite 20 Übersicht Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des SF50RV. Mit diesem smarten Heizkörperventil haben Sie die volle Kontrolle über die Heizung in Ihrem Haus und das sogar von entfernten Standorten aus. Das Gerät lässt sich einfach mit Ihrem ELRO Smart Home System verbinden.
- Seite 21 Fehlermeldung Batterie- Unterspannung Temperatur Fenstererkennung Automatikbetrieb Manueller Modus Installationsmodus Verbindung Kindersicherung Installation des Heizkörperventils Installation der Batterie 1. Schrauben Sie die Rückseite ab und ziehen Sie sie heraus. 2. Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität ein. (2 AA-Alkalibatterien, beachten Sie, dass Sie keine wiederaufladbaren Batterien verwenden können).
- Seite 22 -22-...
- Seite 23 Heizsystem passt. Die Standardgröße von thermostatischen Absperrventilen ist M30x1,5. Das ist die Größe der Unterlegscheibe des SF50RV. Um das herauszufinden, prüfen Sie die Marke Ihres Thermostatventils. Sie können dann die Abmessungen im Internet nachschlagen. Wenn der Heizkörperknopf nicht zu Ihrem Ventil passt, empfehlen wir Ihnen, einen Adapter zu bestellen, um Ihr Ventil auf M30x1,5 umzubauen.
- Seite 24 Um den Einfluss der Wärme der Heizung auf den Heizkörperknopf zu begrenzen, empfehlen wir, den Knopf wie folgt zu montieren. -24-...
- Seite 25 Die Verknüpfung des Heizkörperventils mit der App ist sehr einfach und nimmt wenig Zeit in Anspruch. Als erstes muss die ELRO Connects 2.0 App geöffnet werden. Tippen Sie auf das "+" in der oberen rechten Ecke. Selektieren Sie das Heizkörperthermostat.
- Seite 26 -26-...
- Seite 27 Verschiedene Modi Die Heizkörpertaste hat 3 verschiedene Modi: Automatik, Manuell und Frostschutzmodus. Durch einmaliges Drücken auf dem Display oder durch Einstellen in der App können Sie zwischen den verschiedenen Modi wechseln. Automatikbetrieb Wenn sich das Heizkörperventil im Automatikbetrieb befindet, springt die Heizkörpertaste automatisch auf die eingestellte Temperatur.
- Seite 28 -28-...
- Seite 29 Manueller Modus Die Temperatur wird nicht automatisch geändert. Sie können das Display selbst drehen, um die Temperatur einzustellen. Sie können die Temperatur auch in der App einstellen. Wenn sich die Heizkörpertaste in diesem Modus befindet, verhält sie sich wie eine normale Heizkörpertaste.
- Seite 30 Temperatur einstellen Die Temperatur kann auf mehrere Arten eingestellt werden, lokal und aus der Ferne. Temperatur lokal einstellen Wenn sich der Thermostat im Standby-Modus befindet, können Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes einstellen. Achten Sie darauf, dass Sie zuerst das Display drücken. Einstellen der Temperatur in der App Die Temperatureinstellungen sind in allen Modi verfügbar, sodass Sie sie jederzeit anpassen können.
- Seite 31 -31-...
- Seite 32 Funktionsweise Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert, dass die Temperatur verstellt wird, wenn der Thermostatknopf gedreht wird. Wenn diese Funktion aktiviert ist, können keine Einstellungen über den Heizkörperdrehknopf selbst vorgenommen werden. Dies soll verhindern, dass Kinder mit dem Thermostat spielen. Die Kindersicherung kann sowohl über die App als auch über den Heizkörperknopf selbst ein- und ausgeschaltet werden.
- Seite 33 Aktivieren der Kindersicherung über die App Die Kindersicherung kann über die App ein- und ausgeschaltet werden, wie in den folgenden Bildern gezeigt. 1. Wählen Sie das Heizkörperventil in der Geräteliste aus. 2. Gehen Sie zu den Einstellungen in der rechten unteren Ecke. 3.
- Seite 34 Erkennung offener Fenster Wenn diese Funktion aktiviert ist, erkennt das intelligente Heizkörperventil, wenn ein Fenster geöffnet ist. Wenn die Temperatur im Raum innerhalb von 5 bis 10 Minuten um 3-5 Grad sinkt, stoppt das Heizkörperventil die Heizung. In diesem Fall wird die Heizung 30 Minuten lang nicht heizen.
- Seite 35 Ventil-Erkennung Wird auch als Fehlererkennung bezeichnet. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, werden Fehler im Zusammenhang mit dem Heizen eines Raums erkannt. Eine Fehlermeldung wird ausgegeben, wenn: 1. Das Aufheizen des Raums auf die gewünschte Temperatur dauert länger als 2 Stunden. 2.
- Seite 36 Technische Spezifikationen Spezifikationen Leistungsaufnahme DC3V (AAx2, Alkaline) Lebensdauer der Batterie 2 Jahre Frequenz 868MHz Drahtlose Reichweite 80> Meter im Freien Temperaturbereich 5 ~30 ℃ Messintervall 2 Minuten Ventilhub 6mm max Geräuschpegel <35 dBA Betriebstemperatur 0 ~40℃ -20 ~ 65 ℃ Lagertemperatur Maximale Wassertemperatur 90℃...
- Seite 37 Nederlands 37 - 54 Français 55 - 72 Hierbij verklaar ik, ELRO Europe, dat het type radioapparatuur SF50RV conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.elro.eu/compliance SF50RV ELRO CONNECTS SF50RV Home is not a place, it’s a feeling...
- Seite 38 Overzicht Gefeliciteerd met de aanschaf van de SF50RV. Met deze slimme radiatorknop heb je volledige controle over de verwarming in jouw huis en dat zelfs op afstand. Het apparaat is gemakkelijk te verbinden met jouw ELRO Smart Home systeem. Uitleg over het product Kenmerken •...
- Seite 39 Foutmelding Lage batterijspanning Temperatuur Raam detectie Automatische modus Handmatige modus Installatie modus Verbinding Kinderslot Installatie van de thermostaatknop Batterij installatie 1. Draai de achterkant los en trek deze eruit. 2. Stop de batterijen erin naar de juiste polariteit. (2 AA alkaline batterijen, let wel op dat je geen oplaadbare batterijen kan gebruiken).
- Seite 40 -40-...
- Seite 41 De standaardmaat van thermostatische afsluitventielen is M30x1.5. Dat is de afmeting van de sluitring van de SF50RV. Om dit te achterhalen kun je kijken van welk merk jouw thermostatische afsluitventiel is. Hierna kun je opzoeken op internet wat de afmetingen hiervan is. Mocht de radiatorknop nou niet op jouw afsluitventiel passen, dan raden wij aan om een adapter te bestellen die jouw ventiel omzet naar M30x1.5.
- Seite 42 Om de invloed van de hitte van de verwarming op de radiatorknop te beperken, raden wij aan om de knop als volgt te installeren. -42-...
- Seite 43 Installatie met de app Het koppelen van de radiatorknop met de app is zeer eenvoudig en kost weinig tijd. Allereerst moet de ELRO Connects 2.0 app worden geopend. Tik op de "+" in de rechterbovenhoek. Selecteer de radiatorthermostaat. Druk 3 keer snel achter elkaar op het display van de radiatorthermostaat.
- Seite 44 -44-...
- Seite 45 Verschillende modus De radiatorknop beschikt over 3 verschillende modus: Automatisch, Handmatig en Antivries modus. Door eenmaal op het display te drukken of door het in de app aan te passen, wissel je tussen de verschillende modi. Automatische modus Als de radiatorknop in automatische modus staat zal de radiatorknop automatisch naar de ingestelde temperatuur springen.
- Seite 46 -46-...
- Seite 47 Handmatige modus De temperatuur zal niet automatisch veranderen. Je kunt zelf aan het display draaien om de temperatuur aan te passen. De temperatuur kun je ook in de app aanpassen. Als de radiatorknop in deze modus staat, zal deze zich hetzelfde gedragen als een normale radiatorknop.
- Seite 48 Temperatuur aanpassen De temperatuur is op verschillende manieren in te stellen, lokaal en op afstand. Temperatuur lokaal aanpassen Als de thermostaat in stand-by staat kun je de temperatuur aanpassen door aan de knop te draaien. Let er wel op de je eerst op het display drukt.
- Seite 49 -49-...
- Seite 50 Functionaliteit Kinderslot Door het kinderslot kan de temperatuur niet meer aangepast worden wanneer en aan de thermostaatknop gedraaid wordt. Als deze functie is ingeschakeld, kunnen er geen instellingen worden gedaan via de radiatorknop zelf. Dit is zo om te voorkomen dat kinderen met de thermostaat gaan spelen.
- Seite 51 Kinderslot inschakelen via de app Het kinderslot kan worden in- en uitgeschakeld via de app, zoals je ziet in de afbeeldingen hieronder. 1. Klik op de radiatorknop in de apparatenlijst. 2. Ga naar instellingen in de rechterbenedenhoek. 3. Selecteer 'Kinderslot' en sla je instellingen op -51-...
- Seite 52 Open raam detectie Als deze functie is ingeschakeld zal de slimme thermostaatknop in de gaten hebben wanneer er een raam openstaat. Wanneer de temperatuur binnen 5 tot 10 minuten 3-5 graden daalt in de ruimte, zal de radiatorknop stoppen met verwarmen. Als dat het geval is zal de verwarming niet verwarmen voor 30 minuten.
- Seite 53 Afsluiter/ventiel detectie Ook wel fout detectie genoemd. Als deze functie aan staat zullen fouten met betrekking tot het verwarmen van een ruimte worden gedetecteerd. Er wordt een foutmelding gegeven wanneer: 1. Het verwarmen van de ruimte naar de gewenste temperatuur langer duurt dan 2 uur.
- Seite 54 Technische specificaties Specificaties Stroominvoer DC3V (AAx2, Alkaline) Levensduur batterij 2 jaar Frequentie 868MHz Draadloze afstand 80> meter in open lucht Instelbare temperatuur 5 ~30 ℃ Metingsinterval 2 minuten Klepslag 6mm max Geluidsniveau <35 dBA Bedrijfstemperatuur 0 ~40℃ Opslagtemperatuur -20 ~ 65 ℃ Max temperatuur water 90℃...
- Seite 55 Français 55 - 72 Le soussigné, ELRO Europe, déclare que l'équipement radioélectrique du type SF50RV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.elro.eu/compliance SF50RV ELRO CONNECTS SF50RV Home is not a place, it’s a feeling...
- Seite 56 Vue d'ensemble Félicitations pour votre achat du SF50RV. Avec cette vanne de radiateur intelligente, vous avez un contrôle total sur le chauffage de votre maison et même à distance. L'appareil est facile à connecter à votre système ELRO Smart Home.
- Seite 57 Message d'erreur Tension faible de la batterie Température Détection des fenêtres Mode automatique Mode manuel Mode d'installation Connexion Sécurité enfants Installation d'une vanne de radiateur Installation de la batterie 1. Dévissez et sortez l'arrière. 2. Insérez les piles en respectant la polarité. (2 piles alcalines AA, notez que vous ne pouvez pas utiliser de piles rechargeables).
- Seite 58 -58-...
- Seite 59 à votre système de chauffage. La taille standard des robinets d'arrêt thermostatiques est M30x1,5. C'est la taille de la rondelle du SF50RV. Pour le savoir, vérifiez la marque de votre robinet thermostatique. Vous pouvez ensuite rechercher les dimensions sur internet.
- Seite 60 Afin de limiter l'influence de la chaleur du chauffage sur le bouton du radiateur, nous recommandons d'installer le bouton de la manière suivante. -60-...
- Seite 61 La liaison entre la vanne du radiateur et l'application est très simple et prend peu de temps. 1. Tout d'abord, l'application ELRO Connects doit être ouverte. 2. Ensuite, accédez à la liste des appareils en appuyant sur le bouton "Appareil" en bas à droite de l'écran.
- Seite 62 -62-...
- Seite 63 Différents modes Le bouton du radiateur a 3 modes différents : Automatique, Manuel et Mode antigel. En appuyant une fois sur l'écran ou en le réglant dans l'application, vous pouvez passer d'un mode à l'autre. Mode automatique Si la vanne du radiateur est en mode automatique, le bouton du radiateur passera automatiquement à...
- Seite 64 -64-...
- Seite 65 Mode manuel La température ne change pas automatiquement. Vous pouvez tourner vous-même l'écran pour régler la température. Vous pouvez également régler la température dans l'application. Lorsque le bouton du radiateur est dans ce mode, il se comporte comme un bouton de radiateur normal.
- Seite 66 Ajuster la température La température peut être réglée de plusieurs façons, localement et à distance. Réglage local de la température Lorsque le thermostat est en mode veille, vous pouvez régler la température en tournant le bouton. Assurez-vous d'appuyer d'abord sur l'écran.
- Seite 67 -67-...
- Seite 68 Fonctionnalité Sécurité enfants La sécurité enfant empêche le réglage de la température lorsque le bouton du thermostat est tourné. Lorsque cette fonction est activée, aucun réglage ne peut être effectué via le bouton du radiateur lui- même. Cela permet d'éviter que les enfants ne jouent avec le thermostat.
- Seite 69 Activez la sécurité enfant via l'application La sécurité enfant peut être activée et désactivée via l'application, comme le montrent les images ci-dessous. 1. Sélectionnez la vanne du radiateur dans la liste des dispositifs. 2. Activez ou désactivez le bouton de verrouillage. 3.
- Seite 70 Détection des fenêtres ouvertes Lorsque cette fonction est activée, la vanne de radiateur intelligente détecte l'ouverture d'une fenêtre. Lorsque la température baisse de 3 à 5 degrés dans la pièce en l'espace de 5 à 10 minutes, la vanne de radiateur arrête de chauffer.
- Seite 71 Détection des vannes Également appelée reconnaissance des erreurs. Lorsque cette fonction est activée, les erreurs liées au chauffage d'une pièce sont détectées. Un message d'erreur est émis lorsque: 1. Le chauffage de la pièce à la température souhaitée prend plus de 2 heures.
- Seite 72 Spécifications techniques Spécifications Alimentation électrique DC3V (AAx2, Alkaline) Durée de vie de la batterie 2 ans Fréquence 868MHz Portée sans fil 80> mètres en plein air 5 ~30 ℃ Plage de température Intervalle de mesure 2 minutes Course de la soupape 6mm max Niveau de bruit <35 dBA...